Bible Darby

Marc 12

1EtΚαὶKaiG2532il semitG756 G757àleurαὐτοῖςautoisG846direG3004 G2980enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850: UnhommeἄνθρωποςanthrōposG444plantaἐφύτευσενephuteusenG5452unevigneἀμπελῶναampelōnaG290,etκαὶkaiG2532l’environnaπεριέθηκενperiethēkenG4060d’uneclôtureφραγμὸνphragmonG5418,etκαὶkaiG2532ycreusaὤρυξενōruxenG3736une fosse pour unpressoirὑπολήνιονhupolēnionG5276,etκαὶkaiG2532ybâtitᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618unetourπύργονpurgonG4444;etκαὶkaiG2532illaαὐτὸνautonG846louaἐξέδετοexedetoG1554à descultivateursγεωργοῖςgeōrgoisG1092etκαὶkaiG2532s’en alla hors dupaysἀπεδήμησενapedēmēsenG589.

2EtκαὶkaiG2532enlaτοὺςtousG3588saisonκαιρῷkairōG2540, ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649unesclaveδοῦλονdoulonG1401auxπρὸς τῷpros tōG4314 G3588cultivateursγεωργοὺςgeōrgousG1092pourἵναinaG2443recevoirλάβῃlabēG2983desπαρὰ τῶνpara tōnG3844 G3588cultivateursγεωργῶνgeōrgōnG1092duἀπὸ τῶνapo tōnG575 G3588fruitκαρπῶνkarpōnG2590delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνος.ampelōnosG290;

3maisG1161 G2532euxG3588,leαὐτὸνautonG846prenantλαβόντεςlabontesG2983, lebattirentἔδειρανedeiranG1194etG2532lerenvoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649àvideκενόν.kenonG2756.

4EtG2532illeurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314 G846envoyaἀπέστειλενapesteilenG649encoreπάλινpalinG3825unautreἄλλονallonG243esclaveδοῦλον·doulonG1401; et à celui-là ilsluiG2548 G2532meurtrirentG3036latêteἐκεφαλίωσανekephaliōsanG2775,etG2532le couvrirent d’outragesG821 G818.

5EtG2532il enenvoyaἀπέστειλεν·apesteilenG649G3825unautreἄλλονallonG243, etcelui-làG2548 G2532ils letuèrentἀπέκτειναν,apekteinanG615;etG2532plusieursπολλοὺςpollousG4183autresἄλλους,allousG243,battantδέροντες,derontesG1194lesunsμὲνmenG3303, ettuantἀποκτέννοντες.apoktennontesG615lesG3588 G3739autresδὲdeG1161.

6AyantεἶχενeichenG2192doncG3767encoreἔτιetiG2089ununiqueἕναhenaG1520filsυἱὸνhuionG5207bien-aiméἀγαπητόνagapētonG27, illeG846leurπρὸςprosG846 G4314envoyaἀπέστειλενapesteilenG649,luiG846aussiG2532, ledernierἔσχατονeschatonG2078,disantλέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754Ils auront durespectἐντραπήσονταιentrapēsontaiG1788pourmonτὸνtonG3588 G3450 G3165filsυἱόνhuionG5207.

7MaisδὲdeG1161cesἐκεῖνοιekeinoiG1565cultivateursγεωργοὶgeōrgoiG1092-làοἱhoiG3588direntG2036entreπρὸςprosG4314euxἑαυτοὺςhe'autousG1438:ὅτιhotiG3754Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510l’ὁhoG3588héritierκληρονόμος·klēronomosG2818;venezδεῦτεdeuteG1205,tuonsἀποκτείνωμενapokteinōmenG615-leαὐτόν,autonG846,etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588héritageκληρονομία.klēronomiaG2817seraἔσταιestaiG1510ànousG2257 G3165.

8EtκαὶkaiG2532l’G846ayantprisλαβόντεςlabontesG2983, ils letuèrentἀπέκτεινανapekteinanG615etκαὶkaiG2532lejetèrentἐξέβαλονexebalonG1544horsἔξωexōG1854delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνος.ampelōnosG290.

9QueτίtiG5101feraποιήσειpoiēseiG4160doncοὖνounG3767leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνος;ampelōnosG290? IlviendraἐλεύσεταιeleusetaiG2064etκαὶkaiG2532ferapérirἀπολέσειapoleseiG622lesτοὺςtousG3588cultivateursγεωργοὺςgeōrgousG1092etκαὶkaiG2532donneraδώσειdōseiG1325laτὸνtonG3588vigneἀμπελῶναampelōnaG290à d’autresἄλλοις.alloisG243.

10Et n’avez-vouspasοὐδὲoudeG3761mêmeluἀνέγνωτε·anegnōteG314cetteτὴν ταύτηνtēn tautēnG3588 G3778écritureγραφὴνgraphēnG1124: « LapierreλίθονlithonG3037queὃνhonG3739ceuxοἱhoiG3588quibâtissaientοἰκοδομοῦντες,oikodomountesG3618ontrejetéeἀπεδοκίμασανapedokimasanG593,celle-làοὗτοςhoutosG3778estdevenueἐγενήθηegenēthēG1096laεἰςeisG1519maîtressepierreκεφαλὴνkephalēnG2776ducoinγωνίας·gōniasG1137;

11celle-ciαὕτη,hautēG3778estἐγένετοegenetoG1096deparπαρὰparaG3844le✶SeigneurκυρίουkuriouG2962,etκαὶkaiG2532estἔστινestinG1510merveilleuseθαυμαστὴthaumastēG2298devantἐνenG1722nosG2257 G3165yeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788» ?

12EtκαὶkaiG2532ilscherchaientἐζήτουνezētounG2212à sesaisirκρατῆσαιkratēsaiG2902deluiαὐτὸνautonG846;etκαὶkaiG2532ilscraignirentἐφοβήθησανephobēthēsanG5399laτὸνtonG3588fouleὄχλον·ochlonG3793,carγὰρgarG1063ilsconnurentἔγνωσανegnōsanG1097qu’ὅτιhotiG3754il avaitditεἶπεν.eipenG2036cetteτὴνtēnG3588paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850contreπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846;etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846laissantἀφέντεςaphentesG863, ils s’enallèrentἀπῆλθον.¶apēlthonG565.

13EtΚαὶKaiG2532ilsluiπρὸς αὐτόνpros autonG4314 G846envoientἀποστέλλουσινapostellousinG649quelques-unsτιναςtinasG5100desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588hérodiensἩρῳδιανῶνHērōdianōnG2265pourἵναinaG2443leαὐτὸνautonG846surprendreἀγρεύσωσινagreusōsinG64dans [ses]parolesλόγῳ.logōG3056.

14EtG1161 G2532étantvenusἐλθόντεςelthontesG2064,ilsG3588luiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tuesεἶeiG1510vraiἀληθὴςalēthēsG227,etG2532que tuneοὐouG3756t’G4671 G4771embarrassesμέλειmeleiG3199deπερὶperiG4012personneοὐδενός·oudenosG3762;carγὰρgarG1063tu neregardesβλέπειςblepeisG991pasοὐouG3756àεἰςeisG1519l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,maisἀλλ᾽all᾽G235tuenseignesδιδάσκεις.didaskeisG1321lavoieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦtheouG2316avecἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225. Est-ilpermisἔξεστινexestinG1832depayerδῶμενdōmenG1325letributκῆνσονkēnsonG2778àCésarΚαίσαριKaisariG2541,ouἢēG2228nonοὔ;ouG3756?Paieronsδῶμεν;¶dōmenG1325-nous,ouἢēG2228nepaieronsδοῦναιdounaiG1325-nouspasμὴmēG3361?

15EtδὲdeG1161luiαὐτῶνautōnG846,connaissantἴδω.idōG1492leurhypocrisieὑπόκρισινhupokrisinG5272,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101meG3165tentezπειράζετε;peirazeteG3985-vous ?ApportezφέρετέphereteG5342-moiG3427 G3165undenierδηνάριονdēnarionG1220,queἵναinaG2443je levoieἴδω.idōG1492.

16EtδὲdeG1161ils le luiapportèrentἤνεγκαν.ēnegkanG5342.EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: DequiτίνοςtinosG5101estcetteαὕτηhautēG3588 G3778imageεἰκὼνeikōnG1504etκαὶkaiG2532cetteinscriptionἐπιγραφή;epigraphēG1923?EtδὲdeG1161ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036: DeCésarΚαίσαρος.KaisarosG2541.

17EtG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:RendezἀπόδοτεapodoteG591leschosesG3588deCésarΚαίσαροςKaisarosG2541àCésarΚαίσαριKaisariG2541,etG2532leschosesG3588deDieuθεοῦtheouG2316àDieuθεῷ.theōG2316!EtG2532ils étaient dans l’étonnementG2296 G6028àἐπ᾽ep᾽G1909sonsujetαὐτῷ.¶autōG846.

18EtΚαὶKaiG2532lessadducéensΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523,quiοἵτινεςoitinesG3748disentλέγουσινlegousinG3004qu’il n’yaG1510pasμὴmēG3361derésurrectionἀνάστασινanastasinG386,viennentἔρχονταιerchontaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846;etκαὶkaiG2532ilsl’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτωνepērōtōnG1905,disantλέγοντες·legontesG3004:

19Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320!MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nousG2254 G3165aécritἔγραψενegrapsenG1125queὅτιhotiG3754siἐάνeanG1437lefrèreἀδελφὸςadelphosG80dequelqu’τινοςtinosG5100unmeurtἀποθάνῃapothanēG599etκαὶkaiG2532laisseκαταλίπῃkatalipēG2641unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135,etκαὶkaiG2532nelaisseἀφῇaphēaG863pasμὴmēG3361d’enfantsτέκνονteknonG5043,ἵναinaG2443sonὁhoG3588 G846frèreἀδελφὸςadelphosG80prenneλάβῃlabēG2983saτὴνtēnG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532susciteἐξαναστήσῃexanastēsēG1817de lapostéritéσπέρμαspermaG4690àsonτῷtōG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80.

20Il yavaitἦσαν·ēsanG1510septἑπτὰheptaG2033frèresἀδελφοὶadelphoiG80;etκαὶkaiG2532leὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413pritἔλαβενelabenG2983unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135,etκαὶkaiG2532enmourantἀποθνῄσκωνapothnēskōnG599nelaissaἀφῆκενaphēkenG863pasοὐκoukG3756depostéritéσπέρμα.spermaG4690;

21etG2532leὁhoG3588secondδεύτεροςdeuterosG1208laαὐτὴνautēnG846pritἔλαβενelabenG2983etG2532mourutἀπέθανενapethanenG599;etG2532luiαὐτὴνautēnG846nonplusG3761 G3361nelaissaG863 G2641pas depostéritéσπέρμαspermaG4690;etG2532leὁhoG3588troisièmeτρίτοςtritosG5154demêmeὡσαύτως·hōsautōsG5615;

22etG2532lesοἱhoiG3588septἑπτὰheptaG2033laG846prirentG2983etG2532nelaissèrentἀφῆκανaphēkanG863pasοὐκoukG3756depostéritéσπέρμα.spermaG4690. LadernièreἔσχατονeschatonG2078detousπάντωνpantōnG3956,laἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135aussiG2532mourutἀπέθανεν.apethanenG599.

23DansἐνenG1722laτῇtēaG3588résurrectionἀναστάσειanastaseiG386,quandὅτανhotanG3752ilsressusciterontἀναστῶσινanastōsinG450,duquelτίνοςtinosG5101d’entreeuxαὐτῶνautōnG846seraἔσταιestaiG1510-t-elle lafemmeγυνή;gunēG1135,carγὰρgarG1063lesοἱhoiG3588septἑπτὰheptaG2033l’αὐτὴνautēnG846onteueἔσχονeschonG2192pourfemmeγυναῖκα.¶gunaikaG1135?

24EtG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantG611 G5346,leurαὐτοῖςautoisG846ditG2036: N’est-cepasοὐouG3756àcauseδιὰdiaG1223dececiG5124 G3778que vouserrezπλανᾶσθεplanastheG4105, c’est que vous neconnaissezG1492pasμὴmēG3361lesG3588écrituresγραφὰςgraphasG1124,niμηδὲmēdeG3366laG3588puissanceδύναμινdunaminG1411deDieuθεοῦ;theouG2316?

25CarγὰρgarG1063,quandὅτανhotanG3752onressusciteἀναστῶσιν,anastōsinG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498, onneοὔτεouteG3777semarieγαμοῦσινgamousinG1060,niοὔτεouteG3777on n’est donné enmariageγαμίζονταιgamizontaiG1061,maisἀλλ᾽all᾽G235onestεἰσὶνeisinG1510commeὡςhōsG5613desangesἄγγελοιangeloiG32dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772.

26EtδὲdeG1161quantπερὶperiG4012auxG3588mortsνεκρῶνnekrōnG3498[et] à cequ’ὅτιhotiG3754ilsressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453, n’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314dansἐνenG1722leG3588livreβίβλῳbiblōG976deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,auἐπὶepiG1909[titre] : “DuG3588buissonβάτουbatouG942”,commentG5613 G4459DieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846parlaεἶπενeipenG2036,disantλέγων·legōnG3004: «MoiἐγὼegōG1473, je suisleG3588DieuθεὸςtheosG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,etκαὶkaiG2532leG3588DieuθεὸςtheosG2316d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464,etκαὶkaiG2532leG3588DieuθεὸςtheosG2316deJacobἸακώβ;IakōbG2384» ?

27Il n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756leG3588DieuθεὸςtheosG2316desmortsνεκρῶνnekrōnG3498,maisἀλλὰallaG235θεὸςtheosG2316desvivantsζώντων·zōntōnG2198.VousG5210 G4771êtesdoncG3767dans unegrandeπολὺpoluG4183erreurπλανᾶσθε.¶planastheG4105.

28EtΚαὶKaiG2532l’unεἷςheisG1520desτῶνtōnG3588scribesγραμματέων,grammateōnG1122, quilesαὐτῶνautōnG846avaitentendusἀκούσαςakousasG191disputerσυζητούντων,suzētountōnG4802,voyantἰδὼνidōnG1492qu’ὅτιhotiG3754illeurαὐτοῖς,autoisG846avaitbienκαλῶςkalōsG2573réponduἀπεκρίθηapekrithēG611, s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334etluiαὐτόν·autonG846demandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905:QuelποίαpoiaG4169estἐστὶνestinG1510lepremierπρώτηprōtēG4413detousπάντων;pantōnG3956lescommandementsἐντολὴentolēG1785?

29EtG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:ὅτιhotiG3754LepremierπρώτηprōtēG4413detousG3956lesὁhoG3588commandementsG1785est : «ÉcouteἄκουεakoueG191,IsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474, le✶SeigneurκύριοςkuriosG2962notreὁhoG3588 G2257 G3165DieuθεὸςtheosG2316estG1510unseulεἷςheisG1520✶SeigneurκύριοςkuriosG2962;

30etκαὶkaiG2532tuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25le✶SeigneurκύριονkurionG2962tonτὸνtonG3588 G4675 G4771DieuθεόνtheonG2316deἐξexG1537toutὅληςholēsG3650tonτῆςtēsG3588 G4675 G4771cœurκαρδίαςkardiasG2588,etκαὶkaiG2532deἐξexG1537touteὅληςholēsG3650tonτῆςtēsG3588 G4675 G4771âmeψυχῆςpsuchēsG5590,etκαὶkaiG2532deἐξexG1537touteὅληςholēsG3650taτῆςtēsG3588 G4675 G4771penséeδιανοίαςdianoiasG1271,etκαὶkaiG2532deἐξexG1537touteὅληςholēsG3650taτῆςtēsG3588 G4675 G4771forceἰσχύοςischuosG2479».C’G3778est là lepremierG4413commandementG1785.

31EtG2532lesecondδευτέραdeuteraG1208luiG846estsemblableG3664: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG4572 G4771». Il n’yaἔστιν.estinG1510pointοὐκoukG3756d’autreἄλληallēG243commandementἐντολὴentolēG1785plusgrandG3187queceux-ciG5130.

32EtκαὶkaiG2532leὁhoG3588scribeγραμματεύς·grammateusG1122luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:Bienκαλῶς,kalōsG2573,maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, tu asditεἶπεςeipesG2036selonἐπ᾽ep᾽G1909lavéritéἀληθείαςalētheiasG225,carὅτιhotiG3754il y enaἐστινestinG1510unεἷςheisG1520,etκαὶkaiG2532il n’y enaἔστινestinG1510pointοὐκoukG3756d’autreἄλλοςallosG243queπλὴνplēnG4133luiαὐτοῦ.autouG846;

33etG2532que del’αὐτὸνautonG846aimerἀγαπᾶνagapanG25deG1537toutG3650sonG3588cœurκαρδίαςkardiasG2588,etG2532deG1537touteG3650sonG3588intelligenceσυνέσεωςsuneseōsG4907,etG2532deG1537touteG3650sonG3588âmeG5590,etG2532deG1537touteG3650saG3588forceἰσχύοςischuosG2479,etG2532d’aimerἀγαπᾶνagapanG25sonG3588prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613soi-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438, c’estἐστινestinG1510plusG4119 G4054quetousπάντωνpantōnG3956lesG3588holocaustesὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnG3646etG2532lessacrificesθυσιῶν.thusiōnG2378.

34EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἰδὼνidōnG1492qu’ὅτιhotiG3754ilαὐτὸνautonG846avaitréponduἀπεκρίθηapekrithēG611avecintelligenceνουνεχῶςnounechōsG3562,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: Tu n’esεἶeiG1510pasG3756loinμακρὰνmakranG3112duἀπὸapoG575 G3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762n’osaitἐτόλμαetolmaG5111plusG3765 G3756l’αὐτὸνautonG846interrogerἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaiG1905.

35EtΚαὶKaiG2532comme ilenseignaitδιδάσκωνdidaskōnG1321dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷ·hi'erōG2411,JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611etditἔλεγενelegenG3004:CommentπῶςpōsG4459disentλέγουσινlegousinG3004lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122queὅτιhotiG3754leG3588ChristχριστὸςchristosG5547estἐστιν;estinG1510filsυἱὸςhuiosG5207deDavidΔαυίδDauidG1138?

36CarG1063DavidΔαυὶδDauidG1138lui-mêmeαὐτὸςautosG846aditG3004 G2036parἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151Saintἁγίῳ·hagiōG40: «LeG3588✶SeigneurκύριοςkuriosG2962aditG3004 G2036àmonG3588 G3450 G3165seigneurκυρίῳkuriōG2962:AssiedsκάθουkathouG2521-toiàἐκekG1537maG3450 G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302jemetteθῶthōG5087tesG3588 G4675 G4771ennemisἐχθρούςechthrousG2190pourmarchepiedG5286 G5270detesG3588 G4675 G4771piedsποδῶνpodōnG4228».

37DavidΔαυὶδDauidG1138lui-mêmeαὐτὸςautosG846doncG3767l’αὐτὸνautonG846appelleλέγειlegeiG3004seigneurκύριον,kurionG2962;etκαὶkaiG2532commentπόθενpothenG4159estἐστινestinG1510-ilsonαὐτοῦautouG846filsυἱός;huiosG5207?EtκαὶkaiG2532laὁhoG3588grandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793prenaitplaisirἡδέως.¶hēdeōsG2234àl’αὐτοῦautouG846entendreἤκουενēkouenG191.

38EtΚαὶKaiG2532illeurαὐτοῦautouG846disaitἔλεγεν·elegenG3004dansἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846enseignementδιδαχῇdidachēaG1322:GardezβλέπετεblepeteG991-vousdesἀπὸ τῶνapo tōnG575 G3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,quiτῶνtōnG3588seplaisentθελόντωνthelontōnG2309à sepromenerπεριπατεῖνperipateinG4043enἐνenG1722longuesrobesστολαῖςstolaisG4749etκαὶkaiG2532[qui aiment] lessalutationsἀσπασμοὺςaspasmousG783dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58,

39etκαὶkaiG2532les premierssiègesπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864,etκαὶkaiG2532les premièresplacesπρωτοκλισίαςprōtoklisiasG4411dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588repasδείπνοις,deipnoisG1173;

40quiοἱhoiG3588dévorentκατεσθίοντεςkatesthiontesG2719lesτὰςtasG3588maisonsοἰκίαςoikiasG3614desτῶνtōnG3588veuvesχηρῶνchērōnG5503,etκαὶkaiG2532pourprétexteπροφάσειprophaseiG4392font delonguesμακρὰmakraG3117prièresπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336; –ceux-ciοὗτοιhoutoiG3778recevrontλήμψονταιlēmpsontaiG2983unesentenceκρίμα.¶krimaG2917plusG4053sévère.

41EtΚαὶKaiG2532JésusG2424, étantassisκαθίσαςkathisasG2523vis-à-visκατέναντιkatenantiG2713duτοῦtouG3588trésorγαζοφυλακίουgazophulakiouG1049[du temple],regardaitἐθεώρειetheōreiG2334commentπῶςpōsG4459laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793jetaitβάλλειballeiG906de lamonnaieχαλκὸνchalkonG5475auεἰς τὸeis toG1519 G3588trésorγαζοφυλάκιον.gazophulakionG1049;etκαὶkaiG2532plusieursπολλοὶpolloiG4183richesπλούσιοιplousioiG4145yjetaientἔβαλλονeballonG906beaucoupπολλά·pollaG4183.

42EtκαὶkaiG2532uneμίαmiaG1520pauvreπτωχὴptōchēG4434veuveχήραchēraG5503vintἐλθοῦσαelthousaG2064, et yjetaἔβαλενebalenG906deuxδύοduoG1417pitesλεπτὰleptaG3016,quiὅhoG3739fontἐστινestinG1510unquadrantκοδράντης.kodrantēsG2835.

43EtκαὶkaiG2532ayantappeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγωlegōG3004 G2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754cetteαὕτηhautēG3588 G3778pauvreπτωχὴptōchēG4434veuveχήραchēraG5503aplusπλεῖονpleionG4119jetéἔβαλενebalenG906auεἰςeisG1519 G3588trésorγαζοφυλάκιον·gazophulakionG1049quetousπάντωνpantōnG3956ceuxG3588qui y ontmisβαλλόντωνballontōnG906;

44carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956y ontmisἔβαλον,ebalonG906deἐκekG1537leurτοῦtouG3588 G846superfluπερισσεύοντοςperisseuontosG4052,maisδὲdeG1161celle-ciG846y amisἔβαλεν,ebalenG906deἐκekG1537sonτῆςtēsG3588 G846indigenceὑστερήσεωςhusterēseōsG5304,toutπάνταpantaG3956cequ’ὅσαhosaG3745elleavaitεἶχενeichenG2192,touteὅλονholonG3650saτὸνtonG3588 G846subsistanceβίονbionG979.

Commentaires sur Marc 12

Bible Darby — 1890 Libre de droit