Bible Darby révisée
Actes 9:10
10Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias ; dans une vision, le Seigneur [s’adressa] à lui : Ananias ! Il dit : Me voici, Seigneur.
Actes 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision : Ananias ! Il répondit : Me voici, Seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)Or, il y avait à Damas un disciple du nom d'Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision: «Ananias!» Il répondit: «Me voici, Seigneur!»
- Bible du Semeur (BDS)Or, à Damas, vivait un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui apparut dans une vision et lui dit : Ananias ! – Oui, Seigneur, répondit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision: Ananias! Il répondit: Me voici, Seigneur!
Contexte de Actes 9:10
8Saul se releva : les yeux ouverts, il ne voyait rien ; en le conduisant par la main, ils l’emmenèrent à Damas ; 9et il resta trois jours sans voir, sans manger ni boire. Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias ; dans une vision, le Seigneur [s’adressa] à lui : Ananias ! Il dit : Me voici, Seigneur. 11Le Seigneur lui dit : Lève-toi, va dans la rue appelée la Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car voici, il prie, 12et il a vu dans une vision un homme nommé Ananias, qui entrait et posait la main sur lui pour qu’il recouvre la vue.
Lire Actes 9 en entierActes 9:10 mot à mot
Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.Lire en interlinéaire
- Orδέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- DamasΔαμασκόςDamaskos · DamasG1154
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- AnaniasἈνανίαςAnanias · AnaniasG367
- ·καίkai · etG2532
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- adressaεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Meἐγώegō · je/nousG1473
- voiciἰδούidou · voici !G2400
Références croisées de Actes 9:10
- Actes 22:12Alors un nommé Ananias, homme pieux selon la Loi, ayant un [bon] témoignage de tous les Juifs qui demeuraient [là],
- Actes 2:17« Il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair : vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes hommes auront des visions, et vos vieillards auront des songes ;
- Actes 10:3Il vit clairement en vision, vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu qui entrait chez lui et lui disait : Corneille !
- Nombres 12:6Et il dit : Écoutez mes paroles : S’il y a un prophète parmi vous, moi l’Éternel, je me ferai connaître à lui en vision, je lui parlerai en songe.
- Daniel 2:19Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.
- Actes 9:4Et, étant tombé à terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?
- Genèse 22:1*Après cela, Dieu éprouva Abraham et lui dit : Abraham ! Il répondit : Me voici.
- Genèse 31:11L’Ange de Dieu m’a dit en songe : Jacob ! J’ai dit : Me voici.
- Exode 3:4L’Éternel vit qu’il faisait un détour pour voir ; alors Dieu l’appela du milieu du buisson : Moïse ! Moïse ! Il répondit : Me voici.
- 1 Samuel 3:4Alors l’Éternel appela Samuel. Il répondit : Me voici.
- 2 Samuel 15:26Mais s’il dit ainsi : Je ne prends pas plaisir en toi ; alors me voici, qu’il fasse de moi ce qui sera bon à ses yeux.
- Ésaïe 6:8J’entendis la voix du Seigneur qui disait : Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? Je répondis : Me voici, envoie-moi.
Commentaires sur Actes 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un certain disciple - nommé Ananias - Une opinion générale a prévalu dans l'Église grecque selon laquelle cet Ananias était l'un des soixante-douze disciples, et qu'il a été martyrisé ; ils célèbrent son martyre le premier octobre. On a également affirmé que sa maison avait été transformée en église, qui subsiste encore aujourd'hui, bien qu'elle soit maintenant occupée par une mosquée turque ; mais même les mahométans conservent la tradition et traitent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Un certain disciple - Un chrétien. Beaucoup ont supposé qu'il était l'un des 70 disciples. Mais on ne sait rien de plus de lui que ce qui est raconté ici. Il était probablement chrétien depuis un certain temps ( Actes 9:13) et avait entendu parler de Saul, mais il lui était personnellement étranger. En Actes 22:12, il est dit qu'il était un homme pieux selon la Loi, et qu'il jouissait d'une bonne réputation auprès de tous les Juifs qui habitaient là. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir aussi 22.12. Le nom Ananias était assez courant (cf. le mari de Saphira, 5.1, et le grand prêtre juif [de 47 à 59 apr. J.-C.], 23.2). • Voir la Note thématique sur les "Visions".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires