Strong G3987πειράω

πειράω,
[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.8, etc.)] : imparfait
A ἐπείρων [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.25 :)]futur -άσω [ᾱ] [Réfs ([ouvrage préc.] 9, 43)] : aoriste ἐπείρᾱσα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1276, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 517, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.54)] : parfait πεπείρᾱκα [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Am. » 26 :)] —passif, aoriste ἐπειράθην [ᾱ] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.54)] ; comparer πειράζω.
B plus fréquemment au moyen πειράομαι, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.193, 24.390, etc. :)]futur -άσομαι [ᾱ] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 959, etc.)] ; dialecte dorien 2e pers. pluriel πειρασεῖσθε [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 743, cf. Hippodamus Pythagoreus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.1.94 ; plus tard πειρᾱθήσομαι « Geoponica » 12.13.12 :)]aoriste ἐπειρᾱσάμην, dialecte ionien ἐπειρησάμην, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.120, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.135, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.44, +autres)] ; mais aoriste passif ἐπειρήθην, dialecte attique ἐπειράθην [ᾱ], employé au sens moyen, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.384, +autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.152, +autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.5 (variante), 33, 6.92, et dans la prose postérieure :)]parfait πεπείρᾱμαι, dialecte ionien -ημαι, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.23, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 110, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.46, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 584, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.1, etc.)] : 3e pers. pluriel plus-que-parfait ἐπεπείραντο [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus « fragment » 24.3)], dialecte ionien ἐπεπειρέατο [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.125. (De πεῖρα.))]
A actif, tenter, s’efforcer, essayer, avec l’infinitif, μήτε τις.. πειράτω διακέρσαι ἐμὸν ἔπος [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 8.8 ; πειρήσω (δύναμαι) φηλητέων ὄρχαμος εἶναι « hymnus ad Mercurium » 175 ; π. ἐς τὴν Μηδικὴν ἐσβάλλειν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.84, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1025, +autres : suivi de ὡς.., VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.66, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.316, etc. ; de ὅπως.., 4.545)] : avec un adjectif neutre, πολλὰ πειρῶντες [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.38 ; πάντα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1122b)] : avec l’infinitif sous-entendu, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.32.)]
A.II avec le génitif de la personne, mettre quelqu’un à l’épreuve, μή μευ πειράτω, dans le dessein de persuader, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.345, comparer 24.433)] ; à propos de choses, τευχέων [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.1249)] : dans un sens hostile, faire une tentative contre, μήλων πειρήσοντα [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.301, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.134)] ; οὐ πειρᾶν τῆς πόλιος, πρὶν.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.82 ; π. τοῦ χωρίου Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.61 ; Νισαίας [auteur préc.] 4.70 ; ἀλλήλων [auteur préc.] 7.38 ; νυμφείας εὐνᾶς Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 5.30.)]
A.III absolument, ναυσὶ π. faire une tentative par mer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.25 ; π. ἐπὶ τὴν κώμην [ouvrage préc.] 43.)]
A.IV avec l’accusatif de choses, éprouver, τύχης ἐπήρειαν [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Am. » 46.)]
A.IV.2 avec l’accusatif de la personne, attenter à l’honneur d’une femme, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 517 (ubiv. Scholia), « Pl. » 150, 1067, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 1.12, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.28, etc.)] :—passif, πειραθεὶς ὁ Ἁρμόδιος ὑπὸ Ἱππάρχου [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.54, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 227c)] ; voir ci-dessous [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus IV, comparer πεῖρα 11.)]
B plus fréquemment au moyen, avec l’infinitif, essayer de faire, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.5, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.71, 6.138, +autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 459, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 6.2, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.64, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.41, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 186b)] : avec l’infinitif futur, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 17.8.4 : l’)]infinitif est parfois sous-entendu, πειρήσεται (c.-à-d. ἀλύξαι) [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.417 : suivi de εἰ, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.806, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 95b ; πειρήσεται αἴ κε θέῃσιν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.601)] ; de ἐάν ou ἄν, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 327, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 638e)] ; de μὴ.., de peur que.., [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.394)] ; de ὅπως.., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.2.3)] : avec le participe, fréquemment dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus, ἐπειρᾶτο ἐπιών 1.77)] ; προσβαίνων[Réfs ([ouvrage préc.] 84 ; π. βιώμενοι 4.139 ; π. ἀποσχίζων 6.9, comparer 5, 50, 7.139, +autres)] ; π. σκοπῶν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 190e)]?? avec un adjectif neutre, τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.5.14.)]
B.II le plus fréquemment (V.[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11) avec le _génitif_,)]
B.II.1 avec le génitif de la personne, mettre quelqu’un à l’épreuve, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.444, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.336, etc.)] ; νῦν σεῦ, ξεῖνε, ὀΐω πειρήσεσθαι, εἰ[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (.. 19.215 ; ἕο αὐτοῦ ἐν ἔντεσι.. εἰ οἷ ἐφαρμόσσειε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.384 ; avec le _génitif_ non exprimé, ἔπεσιν πειρήσομαι 2.73)] ; ἦ πρῶτ᾽ ἐξερέοιτο ἕκαστά τε πειρήσαιτο l’éprouver sur chaque point particulier, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.119 (variante{μυθήσαιτο}))] ; π. θεοῦ mettre à l’épreuve, tenter un dieu, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.86. γ,comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1663 (troch.))] : dans un sens hostile, πρὶν πειρήσαιτ᾽ Ἀχιλῆος [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.580 (avec ajout d’un _accusatif_ _apparenté_ ἀέθλους.. ἐπειρήσαντ᾽ Ὀδυσῆος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.23) : fréquemment chez Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus, particulièrement ἀλλήλων πειρᾶσθαι, comme ἐπειρῶντο κατὰ τὸ ἰσχυρὸν ἀλλήλων 1.76 ; πειρᾶσθέ μου γυναικὸς ὡς ἀφράσμονος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1401, etc.)] ; π. τῆς Πελοποννήσου faire une tentative contre elle, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.100 ; π. τοῦ τείχους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.81.)]
B.II.2 avec le génitif de choses, faire l’épreuve ou l’essai de.., σθένεος [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.359 ; ἥβης 23.432)] ; χειρῶν καὶ σθένεος π., ἢ.. ἦ.. [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.282)] ; tenter sa chance dans ou à une œuvre ou un concours, ἔργου [Réfs (18.369)] ; ἀέθλου, ἀέθλων, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.707, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.100, etc. ; παλαιμοσύνης [ouvrage préc.] 126)] ; éprouver, essayer une arme, τόξου [Réfs (21.159, 180 ; νευρῆς [ouvrage préc.] 410 (mais [ὀϊστοί,] τῶν τάχ᾽ ἔμελλον πειρήσεσθαι)] des flèches dont ils allaient bientôt éprouver la force, c.-à-d. la sentir, [Réfs ([ouvrage préc.] 418))] ; également, faire l’épreuve de, avoir l’expérience de, particulièrement au parfait passif, d’abord dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus, νηῶν « Op. » 660 ; οὐ πεπειρημένοι πρότερον [οἱ] Αἰγύπτιοι Ἑλλήνων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.159, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 118)] ; πειρασάμενος ἀγαθῶν, δουλείας, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.44, 5.69, comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.1 ; κακῶν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.253)] ; ὀρφανίας π., c.-à-d. être orphelin, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Phalaris Epistolographus « Epistulae - Epistolographi » 49)] ; mais π. τινὸς μετρίου le trouver modéré par expérience ou à l’épreuve, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Aemilius Paulus » 8, comparer « Arat. » 43)] ; également, πεπείρανται ὅτι.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 27.2.)]
B.II.3 absolument, tenter sa fortune, courir les chances de la guerre, αἴ κε θεὸς πειρώμενος ἐνθάδ᾽ ἵκηται [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.129)] ; πειρώμενος ἢ ἐν ἀέθλῳ ἠὲ καὶ ἐν πολέμῳ mettant ses forces à l’épreuve, [Réfs (16.590)] ; Ἕκτορι πειρηθῆναι ἀντιβίην, ἢ.. ἦ.. tenter sa fortune contre lui, [Réfs (21.225)] ; περὶ δ᾽ αὐτῆς πειρηθήτω (c.-à-d. τῆς ἵππου) qu’il la tente, comme prix, [Réfs (23.553.)]
B.III faire l’essai ou mettre une affaire à l’épreuve, ἐν σοὶ πειρώμεθα [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 21a : avec le _datif_ de manière, ἐγχείῃ πειρήσομαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.279)] ; ἐπειρήσαντο πόδεσσι tentèrent leur chance à la course à pied, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.120, comparer 205; σφαίρῃ 8.377)]; aussi π. σὺν ἔντεσι, σὺν τεύχεσι π., [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.220, 11.386 : mais au)]parfait, οὐδέ τί πω μύθοισι πεπείρημαι je ne me suis pas mis à l’épreuve, n’ai pas éprouvé mon habileté, dans les paroles, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.23 : _absolument_, ὁ πειραθεὶς πιστεύσει 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 1.16)]; πεπειραμένος σαφῶς οἶδα par expérience, [Refs ([prev. author] “Hier.” 2.6.)]
B.IV avec une personne à l’accusatif, faire une tentative contre[Refs 5th c.BC+ ((V.A.IV. 2), Διὸς ἄκοιτιν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.34.)]