Strong G1709ἐμπνέω
insuffler
- Translittération
- empneō
- Prononciation
- emp-neh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- respirer.
- inhaler, aspirer, humer.
Définition détaillée
ἐν-πνέω, -ῶ
(Rec. ἐμπ-, voir : ἐν) [dans la LXX : Deu.20:16, Jos.10:28 ff. Jos.11:11, 14 (part. neutre, pour נֶפֶשׁ, נְשָׁמָה), Wis.15:11 * ;]
1. souffler sur.
2. respirer;
__(a) absol. ;
__(b) avec un participe au génitif : au sens figuré, ἀπειλῆς κ. φόνου, Act.9:1.†
(AS)
(Rec. ἐμπ-, voir : ἐν) [dans la LXX : Deu.20:16, Jos.10:28 ff. Jos.11:11, 14 (part. neutre, pour נֶפֶשׁ, נְשָׁמָה), Wis.15:11 * ;]
1. souffler sur.
2. respirer;
__(a) absol. ;
__(b) avec un participe au génitif : au sens figuré, ἀπειλῆς κ. φόνου, Act.9:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1709 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- respirer1
Premiers versets
- Actes 9:1Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμπνέω,
poésie ἐμ-πνείω, futur -πνεύσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 555)]; plus tard -πνεύσω [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Aeneas Gazaeus Rhetor « Epistulae » 11)] : — souffler ou respirer sur, avec le datif, πόντῳ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 508)]; ἐμπνείοντε μεταφρένῳ, à propos de chevaux qui suivent de si près qu’ils soufflent sur le dos de quelqu’un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.502)]; à propos d’un amant, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]; κατ᾽ οὖρον, ὥσπερ ἱστίοις, ἐμπνεύσομαι τῇδε E.[même passage]; ἄνεμος ἐμπνεύσας δορί [Réf. ([auteur précédent] « Cyc. » 19)]; [αὐλοῖς] ἐμπνεῖν souffler dans, jouer de la flûte, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.266 (Antip.) : avec l’_accusatif_ _apparenté_, Χείλεσι μοῦσαν ἐ., à propos de Pan, « APl. » 4.226 (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus))] : — passif, ἐμπνεόμενα ὄργανα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 4.67; πνεῦμα -πνεόμενον τῷ αὐλῷ IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.54.)]
2 absolument, aspirer, inhaler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ φυσῶν » 4)]; mais généralement,
2.b respirer, vivre, être en vie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 671, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 926, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 29d, etc.)]; τὰ ἐμπνέοντα, ={ἔμψυχα}, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Iambi » 1.127; ἐ. τᾷ τέχνᾳ « Anthologia Graeca » 9.777 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus))]; à propos d’une personne qui expire, βλέποντα κἀμπνέοντ᾽ ἔτι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 883; σμικρὸν ἐμπνέουσ᾽ ἔτι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 205; βραχὺν δὴ βίοτον ἐμπνέων ἔτι [auteur précédent] « Hipp. » 1246.)]
3 avec le génitif, exhaler, être chargé de, Ἀραβίης ὀδμῆς [NT+Ve s. apr. J.-C.+ (Perictione Philosophus cité dans Stobaeus, Joannes 4.28.19, au Ve s. apr. J.-C.; ἐ. ἀπειλῆς καὶ φόνου NT.Act.9.1.)]
II transitif, souffler dans, ἄνεμος μέσον ἱστίον ἐ. gonfler la voile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Bacchum » 33, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 2.40.)]
II.2 insuffler, infuser dans, μένος, θάρσος. τινί, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.110, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.381, +autres)]; [Μοῦσαι] ἐνέπνευσαν δέ μοι αὐδήν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 31; πατρὶ.. πατρὸς ἐνέπνευσεν μένος Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 8.70 : également avec)]infinitif à la place de l’accusatif, φᾶρος ἐνέπνευσε φρεσὶν ὑφαίνειν a insufflé dans mon esprit (c’est-à-dire m’a inspiré la pensée) de le tisser, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.138)] : — passif, être inspiré, ὑπὸ θεοῦ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 16.2; εἰς μαντικήν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.421b.)]
poésie ἐμ-πνείω, futur -πνεύσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 555)]; plus tard -πνεύσω [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Aeneas Gazaeus Rhetor « Epistulae » 11)] : — souffler ou respirer sur, avec le datif, πόντῳ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 508)]; ἐμπνείοντε μεταφρένῳ, à propos de chevaux qui suivent de si près qu’ils soufflent sur le dos de quelqu’un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.502)]; à propos d’un amant, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]; κατ᾽ οὖρον, ὥσπερ ἱστίοις, ἐμπνεύσομαι τῇδε E.[même passage]; ἄνεμος ἐμπνεύσας δορί [Réf. ([auteur précédent] « Cyc. » 19)]; [αὐλοῖς] ἐμπνεῖν souffler dans, jouer de la flûte, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.266 (Antip.) : avec l’_accusatif_ _apparenté_, Χείλεσι μοῦσαν ἐ., à propos de Pan, « APl. » 4.226 (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus))] : — passif, ἐμπνεόμενα ὄργανα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 4.67; πνεῦμα -πνεόμενον τῷ αὐλῷ IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.54.)]
2 absolument, aspirer, inhaler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ φυσῶν » 4)]; mais généralement,
2.b respirer, vivre, être en vie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 671, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 926, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 29d, etc.)]; τὰ ἐμπνέοντα, ={ἔμψυχα}, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Iambi » 1.127; ἐ. τᾷ τέχνᾳ « Anthologia Graeca » 9.777 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus))]; à propos d’une personne qui expire, βλέποντα κἀμπνέοντ᾽ ἔτι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 883; σμικρὸν ἐμπνέουσ᾽ ἔτι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 205; βραχὺν δὴ βίοτον ἐμπνέων ἔτι [auteur précédent] « Hipp. » 1246.)]
3 avec le génitif, exhaler, être chargé de, Ἀραβίης ὀδμῆς [NT+Ve s. apr. J.-C.+ (Perictione Philosophus cité dans Stobaeus, Joannes 4.28.19, au Ve s. apr. J.-C.; ἐ. ἀπειλῆς καὶ φόνου NT.Act.9.1.)]
II transitif, souffler dans, ἄνεμος μέσον ἱστίον ἐ. gonfler la voile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Bacchum » 33, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 2.40.)]
II.2 insuffler, infuser dans, μένος, θάρσος. τινί, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.110, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.381, +autres)]; [Μοῦσαι] ἐνέπνευσαν δέ μοι αὐδήν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 31; πατρὶ.. πατρὸς ἐνέπνευσεν μένος Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 8.70 : également avec)]infinitif à la place de l’accusatif, φᾶρος ἐνέπνευσε φρεσὶν ὑφαίνειν a insufflé dans mon esprit (c’est-à-dire m’a inspiré la pensée) de le tisser, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.138)] : — passif, être inspiré, ὑπὸ θεοῦ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 16.2; εἰς μαντικήν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.421b.)]