Bible Darby
Actes 9
1OrδὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569,respirantἐμπνέωνempneōnG1709encoreἔτιetiG2089menaceἀπειλῆςapeilēsG547etκαὶkaiG2532meurtreφόνουphonouG5408contreεἰςeisG1519lesG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101duG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962,allaπροσελθὼνproselthōnG4334auG3588souverainsacrificateurἀρχιερεῖ,archiereiG749
2etπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτοῦautouG846demandaᾐτήσατοētēsatoG154pourεἰςeisG1519DamasΔαμασκὸνDamaskonG1154deslettresἐπιστολὰςepistolasG1992[adresséesπρὸςprosG4314]auxτὰςtasG3588synagoguesσυναγωγάς,sunagōgasG4864, ensorteὅπωςhopōsG3704que,s’ἐάνeanG1437il entrouvaitεὕρῃheurēG2147quelques-unsτιναςtinasG5100quisoientὄνταςontasG1510delaτῆςtēsG3588voieὁδοῦhodouG3598, il lesamèneἀγάγῃagagēG71,hommesἄνδραςandrasG435etκαὶkaiG2532femmesγυναῖκας,gunaikasG1135,liésδεδεμένουςdedemenousG1210àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.
3EtδὲdeG1161, commeilαὐτὸνautonG846étaitenἐνenG1722cheminπορεύεσθαιporeuesthaiG4198, ilarrivaἐγένετοegenetoG1096qu’ilapprochaἐγγίζεινengizeinG1448deDamasΔαμασκῷ,DamaskōG1154;etG2532G5037tout àcoupἐξαίφνηςexaiphnēsG1810unelumièreφῶςphōsG5457brillaπεριήστραψενperiēstrapsenG4015duG575G1537cielοὐρανοῦ·ouranouG3772comme un éclair autour deluiαὐτὸνautonG846.
7EtδὲdeG1161lesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435quiοἱhoiG3588faisaientrouteσυνοδεύοντεςsunodeuontesG4922avecluiαὐτῷautōG846s’arrêtèrentεἱστήκεισανheistēkeisanG2476toutinterditsἐνεοί,eneoiG1769,entendantἀκούοντεςakouontesG191bienμὲνmenG3303laτῆςtēsG3588voixφωνῆς,phōnēsG5456,maisδὲdeG1161nevoyantθεωροῦντες.theōrountesG2334personneμηδέναmēdenaG3367.
8EtG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569selevaἠγέρθηēgerthēG1453deἀπὸapoG575terreγῆς,gēsG1093;etG5037G1161sesαὐτοῦautouG3588G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788étantouvertsἀνεῳγμένωνaneōgmenōnG455, il nevoyaitἔβλεπεν·eblepenG991personneG3762;etG1161,leαὐτὸνautonG846conduisant par lamainχειραγωγοῦντεςcheiragōgountesG5496, ils l’emmenèrentεἰσήγαγονeisēgagonG1521àεἰςeisG1519DamasΔαμασκόν.DamaskonG1154;
10OrδέdeG1161il yavaitἮνĒnG1510àἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154unτιςtisG5100discipleμαθητὴςmathētēsG3101nomméὀνόματιonomatiG3686AnaniasἉνανίας,HananiasG367;etκαὶkaiG2532leὁhoG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846ditεἶπενeipenG2036enἐνenG1722visionὁράματιhoramatiG3705:AnaniasἉνανία.HananiaG367!EtδὲdeG1161ilὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:Meἐγώ,egōG1473voiciἰδοὺidouG2400,Seigneurκύριε.kurieG2962.
11EtδὲdeG1161leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846[dit] :LèveἀναστὰςanastasG450-toi, etvaπορεύθητιporeuthētiG4198dansἐπὶepiG1909laG3588rueῥύμηνrhumēnG4505appeléeκαλουμένηνkaloumenēnG2564laDroiteεὐθεῖανeutheianG2117,etκαὶkaiG2532chercheζήτησονzētēsonG2212dansἐνenG1722lamaisonοἰκίᾳoikiaG3614deJudasἸούδαIoudaG2455unnomméὀνόματιonomatiG3686SaulΣαῦλονSaulonG4569, deTarseΤαρσέα·TarseaG5018;carγὰρgarG1063voiciἰδοὺidouG2400, ilprieπροσεύχεταιproseuchetaiG4336,
13EtδὲdeG1161AnaniasἉνανίας·HananiasG367réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:Seigneurκύριε,kurieG2962, j’aientenduἤκουσαēkousaG191parleràἀπὸapoG575plusieursπολλῶνpollōnG4183deπερὶperiG4012cetτοῦtouG3588G5127G3778hommeἀνδρὸςandrosG435,combienὅσαhosaG3745demauxκακὰkakaG2556il afaitsἐποίησενepoiēsenG4160àtesτοῖςtoisG3588G4675G4771saintsἁγίοιςhagioisG40dansἐνenG1722JérusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419;
14etκαὶkaiG2532iciὧδεhōdeG5602ilaἔχειecheiG2192pouvoirἐξουσίανexousianG1849, de lapartπαρὰparaG3844desτῶνtōnG3588principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749, delierδῆσαιdēsaiG1210tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588quiinvoquentἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941tonτὸtoG3588G4675G4771nomὄνομάonomaG3686.
15MaisδὲdeG1161leG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846ditΕἶπενEipenG2036:Vaπορεύου,poreuouG4198;carὅτιhotiG3754cethommeοὗτοςhoutosG3778m’G3427G3165estἐστίνestinG1510unvaseσκεῦοςskeuosG4632d’électionἐκλογῆςeklogēsG1589pourporterβαστάσαιbastasaiG941monG3588G3450G3165nomὄνομάonomaG3686devantἐνώπιονenōpionG1799lesnationsἐθνῶνethnōnG1484etκαὶkaiG2532lesroisβασιλέωνbasileōnG935,etG5037lesfilsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474;
17EtδὲdeG1161AnaniasἉνανίαςHananiasG367s’enallaἈπῆλθενApēlthenG565,etκαὶkaiG2532entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἰκίαν,oikianG3614;etκαὶkaiG2532,luiαὐτὸνautonG846imposantἐπιθεὶςepitheisG2007ἐπ᾽ep᾽G1909lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495, ilditεἶπεν·eipenG2036:SaulΣαοὺλSaoulG4549,frèreἀδελφέ,adelpheG80,leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962, Jésus quit’G4671G4771estapparuὀφθείςophtheisG3700dansἐνenG1722leG3588cheminὁδῷhodōG3598paroùᾗhēG3739tuvenaisἤρχου,ērchouG2064, m’aμε,meG3165envoyéἀπέσταλκένapestalkenG649pourὅπωςhopōsG3704que tu recouvres lavueἀναβλέψῃςanablepsēsG308etκαὶkaiG2532que tu soisrempliπλησθῇςplēsthēasG4130de [l’]EspritπνεύματοςpneumatosG4151Saintἁγίου.hagiouG40.
18EtκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112iltombaἀπέπεσανapepesanG634deἀπὸapoG575sesαὐτοῦ τῶνautou tōnG3588G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788commeG5616G5613desécaillesλεπίδες,lepidesG3013;etτεteG5037il recouvra lavueἀνέβλεψένaneblepsenG308;etκαὶkaiG2532selevantἀναστὰςanastasG450, il futbaptiséἐβαπτίσθη,ebaptisthēG907;
21EtδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956ceuxG3588qui l’entendaientἀκούοντεςakouontesG191étaient dans l’étonnementἐξίσταντοexistantoG1839etκαὶkaiG2532disaientἔλεγον·elegonG3004: N’estἐστινestinG1510-cepasοὐχouchG3756celui-làG3778qui adétruitπορθήσαςporthēsasG4199àG1722G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419ceuxG3588quiinvoquentἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941ceG3588G5124G3778nomὄνομαonomaG3686,etκαὶkaiG2532qui estvenuἐληλύθειelēlutheiG2064iciὧδεhōdeG5602dansεἰςeisG1519lebutἵναinaG2443delesαὐτοὺςautousG846amenerἀγάγῃagagēG71liésδεδεμένουςdedemenousG1210auxἐπὶepiG1909G3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖς.¶archiereisG749?
22MaisδὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569sefortifiaitἐνεδυναμοῦτοenedunamoutoG1743de plus enplusμᾶλλονmallonG3123,etκαὶkaiG2532confondaitσυνέχυννενsunechunnenG4797lesτοὺςtousG3588JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453quiτοὺςtousG3588demeuraientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730àἐνenG1722DamasΔαμασκῷ,DamaskōG1154,démontrantσυμβιβάζωνsumbibazōnG4822queὅτιhotiG3754celui-ciοὗτόςhoutosG3778étaitἐστινestinG1510leὁhoG3588Christχριστός.christosG5547.
24maisG1161leurαὐτῶν.autōnG3588G846complotἐπιβουλὴepiboulēG1917futconnuἐγνώσθηegnōsthēG1097deSaulΣαύλῳSaulōG4569.EtτεteG5037G1161ilssurveillaientπαρετηροῦντοparetērountoG3906aussiG2532lesG3588portesπύλαςpulasG4439,jourἡμέραςhēmerasG2250etτεteG5037nuitνυκτός,nuktosG3571,pourὅπωςhopōsG3704leαὐτὸνautonG846tuerἀνέλωσιν·anelōsinG337.
26EtδὲdeG1161étantarrivéΠαραγενόμενοςParagenomenosG3854àG1722G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,ilG4569cherchaitG3987G3985à sejoindreκολλᾶσθαιkollasthaiG2853auxdisciplesμαθηταῖς·mathētaisG3101;etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956leαὐτὸνautonG846craignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399, necroyantπιστεύοντεςpisteuontesG4100pasμὴmēG3361qu’ὅτιhotiG3754ilsoitἐστὶνestinG1510discipleμαθητής.mathētēsG3101;
27maisδὲdeG1161BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921leαὐτὸνautonG846pritἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949et lemenaἤγαγενēgagenG71auxπρὸς τοὺςpros tousG4314G3588apôtresἀποστόλουςapostolousG652,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖςautoisG846racontaδιηγήσατοdiēgēsatoG1334commentπῶςpōsG4459,surἐνenG1722leτῇtēaG3588cheminὁδῷhodōG3598, il avaitvuεἶδενeidenG1492leτὸνtonG3588SeigneurκύριονkurionG2962,καὶkaiG2532quiὅτιhotiG3754luiαὐτῷautōG846avaitparléἐλάλησενelalēsenG2980,etκαὶkaiG2532commentπῶςpōsG4459il avait parléouvertementἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatoG3955,àἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154,auἐν τῷen tōG1722G3588nomὀνόματιonomatiG3686deτοῦtouG3588JésusἸησοῦ.IēsouG2424.
31LesἩHēG3588assembléesἐκκλησίαekklēsiaG1577doncοὖνounG3767,parκαθ᾽kath᾽G2596touteὅληςholēsG3650laτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449etκαὶkaiG2532laGaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056etκαὶkaiG2532laSamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540,étaientεἶχενeichenG2192enpaixεἰρήνην,eirēnēnG1515, étantédifiéesοἰκοδομουμένηoikodomoumenēG3618,etκαὶkaiG2532marchantπορευομένηporeuomenēG4198dansτῷtōG3588lacrainteφόβῳphobōG5401duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962;etκαὶkaiG2532ellescroissaientἐπληθύνετο.¶eplēthunetoG4129parτῇtēaG3588laconsolationπαρακλήσειparaklēseiG3874duτοῦtouG3588SaintἁγίουhagiouG40EspritπνεύματοςpneumatosG4151.
32OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096que, commePierreΠέτρονPetronG4074parcouraitδιερχόμενον διὰdierchomenon diaG1330G1223touteπάντωνpantōnG3956la contrée, ildescenditκατελθεῖνkateltheinG2718aussiκαὶkaiG2532versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588saintsἁγίουςhagiousG40quiτοὺςtousG3588habitaientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730LyddeΛύδδα.LuddaG3069.
33EtδὲdeG1161iltrouvaεὗρενheurenG2147làἐκεῖekeiG1563unτιναtinaG5100hommeἄνθρωπόνanthrōponG444nomméὀνόματιonomatiG3686ÉnéeΑἰνέανAineanG132, quidepuisἐξexG1537huitὀκτὼoktōG3638ansἐτῶνetōnG2094étaitcouchéκατακείμενονkatakeimenonG2621surἐπὶepiG1909un petitlitκραβάττουkrabattouG2895;etὃςhosG3739ilétaitἦνēnG1510paralytiqueπαραλελυμένος.paralelumenosG3886.
34EtκαὶkaiG2532PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:ÉnéeΑἰνέα,AineaG132!JésusἸησοῦςIēsousG2424,leὁhoG3588ChristΧριστός·ChristosG5547,teG4571G4771guéritἰᾶταίiataiG2390;lèveἀνάστηθιanastēthiG450-toi,etκαὶkaiG2532fais-toitoi-mêmeG4572G4771tonlitστρῶσονstrōsonG4766.EtκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112il selevaἀνέστη·anestēG450.
35EtκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588quihabitaientκατοικοῦντεςkatoikountesG2730LyddeΛύδδαLuddaG3069etκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588SaronΣαρῶνα,SarōnaG4565leαὐτὸνautonG846virentεἶδανeidanG1492; etilsοἵτινεςoitinesG3748setournèrentἐπέστρεψανepestrepsanG1994versἐπὶepiG1909leτὸνtonG3588Seigneurκύριον.¶kurionG2962.
36OrδέdeG1161il yavaitἦνēnG1510àἘνEnG1722JoppéἸόππῃIoppēG2445uneτιςtisG5100femmediscipleμαθήτριαmathētriaG3102,nomméeὀνόματιonomatiG3686TabithaΤαβιθά,TabithaG5000,quiἣhēG3739,interprétéδιερμηνευομένηdiermēneuomenēG1329,signifieλέγεταιlegetaiG3004DorcasΔορκάς·DorkasG1393;elleG846étaitἦνēnG1510pleineπλήρηςplērēsG4134debonnesἀγαθῶνagathōnG18œuvresἔργωνergōnG2041etκαὶkaiG2532d’aumônesἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnG1654qu’elleὧνhōnG3739faisaitἐποίει·epoieiG4160.
37EtδὲdeG1161ilarrivaἐγένετοegenetoG1096enἐνenG1722cesταῖς ἐκείναιςtais ekeinaisG3588G1565joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là, qu’étant tombéemaladeἀσθενήσασανasthenēsasanG770elleαὐτὴνautēnG846mourutἀποθανεῖν·apothaneinG599;etδὲdeG1161quand ils l’eurentlavéeλούσαντεςlousantesG3068, ilslaαὐτὴνautēnG846mirentἔθηκανethēkanG5087dansἐνenG1722la chambrehauteὑπερῴῳ.huperōōG5253.
38EtcommeδὲdeG1161LyddeΛύδδαςLuddasG3069estοὔσηςousēsG1510prèsἐγγὺςengusG1451deτῇtēaG3588JoppéἸόππῃIoppēG2445,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101ayantapprisἀκούσαντεςakousantesG191queὅτιhotiG3754PierreΠέτροςPetrosG4074étaitἐστὶνestinG1510dansἐνenG1722cetteG846[ville],envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649versπρὸςprosG4314luiG846deux hommes, lepriantπαρακαλοῦντες·parakalountesG3870: NetardeὀκνήσῃςoknēsēsG3635pasμὴmēG3361devenirδιελθεῖνdieltheinG1330jusqu’ἕωςhe'ōsG2193ànousG846G3165.
39EtδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074, selevantἀναστὰςanastasG450, s’enallaσυνῆλθενsunēlthenG4905aveceuxαὐτοῖς·autoisG846. Et quandilὃνhonG3739futarrivéπαραγενόμενονparagenomenonG3854, ils lemenèrentἀνήγαγονanēgagonG321dansεἰςeisG1519laG3588chambrehauteὑπερῷον,huperōonG5253;etκαὶkaiG2532toutesπᾶσαιpasaiG3956lesG3588veuvesχῆραιchēraiG5503vinrentπαρέστησανparestēsanG3936auprès deluiαὐτῷautōG846enpleurantκλαίουσαιklaiousaiG2799,etκαὶkaiG2532enmontrantἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaiG1925lesrobesχιτῶναςchitōnasG5509etκαὶkaiG2532lesvêtementsἱμάτιαhimatiaG2440,toutesὅσαhosaG3745les choses queDorcasΔορκάς.DorkasG1393avaitfaitesἐποίειepoieiG4160pendant qu’elleétaitοὖσαousaG1510avecμετ᾽met᾽G3326ellesαὐτῶνautōnG846.
40MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074, les ayanttousπάνταςpantasG3956misἐκβαλὼνekbalōnG1544dehorsἔξωexōG1854et s’étantmisθεὶςtheisG5087àgenouxγόναταgonataG1119,priaπροσηύξατο·prosēuxatoG4336;etG2532, setournantἐπιστρέψαςepistrepsasG1994versπρὸςprosG4314lecorpsσῶμαsōmaG4983, ilditεἶπεν·eipenG2036:TabithaΤαβιθά,TabithaG5000,lèveἀνάστηθι.anastēthiG450-toi.EtδὲdeG1161elleouvritἤνοιξενēnoixenG455sesαὐτῆςautēsG3588G846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,etG2532voyantἰδοῦσαidousaG1492PierreΠέτρονPetronG4074, elle se mit sur sonséantἀνεκάθισεν.anekathisenG339;
41–etδὲdeG1161luiαὐτῇautēaG846ayantdonnéδοὺςdousG1325lamainχεῖραcheiraG5495, illaαὐτήν·autēnG846levaἀνέστησενanestēsenG450;etδὲdeG1161ayantappeléφωνήσαςphōnēsasG5455lesτοὺςtousG3588saintsἁγίουςhagiousG40etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588veuvesχήραςchērasG5503, illaαὐτὴνautēnG846[leur]présentaπαρέστησενparestēsenG3936vivanteζῶσαν.zōsanG2198.
Commentaires sur Actes 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires