Strong G4749στολή
robe
- Translittération
- stolē
- Prononciation
- stol-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un équipement.
- un équipement en vêtements, habillement, une robe.
- spécialement un large vêtement pour hommes allant jusqu'aux pieds, porté par les rois, les sacrificateurs et personnes de haut rang.
Définition détaillée
στολή, -ῆς, ἡ
(στέλλω), [dans la LXX principalement pour בֶּגֶד, aussi pour לְבוּשׁ, etc. ;]
1 1, un équipement, un armement (Æsch.).
2. Équipement vestimentaire, habillement, en particulier vêtement flottant, une robe de fête: (cf. Jon.3:6, Est.8:15, 1Ma.6:15) : Mrk.12:38 16:5, Luk.15:22 20:46, Rev.6:11 7:9, 13-14 22:14.†
(AS)
(στέλλω), [dans la LXX principalement pour בֶּגֶד, aussi pour לְבוּשׁ, etc. ;]
1 1, un équipement, un armement (Æsch.).
2. Équipement vestimentaire, habillement, en particulier vêtement flottant, une robe de fête: (cf. Jon.3:6, Est.8:15, 1Ma.6:15) : Mrk.12:38 16:5, Luk.15:22 20:46, Rev.6:11 7:9, 13-14 22:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4749 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- robe6
- long2
Premiers versets
- Marc 12:38Il leur disait dans son enseignement : Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques ;
- Marc 16:5Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs : Apportez vite la plus belle robe, et l’en revêtez ; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.
- Luc 20:46Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques ; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins ;
- Apocalypse 6:11Une robe blanche fut donnée à chacun d’eux ; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu’à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.
- Apocalypse 7:9Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau, revêtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.
- Apocalypse 7:13Et l’un des vieillards prit la parole et me dit : Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d’où sont-ils venus ?
- Apocalypse 7:14Je lui dis : Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation ; ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
στολ-ή, ἡ,
dialecte éolien σπολά (voir ce terme): (στέλλω):— équipement, mise en état, στρατοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 764.)]
2 armement, [Réf. ([auteur préc.] “Pers.” 1018 (poésie lyrique).)]
II équipement vestimentaire, vêtement, [Réf. ([ouvrage préc.] 192)]; σχῆμα Ἑλλάδος σ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 224, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 130; ἱππάδα στολὴν ἐνεσταλμένοι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.80; σ. ἱππική Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 846; Σκυθική Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.78; Θρῃκία Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 313; Μηδική Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.40; γυναικεία Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 851, comparer 92; τοξική Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 833b; στολὴν ἔχειν ἢν ἂμ βούληται “SIG” 1003.14 (Priene, IIe s. av. J.-C.))]: au sens figuré à propos des oiseaux, σ. πτερῶν [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. (?): Achilles Tatius Astronomus 1.15.)]
II.2 vêtement, robe, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1357, 1597, “PCair.Zen.” 54.32 (_pluriel_), 263.4, 8 (IIIe s. av. J.-C.), “BGU” 1860.4 (Ier s. av. J.-C.), etc.)]; σ. θηρός, désignant la peau de lion que portait Héraclès, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 465)]; ἐν σ. περιπατεῖν en grande tenue, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 1.7)] (variante {-λίῳ} citée dans [Réf. (Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus), cf. NT.Mark.12.38.)]
II.3 action de s’habiller, μετὰ τὴν σ. [Réf. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus “Synopsis” 5.21.)]
III (στέλλω IV) entrave au mouvement, pression, τοῦ ἀέρος [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 11.11, comparer 14.4.)]
III.2 réduction, diminution, τῶν σιτίων [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C.: Herodotus Medicus cité dans VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 5.129.)]
dialecte éolien σπολά (voir ce terme): (στέλλω):— équipement, mise en état, στρατοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 764.)]
2 armement, [Réf. ([auteur préc.] “Pers.” 1018 (poésie lyrique).)]
II équipement vestimentaire, vêtement, [Réf. ([ouvrage préc.] 192)]; σχῆμα Ἑλλάδος σ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 224, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 130; ἱππάδα στολὴν ἐνεσταλμένοι Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.80; σ. ἱππική Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 846; Σκυθική Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.78; Θρῃκία Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Rhesus” 313; Μηδική Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.40; γυναικεία Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 851, comparer 92; τοξική Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 833b; στολὴν ἔχειν ἢν ἂμ βούληται “SIG” 1003.14 (Priene, IIe s. av. J.-C.))]: au sens figuré à propos des oiseaux, σ. πτερῶν [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. (?): Achilles Tatius Astronomus 1.15.)]
II.2 vêtement, robe, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1357, 1597, “PCair.Zen.” 54.32 (_pluriel_), 263.4, 8 (IIIe s. av. J.-C.), “BGU” 1860.4 (Ier s. av. J.-C.), etc.)]; σ. θηρός, désignant la peau de lion que portait Héraclès, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 465)]; ἐν σ. περιπατεῖν en grande tenue, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Marcus Antoninus Imperator 1.7)] (variante {-λίῳ} citée dans [Réf. (Xe s. apr. J.-C.: Suidas Legal icographus), cf. NT.Mark.12.38.)]
II.3 action de s’habiller, μετὰ τὴν σ. [Réf. IVe s. apr. J.-C. et suiv. (IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus “Synopsis” 5.21.)]
III (στέλλω IV) entrave au mouvement, pression, τοῦ ἀέρος [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 11.11, comparer 14.4.)]
III.2 réduction, diminution, τῶν σιτίων [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C.: Herodotus Medicus cité dans VIe s. apr. J.-C.: Aëtius Medicus 5.129.)]