Strong G1817ἐξανίστημι
susciter
- Translittération
- exanistēmi
- Prononciation
- ex-an-is'-tay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire lever, élever, produire.
- se lever (dans une assemblée pour parler).
Définition détaillée
ἐξ-ανίσημι
[dans la LXX principalement pour קוּם ;]
1. trans., susciter: σπέρμα (cf. Gen.38:8), Mrk.12:19, Luk.20:28.
2. Au 2e aor. act., intrans., se lever: Act.15:5.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קוּם ;]
1. trans., susciter: σπέρμα (cf. Gen.38:8), Mrk.12:19, Luk.20:28.
2. Au 2e aor. act., intrans., se lever: Act.15:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1817 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- susciter2
- lever1
Premiers versets
- Marc 12:19Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit : Si le frère de quelqu’un meurt, et laisse une femme, sans avoir d’enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
- Luc 20:28Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit : Si le frère de quelqu’un meurt, ayant une femme sans avoir d’enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.
- Actes 15:5Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les païens et exiger l’observation de la loi de Moïse.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐξαν-ίστημι:
I causatif au présent, à l’imparfait, au futur et à l’aoriste 1 :
I.1 relever, τοὺς θανόντας [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 940)] ; faire se lever de son siège quelqu’un, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 310a)] ; ordonner à quelqu’un de se relever d’une posture de supplication, ἐγώ σ᾽ ἕδρας ἐκ τῆσδε.. ἐξαναστήσω [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 263, comparer 267)] ; ἐ. τὴν ἐνέδραν ordonner aux hommes en embuscade de se lever, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.37.)]
I.2 faire émigrer une tribu, la déplacer ou l’expulser, ἐ. τινὰς ἐκ τῶν νήσων, ἐξ ἠθέων, etc., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.171, 5.14, etc. ; ἄνδρας δόμων 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 297)] ; ἐ. πόλεως ordonner à quelqu’un de partir de.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “OC” 47 ; simplement ἐ. τινάς 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.127, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.98, etc. (voir ci-dessous 11.2).)]
I.2.b récuser un juré, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (“PHal.” 9.5 (3e s. av. J.-C.), “PGurob” 2.10 (3e s. av. J.-C.), etc.)]
I.3 dépeupler, détruire, πόλιν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.155, et autres ; Ἰλίου ποτ᾽ ἐξαναστήσας βάθρα 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1198 ; Ἑλλάδα [auteur précédent] “Tr.” 926.)]
I.4 ἐ. θηρία faire sortir les animaux de leur repaire, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.20.)]
I.5 τουτὶ ἐ., mettre le pénis en érection, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 169.)]
II intransitif au passif, avec l’aoriste 2, le parfait et le plus-que-parfait actifs :
II.1 se lever de son siège, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.142 ; ἐκ τοῦ θρόνου [auteur précédent] 5.72, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 211a ; θάκων 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 7.7)] ; ὁδῶν τινί, par courtoisie, [Réfs ([auteur précédent] “Smp.” 4.31)] ; se lever pour parler, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 367)] ; se lever d’une embuscade, λόχου [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 217 : sans λόχου, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.107)] ; se lever après le dîner, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 328a, etc. ; πρὸ μέθης 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.32 ; du lit, λέχους 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 786 ; ἐξ εὐνῆς 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 10.8)] ; ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλήν levons-nous et allons dans.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 311a ; εἰς περίπατον 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 9.1.)]
II.2 avec le génitif, se lever et partir de, émigrer de, Λακεδαίμονος [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.49, comparer 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 380 ; ἐκ τῆς γῆς τῆσδε 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.115)] : absolument, se disperser, partir, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.49, etc.)]
II.3 être chassé de chez soi, être contraint d’émigrer, ἐξ ἠθέων ὑπό τινος [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.15, comparer 56, et autres ; πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 767.)]
II.4 en parlant de lieux, être dépeuplé, ἐξαναστάσης πάσης Πελοποννήσου ὑπὸ Δωριέων [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.171 ; Τροίης ἐξανεστάθη βάθρα 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1652, comparer 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 16.25.)]
II.5 se lever pour aller à la selle, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26.δ, etc.)]
II.6 s’élever au-dessus de la plaine, en parlant d’une montagne, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.56.4.)]
II.6.b de même, en parlant d’ulcères, s’élever, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 2.13)] ; en parlant d’une excroissance, κέρχνος ἐ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 279.)]
I causatif au présent, à l’imparfait, au futur et à l’aoriste 1 :
I.1 relever, τοὺς θανόντας [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 940)] ; faire se lever de son siège quelqu’un, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 310a)] ; ordonner à quelqu’un de se relever d’une posture de supplication, ἐγώ σ᾽ ἕδρας ἐκ τῆσδε.. ἐξαναστήσω [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 263, comparer 267)] ; ἐ. τὴν ἐνέδραν ordonner aux hommes en embuscade de se lever, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.37.)]
I.2 faire émigrer une tribu, la déplacer ou l’expulser, ἐ. τινὰς ἐκ τῶν νήσων, ἐξ ἠθέων, etc., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.171, 5.14, etc. ; ἄνδρας δόμων 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 297)] ; ἐ. πόλεως ordonner à quelqu’un de partir de.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “OC” 47 ; simplement ἐ. τινάς 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.127, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.98, etc. (voir ci-dessous 11.2).)]
I.2.b récuser un juré, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (“PHal.” 9.5 (3e s. av. J.-C.), “PGurob” 2.10 (3e s. av. J.-C.), etc.)]
I.3 dépeupler, détruire, πόλιν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.155, et autres ; Ἰλίου ποτ᾽ ἐξαναστήσας βάθρα 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1198 ; Ἑλλάδα [auteur précédent] “Tr.” 926.)]
I.4 ἐ. θηρία faire sortir les animaux de leur repaire, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.20.)]
I.5 τουτὶ ἐ., mettre le pénis en érection, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 169.)]
II intransitif au passif, avec l’aoriste 2, le parfait et le plus-que-parfait actifs :
II.1 se lever de son siège, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.142 ; ἐκ τοῦ θρόνου [auteur précédent] 5.72, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 211a ; θάκων 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 7.7)] ; ὁδῶν τινί, par courtoisie, [Réfs ([auteur précédent] “Smp.” 4.31)] ; se lever pour parler, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 367)] ; se lever d’une embuscade, λόχου [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 217 : sans λόχου, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.107)] ; se lever après le dîner, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 328a, etc. ; πρὸ μέθης 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.32 ; du lit, λέχους 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 786 ; ἐξ εὐνῆς 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 10.8)] ; ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλήν levons-nous et allons dans.., [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 311a ; εἰς περίπατον 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 9.1.)]
II.2 avec le génitif, se lever et partir de, émigrer de, Λακεδαίμονος [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.49, comparer 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 380 ; ἐκ τῆς γῆς τῆσδε 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.115)] : absolument, se disperser, partir, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.49, etc.)]
II.3 être chassé de chez soi, être contraint d’émigrer, ἐξ ἠθέων ὑπό τινος [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.15, comparer 56, et autres ; πρὸς δάμαρτος ἐξανίσταται θρόνων 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 767.)]
II.4 en parlant de lieux, être dépeuplé, ἐξαναστάσης πάσης Πελοποννήσου ὑπὸ Δωριέων [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.171 ; Τροίης ἐξανεστάθη βάθρα 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1652, comparer 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 16.25.)]
II.5 se lever pour aller à la selle, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26.δ, etc.)]
II.6 s’élever au-dessus de la plaine, en parlant d’une montagne, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.56.4.)]
II.6.b de même, en parlant d’ulcères, s’élever, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 2.13)] ; en parlant d’une excroissance, κέρχνος ἐ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 279.)]