Strong G547ἀπειλή
menace
- Translittération
- apeilē
- Prononciation
- ap-i-lay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- menace.
Définition détaillée
ἀπειλή, -ῆ, ἡ
[dans LXX pour גְּעָרָה, etc.;]
action de menacer, menace: Act.4:29 9:1, Eph.6:9.†
(AS)
[dans LXX pour גְּעָרָה, etc.;]
action de menacer, menace: Act.4:29 9:1, Eph.6:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G547 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- menace4
Premiers versets
- Actes 4:17Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.
- Actes 4:29Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance,
- Actes 9:1Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
- Éphésiens 6:9Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n’y a point d’acception de personnes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπειλ-ή, ἡ,
principalement au pluriel, promesses fanfaronnes, fanfaronnades, ποῦ τοι ἀπειλαὶ ἃς.. ὑπίσχεο οἰνοποτάζων;[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.83; μέχρι τῶν ἀπειλῶν γενναῖος IVe siècle apr. J.-C.: Libanius Sophista, « Orationes » 59.118; comparer avec XIIe siècle apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 704.28.)]
II généralement au pluriel, menaces, ποῦ τοι ἀπειλαὶ οἴχονται τὰς Τρωσὶν ἀπείλεον υἷες Ἀχαιῶ;[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique, « l’Iliade », 13.219; οὐδὲ.. λήθετ᾽ ἀπειλάων τὰς ἀντιθέῳ Ὀδυσῆι πρῶτον ἐπηπείλησεν VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.126, à comparer avec VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.200, Ve siècle av. J.-C.: Hérodote Historicus 6.32; εὐθύνειν ἀπειλαῖς καὶ πληγαῖς Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Protagoras » 325d, comparer avec IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Prométhée enchaîné » 175 (poésie lyrique): dans _sing._, Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Antigone » 753, Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 4.126; ἀπειλῆς ἕνεκα τοῖς ἐν τῷ Ταρτάρῳ IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Analytiques postérieures » 94b33.)]
II.2 concernant des conditions menaçantes, ἀ. πνιγμοῦ[Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C.: Alexandre d’Aphrodise, philosophe, « Problemata – Physici et Medici Graeci Minores » 2.60)]; τὰ ἐν ἀπειλῇ ἀποστήματα Héras cité dans [Références du IIe siècle apr. J.-C. et suivantes (IIe siècle apr. J.-C.: Galien, Médecin, 13.815)]; concernant les tempêtes, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et suivantes (Ier siècle apr. J.-C.: Josephus Historicus, « Bellum Judaicum » 1.21.5, IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Aelianus, « De Natura Animalium – Ar.Byzantine Epit. » 7.7.)]
principalement au pluriel, promesses fanfaronnes, fanfaronnades, ποῦ τοι ἀπειλαὶ ἃς.. ὑπίσχεο οἰνοποτάζων;[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.83; μέχρι τῶν ἀπειλῶν γενναῖος IVe siècle apr. J.-C.: Libanius Sophista, « Orationes » 59.118; comparer avec XIIe siècle apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 704.28.)]
II généralement au pluriel, menaces, ποῦ τοι ἀπειλαὶ οἴχονται τὰς Τρωσὶν ἀπείλεον υἷες Ἀχαιῶ;[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’Épique, « l’Iliade », 13.219; οὐδὲ.. λήθετ᾽ ἀπειλάων τὰς ἀντιθέῳ Ὀδυσῆι πρῶτον ἐπηπείλησεν VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.126, à comparer avec VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.200, Ve siècle av. J.-C.: Hérodote Historicus 6.32; εὐθύνειν ἀπειλαῖς καὶ πληγαῖς Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Protagoras » 325d, comparer avec IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Prométhée enchaîné » 175 (poésie lyrique): dans _sing._, Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Antigone » 753, Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 4.126; ἀπειλῆς ἕνεκα τοῖς ἐν τῷ Ταρτάρῳ IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Analytiques postérieures » 94b33.)]
II.2 concernant des conditions menaçantes, ἀ. πνιγμοῦ[Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C.: Alexandre d’Aphrodise, philosophe, « Problemata – Physici et Medici Graeci Minores » 2.60)]; τὰ ἐν ἀπειλῇ ἀποστήματα Héras cité dans [Références du IIe siècle apr. J.-C. et suivantes (IIe siècle apr. J.-C.: Galien, Médecin, 13.815)]; concernant les tempêtes, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et suivantes (Ier siècle apr. J.-C.: Josephus Historicus, « Bellum Judaicum » 1.21.5, IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Aelianus, « De Natura Animalium – Ar.Byzantine Epit. » 7.7.)]