Strong G818ἀτιμάζω

ἀτῑμ-άζω,
futur -άσω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 917 (poésie lyrique), Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 465a, etc.)] : aoriste ἠτίμασα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 49, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 292e, etc.)] : parfait ἠτίμακα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 4.31, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 266d)] : —passif, parfait ἠτίμασμαι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 20, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 219d, IVe siècle av. J.-C. : Ephorus Historicus « fragment »)] 3.21B. : aoriste ἠτιμάσθην[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 123.5, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 931b)] : futur ἀτιμασθήσομαι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1068, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1081)] : (ἄτιμος) : —ne tenir en aucun honneur, tenir en peu d’estime, avec l’accusatif, une fois dans [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.450 ἀτιμάζεσκε δ᾽ ἄκοιτιν)] ; fréquemment dans [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey », τούσδε γ᾽ ἀτιμάζει κατὰ δῆμον 6.283 ; οἶκον ἀτιμάζοντες ἔδουσιν 21.332, comparer 427 ; ἀ. τοκῆας VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 821 : fréquemment dans la tragédie, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 1023, « Eu. » 712, 917, et autres ; μή μ᾽ ἀτιμάσας γένῃ IIe siècle apr. J.-C. : Phrynichus Atticista Trag.20 (= [auteur précédent] textes comiques 80), comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 40.26, etc.)] ; ἀ. καὶ κολάζειν, par opposition à ἐπαινεῖν καὶ τιμᾶν, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.20 ; τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν ἀ. Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 107b, et autres)] ; déshonorer, τὴν πόλιν[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 4.31 : avec un _accusatif_ _de même racine_, ἔπη ἃ ἀτιμάζεις πόλιν)] les paroles par lesquelles tu déshonores la cité, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 340)] : —passif, subir le déshonneur, être insulté, etc., πρός τινος[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 123.5, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.61 ; τινί Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1342 ; οὐκ ἀτιμασθήσομαι [auteur précédent] « OT » 1081, comparer Demosthenes Orator 21.74, IVe siècle av. J.-C.)] ; τῷ γεγενημένῳ être couvert de honte par…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 2.27 : avec le _neutre_ _pluriel_, ἀνάξι᾽ ἠτιμασμένη Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 943.)]
2 avec le génitif de choses, traiter comme indigne de, μηδ᾽ ἀτιμάσῃς λόγου (c’est-à-dire ἐμέ) [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 783)] ; μή μ᾽ ἀτιμάσῃς ὧν σε προστρέπω φράσαι, ={τούτων ἅ σε πρ. φρ}., [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 49, comparer « Ant. » 22.)]
3 avec l’infinitif, ὦ θάνατε Παιάν, μή μ᾽ ἀτιμάσῃς μολεῖν ne me juge pas indigne de ta visite, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 255.1)] ; μήτοι μ᾽ ἀτιμάσῃς τὸ μὴ οὐ θανεῖν σὺν σοί ne me juge pas indigne de mourir, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 544)] ; mais aussi οὐκ ἀτιμάσω θεοὺς προσειπεῖν je ne dédaignerai pas de…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 608, comparer Plato Philosophus « Laches » 182c, Ve-VIe siècles av. J.-C.)]
II au sens juridique, priver de ses droits civiques, ὑπὸ τῆς πόλεως ἠτιμασμένος[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Ephorus Historicus [même passage])] ; à Rome, en parlant des censeurs, punir par l’ignominia, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 38.13.)]