Strong G227ἀληθής
vrai
- Translittération
- alēthēs
- Prononciation
- al-ay-thace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- vrai.
- amour de la vérité, parler avec vérité, sincère.
Définition détaillée
ἀληθής, -ές
(λήθω = λανθάνω, donc, au sens premier, non caché, manifeste ; d'où, effectif, réel), [dans la LXX pour אֶמֶת, etc. ;]
__(a) à propos de choses, vrai, conforme à la réalité: Jhn.4:18 5:31-32 6:55 (= ἀληθινός, voir ce mot) Jhn.8:13-14, 17 10:41 19:35 21:24, Act.12:9, Php.4:8, Tit.1:13, 1Pe.5:12, 2Pe.2:22, 1Jn.2:6, 3Jn.12 ;
__(b) à propos de personnes, véridique: Mat.22:16, Mrk.12:14, Jhn.3:33 7:18 8:26, Rom.3:4, 2Co.6:8.†
SYN.: ἀληθινός, réel, authentique, idéal, par opposition à ce qui est faux ou imparfait ; ἀληθής, conforme aux faits, par opposition à ce qui est faux, mensonger, désigne la réalité effective d'une chose ; ἀληθινός, sa relation avec la conception correspondante. (Cf. Tr., Syn., § viii ; Cremer, 84 s., 631 Abbott, JV, 234 s. ; DB, iv, 818 s. ; MM, VGT, s.vv.) (AS)
(λήθω = λανθάνω, donc, au sens premier, non caché, manifeste ; d'où, effectif, réel), [dans la LXX pour אֶמֶת, etc. ;]
__(a) à propos de choses, vrai, conforme à la réalité: Jhn.4:18 5:31-32 6:55 (= ἀληθινός, voir ce mot) Jhn.8:13-14, 17 10:41 19:35 21:24, Act.12:9, Php.4:8, Tit.1:13, 1Pe.5:12, 2Pe.2:22, 1Jn.2:6, 3Jn.12 ;
__(b) à propos de personnes, véridique: Mat.22:16, Mrk.12:14, Jhn.3:33 7:18 8:26, Rom.3:4, 2Co.6:8.†
SYN.: ἀληθινός, réel, authentique, idéal, par opposition à ce qui est faux ou imparfait ; ἀληθής, conforme aux faits, par opposition à ce qui est faux, mensonger, désigne la réalité effective d'une chose ; ἀληθινός, sa relation avec la conception correspondante. (Cf. Tr., Syn., § viii ; Cremer, 84 s., 631 Abbott, JV, 234 s. ; DB, iv, 818 s. ; MM, VGT, s.vv.) (AS)
Dans la Bible
Strong G227 apparaît dans 25 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vrai21
- véritable2
- réel1
- véridique1
Premiers versets
- Matthieu 22:16Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
- Marc 12:14Et ils vinrent lui dire : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t’inquiètes de personne ; car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? Devons-nous payer, ou ne pas payer ?
- Jean 3:33Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai ;
- Jean 4:18Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.
- Jean 5:31Si c’est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.
- Jean 5:32Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est vrai.
- Jean 7:18Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et il n’y a point d’injustice en lui.
- Jean 8:13Là-dessus, les pharisiens lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.
- Jean 8:14Jésus leur répondit : Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez d’où je viens ni où je vais.
- Jean 8:16Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul ; mais le Père qui m’a envoyé est avec moi.
- Jean 8:17Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai ;
- Jean 8:26J’ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et ce que j’ai entendu de lui, je le dis au monde.
- Jean 10:41Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient : Jean n’a fait aucun miracle ; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.
- Jean 19:35Celui qui l’a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai ; et il sait qu’il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
- Jean 21:24C’est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai.
- Actes 12:9Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange fût réel, et s’imaginant avoir une vision.
- Romains 3:4Loin de là ! Que Dieu, au contraire, soit reconnu pour vrai, et tout homme pour menteur, selon qu’il est écrit : Afin que tu sois trouvé juste dans tes paroles, Et que tu triomphes lorsqu’on te juge.
- 2 Corinthiens 6:8au milieu de la gloire et de l’ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation ; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques ;
- Philippiens 4:8Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l’objet de vos pensées.
- Tite 1:13Ce témoignage est vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu’ils aient une foi saine,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀληθ-ής [ᾰ],
dialecte dorien ἀλᾱθής, ές, (λήθω, ={λανθάνω}: ἀληθὲς τὸ μὴ λήθῃ ὑποπῖπτον[Références (« Etymologicum Magnum » 62.51))] :—non dissimulé, donc vrai, réel, par opposition à faux, apparent :
I [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, opposé à ψευδής, dans les expressions ἀληθέα μυθήσασθαι, εἰπεῖν, ἀγορεύειν, ἀληθὲς ἐνισπεῖν, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.382, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.254, 3.254, 247, + autres ; chez Herodotus Historicus au Ve s. av. J.-C. et en _dialecte attique_ τὸ ἀληθές, par crase chez les tragiques τἀληθές, en _dialecte ionien_ τὠληθές (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.68, 69), ou τὰ ἀληθῆ, par crase τἀληθῆ, etc.)] ; ἀληθέϊ λόγῳ χρᾶσθαι[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.14, etc. ; οἱ ἀληθέϊ λόγῳ βασιλέες 1.120 ; ἀληθεστάτη πρόφασις Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.23.)]
I.2 en parlant de personnes, etc., véridique, honnête (absent chez [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, voir ci-dessous), ἀ. νόος Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.92 ; κατήγορος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 439 ; κριτής Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.56)] ; οἶνος ἀ. `in vino veritas’, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 217e ; ὁ μέσος ἀ. τις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1108a20.)]
I.3 en parlant d’oracles, vrai, infaillible, ἀλαθέα μαντίων θῶκον[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 11.6, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 993, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1537)] ; en parlant de rêves, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 710.)]
II en parlant de qualités ou d’événements, vrai, réel, φίλος[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 424 ; ἀ. τὸ πραχθέν Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.6)] ; authentique, ἀ. εἶναι δεῖ τὸ σεμνόν, οὐ κενόν[Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 596.)]
II.2 qui se réalise, qui s’accomplit, ἀρά[Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 944.)]
III adverbe ἀληθῶς, dialecte ionien -θέως, véritablement, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 5.1, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.11, + autres, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 315, etc.)]
III.b effectivement, en réalité, γένος τόδε Ζηνός ἐστιν ἀ.[Références Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 585 ; ἀ. οὐδὲν ἐξῃκασμένα [auteur précédent] « Ag. » 1244, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.22, etc.)] ; τὴν ἀ. μουσικήν (c.-à-d. οὖσαν) [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 209.6 :)] —ὡς ἀ. au sens véritable, réellement, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 739, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 63a, etc. ; ἡ μὲν γὰρ ὡς ἀ. μήτηρ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.149)] : comparatif -εστέρως[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 347e,)] -έστερον [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.4)] : superlatif -έστατα[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.8.1.)]
III.2 neutre employé comme adverbe, proparoxyton ἄληθε; en effet ? vraiment ? ironiquement, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 350, « Ant. » 758, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 241, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 840, « Av. » 174.)]
III.3 τὸ ἀληθές véritablement, dialecte ionien τὠληθές[Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 7.70.)]
B qui n’oublie pas, soigneux, γυνὴ χερνῆτις ἀ.[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.433, comparer IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 24.233)] :—le sens honnête est postérieur à [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] ἀληθ-ίζω, teindre avec de la pourpre authentique, [Références (PHolm. 18.6.)]
B.II moyen -ίζομαι, ={ἀληθεύω}, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.136, 3.72, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.230b, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.39, 59.)]
dialecte dorien ἀλᾱθής, ές, (λήθω, ={λανθάνω}: ἀληθὲς τὸ μὴ λήθῃ ὑποπῖπτον[Références (« Etymologicum Magnum » 62.51))] :—non dissimulé, donc vrai, réel, par opposition à faux, apparent :
I [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, opposé à ψευδής, dans les expressions ἀληθέα μυθήσασθαι, εἰπεῖν, ἀγορεύειν, ἀληθὲς ἐνισπεῖν, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.382, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.254, 3.254, 247, + autres ; chez Herodotus Historicus au Ve s. av. J.-C. et en _dialecte attique_ τὸ ἀληθές, par crase chez les tragiques τἀληθές, en _dialecte ionien_ τὠληθές (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.68, 69), ou τὰ ἀληθῆ, par crase τἀληθῆ, etc.)] ; ἀληθέϊ λόγῳ χρᾶσθαι[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.14, etc. ; οἱ ἀληθέϊ λόγῳ βασιλέες 1.120 ; ἀληθεστάτη πρόφασις Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.23.)]
I.2 en parlant de personnes, etc., véridique, honnête (absent chez [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, voir ci-dessous), ἀ. νόος Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.92 ; κατήγορος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 439 ; κριτής Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.56)] ; οἶνος ἀ. `in vino veritas’, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 217e ; ὁ μέσος ἀ. τις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1108a20.)]
I.3 en parlant d’oracles, vrai, infaillible, ἀλαθέα μαντίων θῶκον[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 11.6, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 993, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1537)] ; en parlant de rêves, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 710.)]
II en parlant de qualités ou d’événements, vrai, réel, φίλος[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 424 ; ἀ. τὸ πραχθέν Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.6)] ; authentique, ἀ. εἶναι δεῖ τὸ σεμνόν, οὐ κενόν[Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 596.)]
II.2 qui se réalise, qui s’accomplit, ἀρά[Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 944.)]
III adverbe ἀληθῶς, dialecte ionien -θέως, véritablement, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 5.1, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.11, + autres, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 315, etc.)]
III.b effectivement, en réalité, γένος τόδε Ζηνός ἐστιν ἀ.[Références Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 585 ; ἀ. οὐδὲν ἐξῃκασμένα [auteur précédent] « Ag. » 1244, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.22, etc.)] ; τὴν ἀ. μουσικήν (c.-à-d. οὖσαν) [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 209.6 :)] —ὡς ἀ. au sens véritable, réellement, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 739, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 63a, etc. ; ἡ μὲν γὰρ ὡς ἀ. μήτηρ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.149)] : comparatif -εστέρως[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 347e,)] -έστερον [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.4)] : superlatif -έστατα[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.8.1.)]
III.2 neutre employé comme adverbe, proparoxyton ἄληθε; en effet ? vraiment ? ironiquement, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 350, « Ant. » 758, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 241, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 840, « Av. » 174.)]
III.3 τὸ ἀληθές véritablement, dialecte ionien τὠληθές[Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 7.70.)]
B qui n’oublie pas, soigneux, γυνὴ χερνῆτις ἀ.[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.433, comparer IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 24.233)] :—le sens honnête est postérieur à [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] ἀληθ-ίζω, teindre avec de la pourpre authentique, [Références (PHolm. 18.6.)]
B.II moyen -ίζομαι, ={ἀληθεύω}, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.136, 3.72, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.230b, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.39, 59.)]