Strong G4922συνοδεύω
voyager avec
- Translittération
- sunodeuō
- Prononciation
- soon-od-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- voyager avec, voyager en compagnie avec, accompagner.
Définition détaillée
συν-οδεύω
[dans la LXX : Zec.8:21 א1 (הָלַךְ), Tob.5:16 א, Wis.6:23 * ;]
voyager avec: avec le datif de personne(s), Act.9:7 (Plut., al.).†
(AS)
[dans la LXX : Zec.8:21 א1 (הָלַךְ), Tob.5:16 א, Wis.6:23 * ;]
voyager avec: avec le datif de personne(s), Act.9:7 (Plut., al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4922 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accompagner1
Premiers versets
- Actes 9:7Les hommes qui l’accompagnaient demeurèrent stupéfaits ; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνοδ-εύω,
voyager en compagnie, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Pompée » 40, IIe s. apr. J.-C. (?): Charito Scriptor Eroticus 2.3, etc.)]; τινι avec quelqu'un, [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Act.9.7, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe 2.609d, IIIe s. apr. J.-C. (?): Achille Tatius, astronome 7.3.)]
II Astron., être en conjonction, σ. τῷ ἡλίῳ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Placita Philosophorum » 2.29.6, IIe s. apr. J.-C.: Cléomède, astronome 1.3, comparer IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, astrologue 297.28, etc.)]
III au sens figuré, avoir de la communion avec, [LXX (LXX.Wis.6.23(25))]; accompagner, ὦ σ. τῇ κλητικῇ [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Tryphon, grammairien, cité au IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, grammairien, « de Syntaxi » 48.19, comparer 89.21; συνοδεῦσαι δεῖ πρὸς ταῦτα αἴσθησίν τε καὶ νοῦν IIe s. apr. J.-C. (?): Marcellinus, médecin, « de Pulsibus - Festschrift zur 49. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner » 11.)]
III.2 en tant que passif ou moyen, aller avec, τοῖς λαχάνοις -ευέσθω φύλλα μήκωνος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Hérodote, médecin, cité au IVe s. apr. J.-C.: Oribase, médecin, « Synopsis » 6.32 (variante).)]
voyager en compagnie, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Pompée » 40, IIe s. apr. J.-C. (?): Charito Scriptor Eroticus 2.3, etc.)]; τινι avec quelqu'un, [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Act.9.7, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe 2.609d, IIIe s. apr. J.-C. (?): Achille Tatius, astronome 7.3.)]
II Astron., être en conjonction, σ. τῷ ἡλίῳ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Placita Philosophorum » 2.29.6, IIe s. apr. J.-C.: Cléomède, astronome 1.3, comparer IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, astrologue 297.28, etc.)]
III au sens figuré, avoir de la communion avec, [LXX (LXX.Wis.6.23(25))]; accompagner, ὦ σ. τῇ κλητικῇ [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Tryphon, grammairien, cité au IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, grammairien, « de Syntaxi » 48.19, comparer 89.21; συνοδεῦσαι δεῖ πρὸς ταῦτα αἴσθησίν τε καὶ νοῦν IIe s. apr. J.-C. (?): Marcellinus, médecin, « de Pulsibus - Festschrift zur 49. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner » 11.)]
III.2 en tant que passif ou moyen, aller avec, τοῖς λαχάνοις -ευέσθω φύλλα μήκωνος [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Hérodote, médecin, cité au IVe s. apr. J.-C.: Oribase, médecin, « Synopsis » 6.32 (variante).)]