Strong G1072γεμίζω
remplir
- Translittération
- gemizō
- Prononciation
- ghem-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- remplir.
Définition détaillée
γεμίζω
(γέμω), [dans la LXX : Gen.45:17 (טען), 3Ma.5:47, 4Ma.3:14 * ;]
remplir;
1. au sens propre, à propos d’un navire (Thuc, al.) : Mrk.4:37 (pass.).
2. Chez les auteurs tardifs, en général (grec moderne, voir Kennedy, Sources, 155), avec l’accusatif, devant le génitif, Mrk.15:36, Jhn.2:7 6:13, Rev.15:8 ; ἀπό, Luk.15:16, Rec. WH, mg. ; ἐκ, Luk.15:16, WH, Rev.8:5. Pass., absol. : Luk.14:23.
† (AS)
(γέμω), [dans la LXX : Gen.45:17 (טען), 3Ma.5:47, 4Ma.3:14 * ;]
remplir;
1. au sens propre, à propos d’un navire (Thuc, al.) : Mrk.4:37 (pass.).
2. Chez les auteurs tardifs, en général (grec moderne, voir Kennedy, Sources, 155), avec l’accusatif, devant le génitif, Mrk.15:36, Jhn.2:7 6:13, Rev.15:8 ; ἀπό, Luk.15:16, Rec. WH, mg. ; ἐκ, Luk.15:16, WH, Rev.8:5. Pass., absol. : Luk.14:23.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1072 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- remplir6
- rassasier1
- rempli1
Premiers versets
- Marc 4:37Il s’éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu’elle se remplissait déjà.
- Marc 15:36Et l’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant : Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.
- Luc 14:23Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie.
- Luc 15:16Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
- Jean 2:7Jésus leur dit : Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
- Jean 6:13Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d’orge, après que tous eurent mangé.
- Apocalypse 8:5Et l’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre. Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.
- Apocalypse 15:8Et le temple fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance ; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu’à ce que les sept fléaux des sept anges fussent accomplis.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
γεμ-ίζω,
(γέμω) remplir de, charger, embarquer ou garnir de, proprement à propos d’un navire, τινός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.53, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.2.25, etc.)] ; γεμίσας τὴν ναῦν ξύλων témoignage cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.168 ; ναῦν σίτου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.36 ; θηρίων τὰς ναῦς IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.18.8 ; τραπέζας θοίνης « OGI » 383.146 (de Commagène))] ; à propos des animaux, charger, κτήνη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 117.14 (IIe s. apr. J.-C.), comparer « PTeb. » 419.17 (IIIe s. apr. J.-C.))] : avec doubleaccusatif, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« PFlor. » 195.4 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; σποδοῦ γ. λέβητας les garnissant de cendres, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 443)] ; γεμίσω σε laisse-moi te remplir, adressé à une coupe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Theopompus Comicus 32)] ; αὑτόν se bourrer, se gorger, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 296)] ; τὴν κοιλίαν ἀπό τινος variante dans [NT (NT.Luke.15.16)] :—moyen, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.31 ; ἐγεμιζόμην ἀνθρωπείου τροφῆς IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Asin. » 46)] :—passif, au sens figuré à propos du Cyclope, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 505 (poésie lyrique))] ; à propos des abeilles, γεμισθεῖσαι ἀποπέτονται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 624b2 : avec le _génitif_, γ. ἀλαζονείας, εὐσεβείας, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.186, 357.)]
II plus tard, avec accusatif de chose, γεμίζειν ὕδωρ (c’est-à-dire τὴν ὑδρίαν) le remplir de water, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.13.3 :)] —passif, οἶνον, πῦρ γεμισθείς, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 12.85 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).)]
(γέμω) remplir de, charger, embarquer ou garnir de, proprement à propos d’un navire, τινός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.53, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.2.25, etc.)] ; γεμίσας τὴν ναῦν ξύλων témoignage cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.168 ; ναῦν σίτου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.36 ; θηρίων τὰς ναῦς IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.18.8 ; τραπέζας θοίνης « OGI » 383.146 (de Commagène))] ; à propos des animaux, charger, κτήνη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 117.14 (IIe s. apr. J.-C.), comparer « PTeb. » 419.17 (IIIe s. apr. J.-C.))] : avec doubleaccusatif, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« PFlor. » 195.4 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; σποδοῦ γ. λέβητας les garnissant de cendres, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 443)] ; γεμίσω σε laisse-moi te remplir, adressé à une coupe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Theopompus Comicus 32)] ; αὑτόν se bourrer, se gorger, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 296)] ; τὴν κοιλίαν ἀπό τινος variante dans [NT (NT.Luke.15.16)] :—moyen, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.31 ; ἐγεμιζόμην ἀνθρωπείου τροφῆς IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Asin. » 46)] :—passif, au sens figuré à propos du Cyclope, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 505 (poésie lyrique))] ; à propos des abeilles, γεμισθεῖσαι ἀποπέτονται [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 624b2 : avec le _génitif_, γ. ἀλαζονείας, εὐσεβείας, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.186, 357.)]
II plus tard, avec accusatif de chose, γεμίζειν ὕδωρ (c’est-à-dire τὴν ὑδρίαν) le remplir de water, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.13.3 :)] —passif, οἶνον, πῦρ γεμισθείς, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 12.85 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus).)]