Strong G2698κατατίθημι

κατατίθημι,
futur -θήσω : [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus emploie fréquemment le _dialecte épique_)] formes de l’aoriste, à l’actif κάτθεμεν, κάτθετε, κάτθεσαν, infinitif κατθέμεν (dialecte dorien κατθέμειν probablement dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 71, _dialecte éolien_ κά (θ) θηκε « Schwyzer » 647a)] (Naucratis, VIe s. av. J.-C.)), au moyen κατθέμεθα, κατθέσθην, κατθέμενοι (singulier [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (κάτθετο IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.867) ; également καταθείομεν)], aoriste subjonctif pour καταθῶμεν, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.264 ; καταθείομαι)], aoriste subjonctif moyen pour καταθῶμαι, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.111, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 19.17)] : — placer, mettre, poser, suivi de diverses prépositions, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (κ. ἄρνας ἐπὶ χθονός VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.293 ; κόρυθ᾽ ἐπὶ χθονί 6.473)] ; κ. τινὰ ἐν Λυκίης δήμῳ ou εἰς Ἰθάκην, le déposer dans…, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (16.683, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.230 ; τινὰ ἐν λεχέεσσι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.233 ; τεύχε᾽ ἐς θάλαμον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.166 ; ἐς μέγαρον ἐπὶ θρόνου 20.96 ; κλισίην τινὶ παρὰ πυρί 19.55 ; τι ὑπὸ ζυγά 13.20)] ; τι ἐκ καπνοῦ descendre de la fumée, [Refs (16.288, 19.7.)]
2 déposer, offrir comme prix, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἄπυρον κατέθηκε λέβητα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.267, comparer 885 (tmèse) ; κ. ἄεθλα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.91)] ; mais κ. ἄεθλον instituer un concours, [Refs (19.572 ; εἰς τὴν ἀγορὰν γράμματα κ.)] afficher comme avis public, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lg. » 946d ; de même κ. τι ἐς μέσον)] le mettre à disposition au milieu, c’est-à-dire pour l’usage commun, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyc. » 547, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ec. » 602 ; οὐσίαν, χρήματα κ., [ouvrage précédent] 855, 871 ; τὰ ὅπλα εἰς τὸ μέσον Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.14)] ; mais ἐς μέσον Πέρσῃσι κ. τὰ πρήγματα leur communiquer le pouvoir, leur en donner une part commune, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80 ; ἐς μέσον Κῴοισι κ. τὴν ἀρχήν [auteur précédent] 7.164 ; τὸ αὑτῶν ἔργον ἅπασι κοινὸν κ. Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Respublica » 369e)] ; κ. εἰς τὸ μέσον ou εἰς τὸ κοινόν, proposer à la discussion commune, [Refs ([auteur précédent] « Phlb. » 14b, « Cra. » 384c.)]
3 verser en paiement, payer comptant, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.120, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ra. » 176, « Nu. » 246, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.27, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Prt. » 314b, « Lg. » 921d, etc. ; τέλη Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.77 ; μετοίκιον Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.9 ; τὸ ὄφλημα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.99, comparer 151 ; τὰς συμβολάς IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 26.8)] ; porter comme payé (dans les comptes), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oec. » 9.8 ; τί.. τουτοινὶ καταθῶ σοι)]… ; que dois-je vous payer pour cela ? [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1214)] : généralement, payer, accomplir ce que l’on a promis, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (νικῶντί γε χάριν κ. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 7.76)] ; ἃ δ᾽ ὑπέσχεο ποῖ καταθήσει; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « OC » 227 (_mètre anapestique_) :)] — également au moyen, voir ci-dessous [Refs (11.7.)]
3.b consacrer, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Schwyzer 647a (Naucratis, VIe s. av. J.-C.), 682 (2) (Ve s. apr. J.-C. : Cypria), + autres)]
4 déposer, παρακαταθήκην ὲς.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92. ; ἐνέχυρα « IG » 5(2).344.18 (Orchom. IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus, IIIe s. av. J.-C.) :)] — en ce sens, généralement au moyen, comparer [Refs (11.4.)]
4.b hypothéquer, [Refs (Leges Gortynensium 6.19, « Test.Epict. » 2.13, etc.)]
5 déposer dans la tombe, ensevelir, variante dans [NT (NT.Mark.15.46.)]
6 semer de la semence, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1031.17 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
7 κ. ὁδόν tracer, faire une route, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 5.90.)]
8 dresser, servir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 71.)]
9 dans la forme tardive κατατίθω, livrer, [Refs (ἀγγέλοις καταχθονίοις « Tab.Defix.Aud. » 75.1)].
II au moyen, déposer loin de soi, ôter, mettre de côté, particulièrement en parlant des armes, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (τεύχεα.., τὰ μὲν κατέθεντ᾽ ἐπὶ γαίῃ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.114, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.141 (d’où, plaisamment, θυμὸν κατάθου παρὰ τὴν ὀργὴν ὥσπερ ὁπλίτης Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Aves » 401) ; χλαίνας μὲν κατέθεντο κατὰ κλισμούς VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.86)] ; ζώναν καταθηκαμένα, à propos d’une jeune fille, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 6.39 ; θοἰμάτιον, etc., Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pl. » 926, etc. ; τὴν χλαμύδα (de l’ἔφηβος) probablement dans IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 34 ; τὴν μοναρχίαν)] abandonner, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fab. » 9.)]
II.2 au figuré, mettre fin à, régler, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (τὸν πόλεμον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.121, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 33.6, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.264 :)] — au passif, ξυμφορᾶς μετρίως κατατιθεμένης étant réglé à des conditions acceptables, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.20.)]
II.2.b écarter, laisser hors de question, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (τοὺς ποιητάς Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Protagoras » 348a, comparer « Ti. » 59c, IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 3 ; κ. ἐν ἀμελείᾳ)] traiter avec négligence, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mem. » 1.4.15.)]
II.3 déposer en un lieu ; à propos des morts, ensevelir, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.190 ; κ. πηδάλιον ὑπὲρ καπνοῦ {VIIIe-VIIe s. av. J.-C.} : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 45 ; τὰς μαχαίρας ἐνθαδί Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Equites » 489)] ; [τὰ στρώματα] [Refs IVe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ra. » 166 ; ὤμοισι κατ᾽ ἄμβροτα θήκατο τεύχη sur ses épaules, IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 12.303)] ; mettre à terre, débarquer, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Alex. » 57 ; ποῖ δὴ ἡμᾶς ὁ ἀνὴρ -θήσετα; Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Caes. » 37 : _au figuré_, πολλὰ αἱ μακραὶ ἁμέραι κατέθεντο λύπας ἐγγυτέρω)] les avoir rapprochées…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « OC » 1216 (poésie lyrique).)]
II.4 déposer pour soi, mettre de côté, mettre en réserve (voir ci-dessus [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (1.4), [γαστέρας] ἐπὶ δόρπῳ pour le souper, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.45 ; ἔντεα ἐς θάλαμον 19.17 ; ὅπλα εἰς τὰς ἄκρας Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.34 ; βίον {VIIIe-VIIe s. av. J.-C.} : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 601)] ; σμικρὸν ἐπὶ σμικρῷ [Refs VIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 361 ; καρποὺς ἐς φορβήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.202 ; παραθήκην [auteur précédent] 6.73 ; χρήματα Ve s. av. J.-C. : Antipho Sophista 54 ; θησαυρὸν παισί VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 409 ; θησαυροὺς ἐν οἴκῳ Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.2.15 ; μυρίους δαρεικοὺς εἰς τὸ ἴδιον ἐμοί [auteur précédent] « An. » 1.3.3)] ; [σῖτον] l’accaparer dans l’espoir d’une hausse des prix, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.9.)]
II.4.b au figuré, κλέος se constituer une réserve de gloire, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.220, 9.78, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Smp. » 208c ; ἀΐδιον δόξαν κ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.87 ; κ. ἀποστροφήν τινι Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabasis » 7.6.34)] : fréquemment χάριτα ou χάριν κατατίθεσθαι τινι ou πρός τινα, s’assurer une réserve de gratitude ou de faveur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.41, 7.178, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.61, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.33, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.21, etc. ; εὐεργεσίαν κ. ἐς βασιλέα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.128)] (de même au passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (μεγάλων μοι κατατεθεισῶν ἐς αὐτὸν εὐεργεσιῶν IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 3.6.2, comparer 1.4.3) ; également ἔχθραν καταθέσθαι πρὸς ἐκείνους ὑπὲρ αὐτῶν Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.22 ; κατέθετο μῖσος διπλάσιον τῆς οὐσίας Menander Comicus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 626)] ; mais κ. ὀργὴν εἴς τινας déverser sa fureur sur…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cyn. » 10.8.)]
II.5 déposer en lieu sûr, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (τοὺς πρέσβεις κατέθεντο εἰς Αἴγιναν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.72 ; τὴν λείαν ἐς τοὺς Βιθυνούς Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Historia Graeca (Hellenica) » 1.3.2 ; κ. εἰς τὸ οἴκημα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.4 ; οἴκαδε Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Protagoras » 314a ; διαθήκην παρά τινι IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 6.27 ; φιλίαν παρὰ θεούς Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabasis » 2.5.8 ; [Διόνυσον] ἐν Δρακάνῳ IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 26.34)] : — au passif, à propos de prisonniers, ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ κατατεθῶσιν texte juridique cité dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.63, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 58.1.)]
II.6 conserver en mémoire ou comme souvenir, χρὴ.. γνώμην ταύτην (ταύτῃ Bgk.) [Refs VIe s. av. J.-C.+ (καταθέσθαι VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 717 ; μνημεῖον παρά τινι Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Theaetetus » 209c)] ; κ. εἰς μνήμην consigner, enregistrer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Lg. » 858d ; κ. τι ἐς βιβλίον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 61.2 ; γνώμην -θέσθαι εἰς μέσον Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Ars Rhetorica » 9.4)].
II.7 payer (comparer [Refs Ier s. av. J.-C.+ (1.3), ἐκφόριον « BGU » 1059.22 (Ier s. av. J.-C.), comparer « PTeb. » 329.7 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
II.7.b employer, consacrer, τὴν ἀκμὴν.. πρὸς τί κατατιθέμενος à quoi il emploie la fleur de l’âge, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus Textes comiques 13.4 ; τὸν βίον εἴς τι Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.244 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus ; κ. τὴν σχολὴν εἰς καλόν τι)] employer son loisir à…, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.135d ; τὴν τοῦ λέγειν δύναμιν εἰς τὴν τῶν ἀδικουμένων βοήθειαν Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 9.13)] ; σπουδὴν-τιθέμενοι [Refs (Polystr. p.19 W.)]
II.8 imposer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (ὄνομα Parmenides Poeta Philosophus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] 19.3, comparer 8.39 ; mais μορφὰς κατέθεντο δύο γνώμας ὀνομάζειν)] consignèrent leur décision, décidèrent de nommer, [Refs ([ouvrage précédent] 53.)]
II.9 en droit, déposer, affirmer, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (ἐν ὑπομνήμασι « PLips. » 35.16 (IVe s. apr. J.-C.), comparer « Codex Just. » 1.5.16.1, etc.)]
II.9.b ={συγκατατίθεμαι}, [Refs (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1261.19.)]
II.9.c faire une disposition testamentaire, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (κ. διαθηκιμαίαν βούλησιν « PMasp. » 151.43, + autres (VIe s. apr. J.-C.). — Fréquent chez Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C. et courant dans le _dialecte attique_ ; rare dans la tragédie.)]