Strong G4505ῥύμη
ruelle
- Translittération
- rhumē
- Prononciation
- hroo'-may
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- le balancement, la ruée, la force, la trace, d'un corps en mouvement.
- une étendue de voie dans une ville limitée par des constructions sur les deux côtés.
- une rue, une ruelle.
Définition détaillée
ῥύμη, -ης, ἡ
[dans la LXX : Isa.15:3 (רְחֹב), Pro.31:23 א, Tob.13:18, Sir.9:7 א1* ;]
1. en cl., la force, l'élan, le mouvement d'un corps en déplacement ; en particulier, la charge de soldats.
2. En grec tardif (comme en macédonien, voir Kennedy, Sources, 15), une voie étroite, une ruelle, une rue: chez Polyb., une voie dans un camp ; dans la LXX et le NT (π. aussi), des rues d'une ville, Mat.6:2, Luk.14:21 Act.9:11 12:10 (cf. Rutherford, NPhr., 488).†
(AS)
[dans la LXX : Isa.15:3 (רְחֹב), Pro.31:23 א, Tob.13:18, Sir.9:7 א1* ;]
1. en cl., la force, l'élan, le mouvement d'un corps en déplacement ; en particulier, la charge de soldats.
2. En grec tardif (comme en macédonien, voir Kennedy, Sources, 15), une voie étroite, une ruelle, une rue: chez Polyb., une voie dans un camp ; dans la LXX et le NT (π. aussi), des rues d'une ville, Mat.6:2, Luk.14:21 Act.9:11 12:10 (cf. Rutherford, NPhr., 488).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4505 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rue4
Premiers versets
- Matthieu 6:2Lors donc que tu fais l’aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d’être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Luc 14:21Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur : Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
- Actes 9:11Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, va dans la rue qu’on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car il prie,
- Actes 12:10Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s’ouvrit d’elle-même devant eux ; ils sortirent, et s’avancèrent dans une rue. Aussitôt l’ange quitta Pierre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ῥύμ-η [ῡ], ἡ,
force, élan, ruée d'un corps en mouvement, ῥύμῃ ἐμπίπτειν avec un élan, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76)]; πτερύγων ῥύμη battement impétueux des ailes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 86, comparer « Av. » 1182)]; τροχοῦ ῥύμαισι τευκτὸν.. κύτος formé par la rotation du tour du potier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 52.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 4)]; ἡ ῥ. τοῦ αἵματος le flux du sang dans les veines, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἰητροῦ » 6)]; ἡ ῥ. τῆς ἐκκρούσεως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 10.12)]; τῆς ῥ. τῆς ἁλιάδος ὁ ψόφος, le bruit produit par un bateau en mouvement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 533b19 : _au sens figuré_, εὐτυχεῖ ῥύμῃ θεοῦ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 64; ἡ ῥ. τῆς τύχης Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 53)]; ἡ ῥ. τῆς ὀργῆς κτλ. la véhémence de la passion, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.99; γλώσσης ῥ. « Lyrica Alexandrina Adespota » 35.11, comparer IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus « Fragmenta Historica - HGM » p.245, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
2 absolument, ruée, charge, de soldats, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.81)]; de navires, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.70; τῶν ἵππων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.31, comparer IIe s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 4.3.5, +autres, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus 1.12)]; ὑπὸ τοῦ ῥοίβδου καὶ τῆς ῥ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 407.)]
3 ={ῥοπή}, Chrysipp. cité dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Scholia T, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.212.)]
II rue, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 2.5, 3.4; τὴν ῥ. ὁδοιπορεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 13, cf. LXX.Isa.15.3, +autres)]; dans un camp romain, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.29.1)]; ruelle, passage, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Zenon Papyri du Caire 764.142 (IIIe s. av. J.-C.), « PStrassb. » 86.19 (IIe s. av. J.-C.), NT.Act.9.11)]; fente, fissure, lecture incertaine dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ καρδίης » 2.)]
force, élan, ruée d'un corps en mouvement, ῥύμῃ ἐμπίπτειν avec un élan, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76)]; πτερύγων ῥύμη battement impétueux des ailes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 86, comparer « Av. » 1182)]; τροχοῦ ῥύμαισι τευκτὸν.. κύτος formé par la rotation du tour du potier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 52.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 4)]; ἡ ῥ. τοῦ αἵματος le flux du sang dans les veines, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἰητροῦ » 6)]; ἡ ῥ. τῆς ἐκκρούσεως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 10.12)]; τῆς ῥ. τῆς ἁλιάδος ὁ ψόφος, le bruit produit par un bateau en mouvement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 533b19 : _au sens figuré_, εὐτυχεῖ ῥύμῃ θεοῦ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 64; ἡ ῥ. τῆς τύχης Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 53)]; ἡ ῥ. τῆς ὀργῆς κτλ. la véhémence de la passion, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.99; γλώσσης ῥ. « Lyrica Alexandrina Adespota » 35.11, comparer IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus « Fragmenta Historica - HGM » p.245, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
2 absolument, ruée, charge, de soldats, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.81)]; de navires, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.70; τῶν ἵππων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.31, comparer IIe s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 4.3.5, +autres, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus 1.12)]; ὑπὸ τοῦ ῥοίβδου καὶ τῆς ῥ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 407.)]
3 ={ῥοπή}, Chrysipp. cité dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Scholia T, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.212.)]
II rue, [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 2.5, 3.4; τὴν ῥ. ὁδοιπορεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 13, cf. LXX.Isa.15.3, +autres)]; dans un camp romain, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.29.1)]; ruelle, passage, [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Zenon Papyri du Caire 764.142 (IIIe s. av. J.-C.), « PStrassb. » 86.19 (IIe s. av. J.-C.), NT.Act.9.11)]; fente, fissure, lecture incertaine dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ καρδίης » 2.)]