Strong G64ἀγρεύω
capturer
- Translittération
- agreuō
- Prononciation
- ag-rew-'o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- chasser, prendre à la chasse, attraper.
- métaphorique poursuivre avec ardeur.
Définition détaillée
ἀγρεύω (ἄγρα),
[dans la LXX : Job.10:16, Pro.5:22 6:25,26, Os.5:2 (לקח ni., שׁחט, etc.)* ;]
capturer ou prendre par la chasse ou la pêche ; métaphoriquement, Marc.12:13.†
(AS)
[dans la LXX : Job.10:16, Pro.5:22 6:25,26, Os.5:2 (לקח ni., שׁחט, etc.)* ;]
capturer ou prendre par la chasse ou la pêche ; métaphoriquement, Marc.12:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G64 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- surprendre1
Premiers versets
- Marc 12:13Ils envoyèrent auprès de Jésus quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀγρ-εύω,
futur εύσω [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 85)] : aoriste ἤγρευσα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1204 :)] — moyen, voir ci-dessous :—passif, aoriste ἠγρεύθην [Réf. (“Anthologia Graeca”)], voir ci-dessous : (ἀγρεύς) :—prendre à la chasse ou à la pêche, capturer, ἰχθῦς[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.95, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 12.6 ; ἄγραν ἠγρευκότες Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 434)] ; en parlant de la guerre, φιλεῖ.. ἄνδρας.. ἀγρεύειν νέους[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 554 :)] —également au moyen, θύματ᾽ ἠγρεύσασθε vous avez capturé ou choisi votre victime, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1163)] ; τί μοι ξίφος ἐκ χερὸς ἠγρεύσω; pourquoi m’as-tu arraché… ? [Réf. ([auteur précédent] “Andr.” 842)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.3.8, comparer IIIe s. av. J.-C. : Sphaerus Stoicus 1.142 ; ἀγρευθεὶς ἤγρευσε “Anthologia Graeca” 9.94 (VIe-VIIe s. apr. J.-C. : Isidorus Hispalensis Grammaticus), 12.113 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).)]
2 au sens figuré, poursuivre, être assoiffé de, αἷμα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 138)] ; σὰν (c.-à-d. Ἀρετᾶς) ἀ. δύναμιν[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 675.11 ; ὕπνον “Anthologia Graeca” 7.196 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus), comparer 12.125 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus))] ; mais ἀγρεύειν τινὰ λόγῳ prendre au piège par ses paroles, [NT (NT.Mark.12.13.)]
futur εύσω [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 85)] : aoriste ἤγρευσα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1204 :)] — moyen, voir ci-dessous :—passif, aoriste ἠγρεύθην [Réf. (“Anthologia Graeca”)], voir ci-dessous : (ἀγρεύς) :—prendre à la chasse ou à la pêche, capturer, ἰχθῦς[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.95, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 12.6 ; ἄγραν ἠγρευκότες Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 434)] ; en parlant de la guerre, φιλεῖ.. ἄνδρας.. ἀγρεύειν νέους[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 554 :)] —également au moyen, θύματ᾽ ἠγρεύσασθε vous avez capturé ou choisi votre victime, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1163)] ; τί μοι ξίφος ἐκ χερὸς ἠγρεύσω; pourquoi m’as-tu arraché… ? [Réf. ([auteur précédent] “Andr.” 842)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.3.8, comparer IIIe s. av. J.-C. : Sphaerus Stoicus 1.142 ; ἀγρευθεὶς ἤγρευσε “Anthologia Graeca” 9.94 (VIe-VIIe s. apr. J.-C. : Isidorus Hispalensis Grammaticus), 12.113 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).)]
2 au sens figuré, poursuivre, être assoiffé de, αἷμα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 138)] ; σὰν (c.-à-d. Ἀρετᾶς) ἀ. δύναμιν[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 675.11 ; ὕπνον “Anthologia Graeca” 7.196 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus), comparer 12.125 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus))] ; mais ἀγρεύειν τινὰ λόγῳ prendre au piège par ses paroles, [NT (NT.Mark.12.13.)]