Strong G4225πού
quelque part
- Translittération
- pou
- Prononciation
- poo
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- où ?, en quel lieu ?
Définition détaillée
πού
particule enclitique,
1. n'importe où, quelque part: He 2:6 4:4.
2. dans une certaine mesure, peut-être, environ: Ac 27:29 (T, μήπου), Rm 4:19 ; δή που (T, δήπου), assurément: He 2:16.†
(AS)
particule enclitique,
1. n'importe où, quelque part: He 2:6 4:4.
2. dans une certaine mesure, peut-être, environ: Ac 27:29 (T, μήπου), Rm 4:19 ; δή που (T, δήπου), assurément: He 2:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4225 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- où3
- part2
- près1
Premiers versets
- Marc 15:47Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.
- Jean 1:39Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait ; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C’était environ la dixième heure.
- Romains 4:19Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà usé, puisqu’il avait près de cent ans, et que Sara n’était plus en état d’avoir des enfants.
- Hébreux 2:6Or quelqu’un a rendu quelque part ce témoignage : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?
- Hébreux 4:4Car il a parlé quelque part ainsi du septième jour : Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour.
- 1 Jean 2:11Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
που,
dialecte ionien κου, dialecte éolien ποι [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 25.17, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.101, “BCH” 37.157 (Cyme, 3rd c.BC), probably in 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 9)]:—enclitique adverbe n'importe où, quelque part, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.514, etc.)]; fréquemment avec d'autres adverbes de lieu, οὐχ ἑκάς π. quelque part non loin, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 41; πέλας π. [prev. work] 163 (_anapaest meter_); μηδαμοῦ.. π. [prev. work] 256 (uncertain reading))]; π. πέραν τοῦ ποταμοῦ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.3; ἄλλοθί π. 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.41; τῇδέ π. 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.108.3, etc.: with _genitive_, ἀλλά π. αὐτοῦ ἀγρῶν)] dans une certaine partie des champs, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.639)]; ἐμβαλεῖν π. (peut-être ποι) τῆς χώρας une certaine partie du pays, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.42; εἴ π. τῆς χώρας ταὐτὸ τοῦτο πάθος συνέβη 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.195.)]
II sans référence au lieu, dans une certaine mesure, καί πού τι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.87)]: fréquemment pour nuancer une expression, peut-être, je suppose, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, etc.)]; ajouté à des particules introductives, οὕτω π... [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.116; Ζεὺς μέν π. τό γε οἶδε 3.308; ὡς ὅτε π. 11.292)]; ἤν π., εἰ μή π., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 3.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 372a: strengthened, τάχ᾽ ἄν π. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1116; ἴσως π. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 518)]: attaché à des mots isolés pour en limiter la portée, πάντως κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.73)]; τί π. δράσει; quoi au monde ? [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 743; οὐδείς π. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 64d)]; avec des nombres, ἔτεα τρία καὶ δέκα κ. μάλιστα environ treize ans, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.119, compare 209, 7.22, etc.: οὔ τί που)] exprime une négation indignée ou étonnée, cela ne peut sûrement pas être…, οὔ τί π. οὗτος Ἀπόλλων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.87, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1233, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1260, “Pax” 1211, “Ra.” 522, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 362d, etc.)]; οὐ δήπου ajoute une nuance de soupçon, οὐ δήπου Στράτω; [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 122, compare “Av.” 269, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 194b)]: pour δήπου, ἦπου, (voir l'entrée).—Chez les auteurs tardifs [LXX+NT+2nd c.AD+ ((LXX.Josh.2.5, +others, NT.John.7.35, +others, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.27.9, 4.1.93, etc.) ποῦ, που)] remplacent ποῖ, ποι, avec des verbes de mouvement, comme l'anglais where employé pour whither? Cet idiome (condamné par [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Phrynichus Atticista 30, ποῦ ἄπει.. ἁμάρτημα))] se rencontre occasionnellement chez les auteurs anciens, ποῦ τοι ἀπειλαὶ οἴχοντα; [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.219; ἐξελθών που 5th c.BC: Antipho Orator 2.4.8; ἰόντα που 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.16)]; mais, en dialecte attique pur, uniquement comme falsa lectio pour{ποῖ},{ποι}.
dialecte ionien κου, dialecte éolien ποι [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 25.17, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.101, “BCH” 37.157 (Cyme, 3rd c.BC), probably in 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 9)]:—enclitique adverbe n'importe où, quelque part, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.514, etc.)]; fréquemment avec d'autres adverbes de lieu, οὐχ ἑκάς π. quelque part non loin, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 41; πέλας π. [prev. work] 163 (_anapaest meter_); μηδαμοῦ.. π. [prev. work] 256 (uncertain reading))]; π. πέραν τοῦ ποταμοῦ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.3.3; ἄλλοθί π. 4th c.BC: Demosthenes Orator 4.41; τῇδέ π. 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.108.3, etc.: with _genitive_, ἀλλά π. αὐτοῦ ἀγρῶν)] dans une certaine partie des champs, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.639)]; ἐμβαλεῖν π. (peut-être ποι) τῆς χώρας une certaine partie du pays, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.42; εἴ π. τῆς χώρας ταὐτὸ τοῦτο πάθος συνέβη 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.195.)]
II sans référence au lieu, dans une certaine mesure, καί πού τι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.87)]: fréquemment pour nuancer une expression, peut-être, je suppose, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, etc.)]; ajouté à des particules introductives, οὕτω π... [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.116; Ζεὺς μέν π. τό γε οἶδε 3.308; ὡς ὅτε π. 11.292)]; ἤν π., εἰ μή π., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Hiero” 3.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 372a: strengthened, τάχ᾽ ἄν π. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1116; ἴσως π. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 518)]: attaché à des mots isolés pour en limiter la portée, πάντως κ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.73)]; τί π. δράσει; quoi au monde ? [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 743; οὐδείς π. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 64d)]; avec des nombres, ἔτεα τρία καὶ δέκα κ. μάλιστα environ treize ans, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.119, compare 209, 7.22, etc.: οὔ τί που)] exprime une négation indignée ou étonnée, cela ne peut sûrement pas être…, οὔ τί π. οὗτος Ἀπόλλων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.87, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1233, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1260, “Pax” 1211, “Ra.” 522, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 362d, etc.)]; οὐ δήπου ajoute une nuance de soupçon, οὐ δήπου Στράτω; [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 122, compare “Av.” 269, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 194b)]: pour δήπου, ἦπου, (voir l'entrée).—Chez les auteurs tardifs [LXX+NT+2nd c.AD+ ((LXX.Josh.2.5, +others, NT.John.7.35, +others, 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.27.9, 4.1.93, etc.) ποῦ, που)] remplacent ποῖ, ποι, avec des verbes de mouvement, comme l'anglais where employé pour whither? Cet idiome (condamné par [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Phrynichus Atticista 30, ποῦ ἄπει.. ἁμάρτημα))] se rencontre occasionnellement chez les auteurs anciens, ποῦ τοι ἀπειλαὶ οἴχοντα; [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.219; ἐξελθών που 5th c.BC: Antipho Orator 2.4.8; ἰόντα που 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.16)]; mais, en dialecte attique pur, uniquement comme falsa lectio pour{ποῖ},{ποι}.