Bible Segond 1910

Marc 12

La pauvre veuve

1ΚαὶKaiG2532Jésus semitG756 G757ensuite àleurαὐτοῖςautoisG846parlerG3004 G2980enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850. UnhommeἄνθρωποςanthrōposG444plantaἐφύτευσενephuteusenG5452unevigneἀμπελῶναampelōnaG290.καὶkaiG2532Il l’entouraπεριέθηκενperiethēkenG4060d’unehaieφραγμὸνphragmonG5418,καὶkaiG2532creusaὤρυξενōruxenG3736unpressoirὑπολήνιονhupolēnionG5276,etκαὶkaiG2532bâtitᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618unetourπύργονpurgonG4444;puisκαὶkaiG2532ill’αὐτὸνautonG846affermaἐξέδετοexedetoG1554à desvigneronsγεωργοῖςgeōrgoisG1092,etκαὶkaiG2532quitta lepaysἀπεδήμησενapedēmēsenG589.

2καὶkaiG2532AuτοὺςtousG3588tempsκαιρῷkairōG2540de la récolte, ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649unserviteurδοῦλονdoulonG1401versπρὸςprosG4314lesτῷtōG3588vigneronsγεωργοὺςgeōrgousG1092,pourἵναinaG2443recevoirλάβῃlabēG2983d’παρὰ τῶνpara tōnG3844 G3588euxγεωργῶνgeōrgōnG1092uneτῶνtōnG3588partduἀπὸapoG575produitκαρπῶνkarpōnG2590delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνος.ampelōnosG290.

3G1161 G2532S’étantsaisisλαβόντεςlabontesG2983deluiαὐτὸνautonG846,ilsG3588lebattirentἔδειρανedeiranG1194,etG2532lerenvoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649àvideκενόν.kenonG2756.

4G2532IlenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649denouveauπάλινpalinG3825versπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846unautreἄλλονallonG243serviteurδοῦλον·doulonG1401; ilsleG2548 G2532frappèrentG3036à latêteἐκεφαλίωσανekephaliōsanG2775,etG2532l’outragèrentG821 G818.

5G2532Il enenvoyaἀπέστειλεν·apesteilenG649G3825untroisièmeἄλλονallonG243,qu’G2548 G2532ilstuèrentἀπέκτειναν,apekteinanG615;puisG2532plusieursπολλοὺςpollousG4183autresἄλλους,allousG243,qu’μὲνmenG3303ilsbattirentδέροντες,derontesG1194ouδὲdeG1161tuèrentἀποκτέννοντες.apoktennontesG615.

6G3767IlavaitεἶχενeichenG2192encoreἔτιetiG2089unἕναhenaG1520filsυἱὸνhuionG5207bien-aiméἀγαπητόνagapētonG27;G2532ill’αὐτὸνautonG846envoyaἀπέστειλενapesteilenG649versπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846ledernierἔσχατονeschatonG2078, endisantλέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754Ils auront durespectἐντραπήσονταιentrapēsontaiG1788pourmonτὸνtonG3588 G3450 G3165filsυἱόνhuionG5207.

7MaisδὲdeG1161cesἐκεῖνοι οἱekeinoi hoiG1565 G3588vigneronsγεωργοὶgeōrgoiG1092direntG2036entreπρὸςprosG4314euxἑαυτοὺςhe'autousG1438:VoiciοὗτόςhoutosG3778ἐστινestinG1510l’ὁhoG3588héritierκληρονόμος·klēronomosG2818;venezδεῦτεdeuteG1205,tuonsἀποκτείνωμενapokteinōmenG615-leαὐτόν,autonG846,etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588héritageκληρονομία.klēronomiaG2817seraἔσταιestaiG1510ànousG2257 G3165.

8EtκαὶkaiG2532ils sesaisirentλαβόντεςlabontesG2983deluiG846, letuèrentἀπέκτεινανapekteinanG615,etκαὶkaiG2532lejetèrentἐξέβαλονexebalonG1544horsἔξωexōG1854delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνος.ampelōnosG290.

9MaintenantοὖνounG3767,queτίtiG5101feraποιήσειpoiēseiG4160leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνος;ampelōnosG290? IlviendraἐλεύσεταιeleusetaiG2064,καὶkaiG2532ferapérirἀπολέσειapoleseiG622lesτοὺςtousG3588vigneronsγεωργοὺςgeōrgousG1092,etκαὶkaiG2532ildonneraδώσειdōseiG1325laτὸνtonG3588vigneἀμπελῶναampelōnaG290à d’autresἄλλοις.alloisG243.

10N’avez-vouspasοὐδὲoudeG3761luἀνέγνωτε·anegnōteG314cetteτὴνtēnG3588 G3778parole de l’ÉcritureγραφὴνgraphēnG1124: LapierreλίθονlithonG3037qu’ὃνhonG3739ontrejetéeἀπεδοκίμασανapedokimasanG593ceuxοἱhoiG3588quibâtissaientοἰκοδομοῦντες,oikodomountesG3618EstdevenueἐγενήθηegenēthēG1096laεἰςeisG1519principaleκεφαλὴνkephalēnG2776de l’angleγωνίας·gōniasG1137;

11C’αὕτη,hautēG3778est par lavolontéπαρὰparaG3844duSeigneurκυρίουkuriouG2962qu’elle l’estdevenueἐγένετοegenetoG1096,EtκαὶkaiG2532c’estἔστινestinG1510unprodigeθαυμαστὴthaumastēG2298àἐνenG1722nosG2257 G3165yeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788?

12καὶkaiG2532IlscherchaientἐζήτουνezētounG2212à sesaisirκρατῆσαιkratēsaiG2902deluiαὐτὸνautonG846,maisκαὶkaiG2532ilscraignaientἐφοβήθησανephobēthēsanG5399laτὸνtonG3588fouleὄχλον·ochlonG3793.γὰρgarG1063Ils avaientcomprisἔγνωσανegnōsanG1097queὅτιhotiG3754c’étaitpourπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846que Jésus avaitditεἶπεν.eipenG2036cetteτὴνtēnG3588paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850.EtκαὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846quittèrentἀφέντεςaphentesG863, et s’enallèrentἀπῆλθον.¶apēlthonG565.

13ΚαὶKaiG2532IlsenvoyèrentἀποστέλλουσινapostellousinG649auprèsπρὸςprosG4314de JésusαὐτόνautonG846quelques-unsτιναςtinasG5100desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588hérodiensἩρῳδιανῶνHērōdianōnG2265,afinἵναinaG2443deleαὐτὸνautonG846surprendreἀγρεύσωσινagreusōsinG64par ses propresparolesλόγῳ.logōG3056.

14EtG1161 G2532ilsG3588vinrentἐλθόντεςelthontesG2064luiαὐτῷ·autōG846direλέγουσινlegousinG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tuesεἶeiG1510vraiἀληθὴςalēthēsG227,etG2532que tuneοὐouG3756t’G4671 G4771inquiètesμέλειmeleiG3199deπερὶperiG4012personneοὐδενός·oudenosG3762;carγὰρgarG1063tu neregardesβλέπειςblepeisG991pasοὐouG3756àεἰςeisG1519l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,etἀλλ᾽all᾽G235tuenseignesδιδάσκεις.didaskeisG1321lavoieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦtheouG2316selonἐπ᾽ep᾽G1909lavéritéἀληθείαςalētheiasG225. Est-ilpermisἔξεστινexestinG1832,ouἢēG2228nonοὔ;ouG3756, depayerδῶμενdōmenG1325letributκῆνσονkēnsonG2778àCésarΚαίσαριKaisariG2541? Devons-nouspayerδῶμεν;¶dōmenG1325,ouἢēG2228nepasμὴmēG3361payerδοῦναιdounaiG1325?

15δὲdeG1161Jésus,connaissantἴδω.idōG1492leurαὐτῶνautōnG846hypocrisieὑπόκρισινhupokrisinG5272,leurαὐτοῖς·autoisG846réponditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101meG3165tentezπειράζετε;peirazeteG3985-vous ?ApportezφέρετέphereteG5342-moiG3427 G3165undenierδηνάριονdēnarionG1220,afinἵναinaG2443que je levoieἴδω.idōG1492.

16δὲdeG1161Ils enapportèrentἤνεγκαν.ēnegkanG5342un ;etκαὶkaiG2532Jésusleurαὐτοῖς·autoisG846demandaλέγειlegeiG3004: DequiτίνοςtinosG5101sontcetteαὕτηhautēG3588 G3778effigieεἰκὼνeikōnG1504etκαὶkaiG2532cetteinscriptionἐπιγραφή;epigraphēG1923?δὲdeG1161DeCésarΚαίσαρος.KaisarosG2541,luiαὐτῷ·autōG846répondirentεἶπανeipanG2036-ils.

17AlorsG2532ilἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditG611εἶπενeipenG2036:RendezἀπόδοτεapodoteG591àCésarΚαίσαροςKaisarosG2541ceG3588qui est àCésarΚαίσαριKaisariG2541,etG2532àDieuθεοῦtheouG2316ceG3588qui est àDieuθεῷ.theōG2316.EtG2532ils furentàἐπ᾽ep᾽G1909sonégardαὐτῷ.¶autōG846dans l’étonnementG2296 G6028.

18ΚαὶKaiG2532LessadducéensΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523,quiοἵτινεςoitinesG3748disentG3004qu’il n’yaG1510pointμὴmēG3361derésurrectionἀνάστασινanastasinG386,vinrentἔρχονταιerchontaiG2064auprèsπρὸςprosG4314deJésusαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846firent cettequestionἐπηρώτωνepērōtōnG1905:

19Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, voici cequeὅτιhotiG3754MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nousG2254 G3165aprescritἔγραψενegrapsenG1125:SiἐάνeanG1437lefrèreἀδελφὸςadelphosG80dequelqu’τινοςtinosG5100unmeurtἀποθάνῃapothanēG599,etκαὶkaiG2532laisseκαταλίπῃkatalipēG2641unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135,καὶkaiG2532sansμὴmēG3361avoirἀφῇaphēaG863d’enfantsτέκνονteknonG5043,ἵναinaG2443sonὁhoG3588 G846frèreἀδελφὸςadelphosG80épouseraλάβῃlabēG2983saτὴνtēnG3588 G846veuveγυναῖκαgunaikaG1135,etκαὶkaiG2532susciteraἐξαναστήσῃexanastēsēG1817unepostéritéσπέρμαspermaG4690àsonτῷtōG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80.

20Or, il yavaitἦσαν·ēsanG1510septἑπτὰheptaG2033frèresἀδελφοὶadelphoiG80.καὶkaiG2532LeὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413semariaἔλαβενelabenG2983γυναῖκαgunaikaG1135,etκαὶkaiG2532mourutἀποθνῄσκωνapothnēskōnG599sansοὐκoukG3756laisserἀφῆκενaphēkenG863depostéritéσπέρμα.spermaG4690.

21G2532LeὁhoG3588secondδεύτεροςdeuterosG1208pritἔλαβενelabenG2983laαὐτὴνautēnG846veuve pour femme,etG2532mourutἀπέθανενapethanenG599αὐτὴνautēnG2532 G846sansG3761 G3361laisserG863 G2641depostéritéσπέρμαspermaG4690.G2532Il en fut demêmeὡσαύτως·hōsautōsG5615duὁhoG3588troisièmeτρίτοςtritosG5154,

22etκαὶkaiG2532aucundesοἱhoiG3588septἑπτὰheptaG2033G2983neοὐκoukG3756laissaἀφῆκανaphēkanG863depostéritéσπέρμα.spermaG4690.AprèsἔσχατονeschatonG2078euxtousπάντωνpantōnG3956,laἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135mourutἀπέθανεν.apethanenG599aussiκαὶkaiG2532.

23ÀἐνenG1722laτῇtēaG3588résurrectionἀναστάσειanastaseiG386,ὅταν ἀναστῶσινhotan anastōsinG3752 G450duquelτίνοςtinosG5101d’entreeuxαὐτῶνautōnG846seraἔσταιestaiG1510-t-elle lafemmeγυνή;gunēG1135?CarγὰρgarG1063lesοἱhoiG3588septἑπτὰheptaG2033l’αὐτὴνautēnG846onteueἔσχονeschonG2192pourfemmeγυναῖκα.¶gunaikaG1135.

24G2532JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditG611 G5346G2036: N’êtes-vouspasοὐouG3756dans l’erreurπλανᾶσθεplanastheG4105,parceδιὰdiaG1223que vous necomprenezG1492niμὴmēG3361lesG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124,niμηδὲmēdeG3366laG3588puissanceδύναμινdunaminG1411deDieuθεοῦ;theouG2316?

25CarγὰρgarG1063,àὅτανhotanG3752larésurrectionἀναστῶσιν,anastōsinG450desἐκekG1537mortsνεκρῶνnekrōnG3498, les hommes neprendrontγαμοῦσινgamousinG1060pointοὔτεouteG3777de femmes,niοὔτεouteG3777les femmes demarisγαμίζονταιgamizontaiG1061,maisἀλλ᾽all᾽G235ilsserontεἰσὶνeisinG1510commeὡςhōsG5613lesangesἄγγελοιangeloiG32dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772.

26δὲdeG1161PourπερὶperiG4012cequiὅτιhotiG3754est de larésurrectionἐγείρονται,egeirontaiG1453desG3588mortsνεκρῶνnekrōnG3498, n’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314,dansἐνenG1722leG3588livreβίβλῳbiblōG976deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475, ce queDieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036, àproposἐπὶepiG1909duG3588buissonβάτουbatouG942λέγων·legōnG3004:JeἐγὼegōG1473suisleG3588DieuθεὸςtheosG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532leG3588DieuθεὸςtheosG2316d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464,etκαὶkaiG2532leG3588DieuθεὸςtheosG2316deJacobἸακώβ;IakōbG2384?

27Dieu n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756DieuθεὸςtheosG2316desmortsνεκρῶνnekrōnG3498,maisἀλλὰallaG235θεὸςtheosG2316desvivantsζώντων·zōntōnG2198.G3767VousG5210 G4771êtesgrandementπολὺpoluG4183dans l’erreurπλανᾶσθε.¶planastheG4105.

28ΚαὶKaiG2532UnεἷςheisG1520desτῶνtōnG3588scribesγραμματέων,grammateōnG1122, quilesαὐτῶνautōnG846avaitentendusἀκούσαςakousasG191discuterσυζητούντων,suzētountōnG4802,sachantἰδὼνidōnG1492queὅτιhotiG3754Jésus avaitbienκαλῶςkalōsG2573réponduἀπεκρίθηapekrithēG611auxsadducéensαὐτοῖς,autoisG846, s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334, etluiαὐτόν·autonG846demandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905:QuelποίαpoiaG4169estἐστὶνestinG1510lepremierπρώτηprōtēG4413detousπάντων;pantōnG3956lescommandementsἐντολὴentolēG1785?

29G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424G846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:VoiciὅτιhotiG3754lepremierπρώτηprōtēG4413G3956 G1785:ÉcouteἄκουεakoueG191,IsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474, leSeigneurκύριοςkuriosG2962,notreG3588 G2257 G3165DieuθεὸςtheosG2316,estG1510l’uniqueεἷςheisG1520SeigneurκύριοςkuriosG2962;

30etκαὶkaiG2532: TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25leSeigneurκύριονkurionG2962,tonτὸνtonG3588 G4675 G4771DieuθεόνtheonG2316,deἐξexG1537toutὅληςholēsG3650tonτῆςtēsG3588 G4675 G4771cœurκαρδίαςkardiasG2588,καὶkaiG2532deἐξexG1537touteὅληςholēsG3650tonτῆςtēsG3588 G4675 G4771âmeψυχῆςpsuchēsG5590,καὶkaiG2532deἐξexG1537touteὅληςholēsG3650taτῆςtēsG3588 G4675 G4771penséeδιανοίαςdianoiasG1271,etκαὶkaiG2532deἐξexG1537touteὅληςholēsG3650taτῆςtēsG3588 G4675 G4771forceἰσχύοςischuosG2479G3778 G4413 G1785.

31G2532Voici lesecondδευτέραdeuteraG1208G846 G3664: TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG4572 G4771. Il n’yaἔστιν.estinG1510pasοὐκoukG3756d’autreἄλληallēG243commandementἐντολὴentolēG1785plusgrandG3187queceux-làG5130.

32καὶkaiG2532LeὁhoG3588scribeγραμματεύς·grammateusG1122luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:Bienκαλῶς,kalōsG2573,maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320; tu asditεἶπεςeipesG2036avecἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225queὅτιhotiG3754DieuestἐστινestinG1510uniqueεἷςheisG1520,etκαὶkaiG2532qu’il n’y enaἔστινestinG1510pointοὐκoukG3756d’autreἄλλοςallosG243queπλὴνplēnG4133luiαὐτοῦ.autouG846,

33etG2532quel’αὐτὸνautonG846aimerἀγαπᾶνagapanG25deG1537toutG3650sonG3588cœurκαρδίαςkardiasG2588,G2532deG1537touteG3650saG3588penséeσυνέσεωςsuneseōsG4907,G2532deG1537touteG3650sonG3588âmeG5590etG2532deG1537touteG3650saG3588forceἰσχύοςischuosG2479,etG2532aimerἀγαπᾶνagapanG25sonG3588prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613soi-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438, c’estἐστινestinG1510plusG4119 G4054quetousπάντωνpantōnG3956lesG3588holocaustesὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnG3646etG2532tous lessacrificesθυσιῶν.thusiōnG2378.

34καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἰδὼνidōnG1492qu’ὅτιhotiG3754ilαὐτὸνautonG846avaitréponduἀπεκρίθηapekrithēG611avecintelligenceνουνεχῶςnounechōsG3562,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Tu n’esεἶeiG1510pasG3756loinμακρὰνmakranG3112duἀπὸapoG575 G3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762n’osaἐτόλμαetolmaG5111plusG3765 G3756luiαὐτὸνautonG846proposer desquestionsἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaiG1905.

35ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,continuantἀποκριθεὶςapokritheisG611àenseignerδιδάσκωνdidaskōnG1321dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷ·hi'erōG2411,ditἔλεγενelegenG3004:CommentπῶςpōsG4459lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122disentλέγουσινlegousinG3004-ilsqueὅτιhotiG3754leG3588ChristχριστὸςchristosG5547estἐστιν;estinG1510filsυἱὸςhuiosG5207deDavidΔαυίδDauidG1138?

36G1063DavidΔαυὶδDauidG1138lui-mêmeαὐτὸςautosG846, animéparἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151-Saintἁγίῳ·hagiōG40, aditG3004 G2036:LeG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962aditG3004 G2036àmonG3588 G3450 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962:AssiedsκάθουkathouG2521-toiàἐκekG1537maG3450 G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188,Jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302jefasseθῶthōG5087detesG3588 G4675 G4771ennemisἐχθρούςechthrousG2190tonG3588 G4675 G4771marchepiedG5286 G5270ποδῶνpodōnG4228.

37DavidΔαυὶδDauidG1138lui-mêmeαὐτὸςautosG846l’αὐτὸνautonG846appelleλέγειlegeiG3004Seigneurκύριον,kurionG2962;καὶkaiG2532commentπόθενpothenG4159doncG3767estἐστινestinG1510-ilsonαὐτοῦautouG846filsυἱός;huiosG5207?EtκαὶkaiG2532uneὁhoG3588grandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793l’αὐτοῦautouG846écoutaitἤκουενēkouenG191avecplaisirἡδέως.¶hēdeōsG2234.

38ΚαὶKaiG2532IlleurαὐτοῦautouG846disaitἔλεγεν·elegenG3004dansἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846enseignementδιδαχῇdidachēaG1322:GardezβλέπετεblepeteG991-vousdesἀπὸ τῶνapo tōnG575 G3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,quiτῶνtōnG3588aimentθελόντωνthelontōnG2309à sepromenerπεριπατεῖνperipateinG4043enἐνenG1722robeslonguesστολαῖςstolaisG4749,etκαὶkaiG2532à êtresaluésἀσπασμοὺςaspasmousG783dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58;

39καὶkaiG2532qui recherchent les premierssiègesπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864,etκαὶkaiG2532les premièresplacesπρωτοκλισίαςprōtoklisiasG4411dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588festinsδείπνοις,deipnoisG1173;

40quiοἱhoiG3588dévorentκατεσθίοντεςkatesthiontesG2719lesτὰςtasG3588maisonsοἰκίαςoikiasG3614desτῶνtōnG3588veuvesχηρῶνchērōnG5503,etκαὶkaiG2532qui font pour l’apparenceπροφάσειprophaseiG4392delonguesμακρὰmakraG3117prièresπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336.IlsοὗτοιhoutoiG3778serontλήμψονταιlēmpsontaiG2983jugésκρίμα.¶krimaG2917plusG4053sévèrement.

41ΚαὶKaiG2532JésusG2424, s’étantassisκαθίσαςkathisasG2523vis-à-visκατέναντιkatenantiG2713duτοῦtouG3588troncγαζοφυλακίουgazophulakiouG1049,regardaitἐθεώρειetheōreiG2334commentπῶςpōsG4459laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793yεἰς τὸeis toG1519 G3588mettaitβάλλειballeiG906de l’argentχαλκὸνchalkonG5475γαζοφυλάκιον.gazophulakionG1049.καὶkaiG2532PlusieursπολλοὶpolloiG4183richesπλούσιοιplousioiG4145mettaientἔβαλλονeballonG906beaucoupπολλά·pollaG4183.

42IlvintἐλθοῦσαelthousaG2064aussiκαὶkaiG2532uneμίαmiaG1520pauvreπτωχὴptōchēG4434veuveχήραchēraG5503, elle ymitἔβαλενebalenG906deuxδύοduoG1417petitespiècesλεπτὰleptaG3016,ὅhoG3739faisantἐστινestinG1510unquartκοδράντης.kodrantēsG2835de sou.

43AlorsκαὶkaiG2532Jésus, ayantappeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγωlegōG3004 G2036: JevousG5213 G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281,ὅτιhotiG3754cetteαὕτηhautēG3588 G3778pauvreπτωχὴptōchēG4434veuveχήραchēraG5503adonnéἔβαλενebalenG906plusπλεῖονpleionG4119qu’aucunπάντωνpantōnG3956deceuxG3588qui ontmisβαλλόντωνballontōnG906dansεἰςeisG1519leG3588troncγαζοφυλάκιον·gazophulakionG1049;

44carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956ontmisἔβαλον,ebalonG906deἐκekG1537leurτοῦtouG3588 G846superfluπερισσεύοντοςperisseuontosG4052,maisδὲdeG1161elleG846amisἔβαλεν,ebalenG906deἐκekG1537sonτῆςtēsG3588 G846nécessaireὑστερήσεωςhusterēseōsG5304,toutπάνταpantaG3956cequ’ὅσαhosaG3745ellepossédaitεἶχενeichenG2192,toutὅλονholonG3650ceτὸνtonG3588qu’elleG846avait pourvivreβίονbionG979.

Commentaires sur Marc 12

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit