Strong G4199πορθέω
ravager
- Translittération
- portheō
- Prononciation
- por-theh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- détruire, renverser.
Définition détaillée
πορθέω forme collatérale (dans la langue classique surtout poétique) de πέρθω,
[dans la LXX : 4Ma.4:23 4Mac 11:4 *;]
détruire, ravager: Ac 9:21, Ga 1:13, 23.†
(AS)
[dans la LXX : 4Ma.4:23 4Mac 11:4 *;]
détruire, ravager: Ac 9:21, Ga 1:13, 23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4199 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- détruire1
- persécuter1
- ravager1
Premiers versets
- Actes 9:21Tous ceux qui l’entendaient étaient dans l’étonnement, et disaient : N’est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n’est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs ?
- Galates 1:13Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l’Église de Dieu,
- Galates 1:23seulement, elles avaient entendu dire : Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πορθ-έω,
forme collatérale de πέρθω (plus employée en prose), détruire, ravager, piller, πόλεας καὶ τείχεα [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.308; ἀνδρῶν ἀγρούς 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.264; τοὺς χώρους 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.58; πόλιν 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 583, etc.; Φοινίκην 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 9.62; τὴν Σελλασίαν ἔκαον καὶ ἐπόρθουν 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.5.27; τὴν ἤπειρον 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.57; τὴν χώραν λεηλατῆσαι καὶ τὴν πόλιν πορθῆσαι 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 12.34; π. ἐκ τῶν ἱερῶν τὰ ἀγάλματα 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 12.523b)]:—passif, πᾶν τὸ ἄστυ ἐπορθέετο [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.84; ὅλης τῆς Ἑλλάδος πεπορθημένης 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 10.49; τἀργύρια πορθεῖται)]est emporté, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 155.)]
2 au présent et à l'imparfait, parfois tenter de détruire, assiéger une ville, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.162, décrets cités dans 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.164, 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 12.34, 15.4.)]
3 en parlant de personnes, détruire, ruiner, θεοὺς τοὺς ἐγγενεῖς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 583; φίλους 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 605)]: absolument, faire des ravages, [Réf. ([auteur préc.] « Andr. » 633)]: surtout au passif, αὐτοὶ ὑφ᾽ αὑτῶν.. πορθούμεθα. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 194; κατ᾽ ἄκρας.. ὡς πορθούμεθα [auteur préc.] « Ch. » 691)]; en parlant de femmes, κόραι βία πρὸς ἀνδρῶν πορθούμεναι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Phoenissae » 565)]; σκόροδα πορθούμενος dépouillé de ceux-ci, expression des textes comiques dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 164.)]
forme collatérale de πέρθω (plus employée en prose), détruire, ravager, piller, πόλεας καὶ τείχεα [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.308; ἀνδρῶν ἀγρούς 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.264; τοὺς χώρους 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.58; πόλιν 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 583, etc.; Φοινίκην 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 9.62; τὴν Σελλασίαν ἔκαον καὶ ἐπόρθουν 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.5.27; τὴν ἤπειρον 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.57; τὴν χώραν λεηλατῆσαι καὶ τὴν πόλιν πορθῆσαι 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 12.34; π. ἐκ τῶν ἱερῶν τὰ ἀγάλματα 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 12.523b)]:—passif, πᾶν τὸ ἄστυ ἐπορθέετο [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.84; ὅλης τῆς Ἑλλάδος πεπορθημένης 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 10.49; τἀργύρια πορθεῖται)]est emporté, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 155.)]
2 au présent et à l'imparfait, parfois tenter de détruire, assiéger une ville, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.162, décrets cités dans 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.164, 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 12.34, 15.4.)]
3 en parlant de personnes, détruire, ruiner, θεοὺς τοὺς ἐγγενεῖς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 583; φίλους 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Fragmenta » 605)]: absolument, faire des ravages, [Réf. ([auteur préc.] « Andr. » 633)]: surtout au passif, αὐτοὶ ὑφ᾽ αὑτῶν.. πορθούμεθα. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 194; κατ᾽ ἄκρας.. ὡς πορθούμεθα [auteur préc.] « Ch. » 691)]; en parlant de femmes, κόραι βία πρὸς ἀνδρῶν πορθούμεναι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Phoenissae » 565)]; σκόροδα πορθούμενος dépouillé de ceux-ci, expression des textes comiques dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Acharnenses » 164.)]