Strong G5496χειραγωγέω
guider
- Translittération
- cheiragōgeō
- Prononciation
- khi-rag-ogue-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prendre, conduire par la main.
Définition détaillée
χειραγωγέω, -ῶ
(χειραγωγός), [dans la LXX : Jdg.16:26 A (יָד חָזַק), Tob.11:16 א *;]
conduire par la main: Act.9:8 22:11.†
(AS)
(χειραγωγός), [dans la LXX : Jdg.16:26 A (יָד חָזַק), Tob.11:16 א *;]
conduire par la main: Act.9:8 22:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5496 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- main2
Premiers versets
- Actes 9:8Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien ; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.
- Actes 22:11Comme je ne voyais rien, à cause de l’éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j’arrivai à Damas.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χειρᾰγωγ-έω,
conduire par la main, τινα [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Judg.16.26 codex A, Ier s. apr. J.-C.: Musonius Philosophus « fragment » 15Ap.79H., NT.Act.9.8, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Cleomenes » 38)]: généralement, guider, diriger, φρυκτώρια ἐς ἀσφαλεῖς καταγωγὰς τὰς ναῦς χ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 4.2.8)]; χ. τούτῳ τὴν ἔξοδον guidera sa sortie, Procop.Gaz.[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (p.158B.: _métaphoriquement_, χ. τὴν εὕρεσιν μνήμῃ Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.48b; τὴν ψυχὴν ἐπί τι Ier s. av. J.-C.(?): Maximus Astrologus Tyr. 10.6)]; aussi « mener par le bout du nez », cajoler, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.: Posidonius Historicus 36J.: _absolument_, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Tim. » 32, IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « adversus Christianos - Abh. Berl. Akad. » 30)]:—passif, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Tob.11.16 codex א ὑπ᾽ αὐτῶν τῶν πραγμάτων « PPetr. » 3p.22 (IIIe s. av. J.-C.), comparer Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 13.20; ἐπί τι IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 7.1.2.)]
conduire par la main, τινα [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Judg.16.26 codex A, Ier s. apr. J.-C.: Musonius Philosophus « fragment » 15Ap.79H., NT.Act.9.8, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Cleomenes » 38)]: généralement, guider, diriger, φρυκτώρια ἐς ἀσφαλεῖς καταγωγὰς τὰς ναῦς χ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 4.2.8)]; χ. τούτῳ τὴν ἔξοδον guidera sa sortie, Procop.Gaz.[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (p.158B.: _métaphoriquement_, χ. τὴν εὕρεσιν μνήμῃ Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.48b; τὴν ψυχὴν ἐπί τι Ier s. av. J.-C.(?): Maximus Astrologus Tyr. 10.6)]; aussi « mener par le bout du nez », cajoler, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.: Posidonius Historicus 36J.: _absolument_, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Tim. » 32, IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « adversus Christianos - Abh. Berl. Akad. » 30)]:—passif, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Tob.11.16 codex א ὑπ᾽ αὐτῶν τῶν πραγμάτων « PPetr. » 3p.22 (IIIe s. av. J.-C.), comparer Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 13.20; ἐπί τι IIe s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 7.1.2.)]