Strong G4056περισσοτέρως
plus excessivement
- Translittération
- perissoterōs
- Prononciation
- per-is-sot-er'-oce
- Morphologie
- adverbe grec - comparatif
Définition
- plus abondamment.
- au plus haut degré
- plus sérieusement, extrêmement plus.
- spécialement, au-dessus des autres.
Définition détaillée
à un degré supérieur ; spécialement, fréquemment, extrêmement davantage, plus abondamment, plus ardemment, plus véhémentement, 2Cor. 7:13; excessivement, extrêmement Gal. 1:14
Dans la Bible
Strong G4056 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plus5
- davantage1
- excessif1
- extrême1
- fort1
- instance1
- redoublement1
- surtout1
Premiers versets
- Marc 15:14Pilate leur dit : Quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort : Crucifie-le !
- 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c’est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 2:4C’est dans une grande affliction, le cœur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l’amour extrême que j’ai pour vous.
- 2 Corinthiens 7:13C’est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l’esprit a été tranquillisé par vous tous.
- 2 Corinthiens 7:15Il éprouve pour vous un redoublement d’affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l’accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres de Christ ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore : par les travaux, bien plus ; par les coups, bien plus ; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,
- 2 Corinthiens 12:15Pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous.
- Galates 1:14et comment j’étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d’un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
- Philippiens 1:14et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont plus d’assurance pour annoncer sans crainte la parole.
- 1 Thessaloniciens 2:17Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de cœur, nous avons eu d’autant plus ardemment le vif désir de vous voir.
- Hébreux 2:1C’est pourquoi nous devons d’autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d’elles.
- Hébreux 13:19C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: περισσός,
Dialecte attique περιττός, ή, όν, (de περί, comme ἔπισσαι de ἐπί, μέτασσαι de μετά) au-delà du nombre habituel ou de la taille, prodigieux, δῶρα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Théogonie » 399 (jamais au VIIIe s. av. J.-C.: Homère); μος « Tragica Adespota » 458.3)]; στάθμα, sens incertain, voir à {ἕλκω} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 3.)]
2 hors du commun, extraordinaire, étrange, ἔ τι περισσὸν εἰδείη s'il possède une connaissance marquante, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 769)]; εἴ τι φρονεῖς καί τι περισσὸν ἔχεις Philisc. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((« PLG » 2.327); π. λόγος Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 841; ἄγρα Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 1197 (poésie lyrique); πάθος [auteur préc.] « Suppliantes » 791 (poésie lyrique); βίος οὐδὲν ἔχων π. ἀλλὰ πάντα σμικρά Ve s. av. J.-C.: Antipho Sophista 51; οὐ γὰρ π. οὐδὲν οὐδ᾽ ἔξω λόγου πέπονθας Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 437; περισσότερα παθήματα Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.5; τὰ π. τῶν ἔργων καὶ τερατώδη Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.77)]; ἴδια καὶ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 15.145; π. καὶ θαυμαστά IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1141b6)]; πρᾶξις π. [Réf. ([auteur préc.] « Politique » 1312a27; οὐθὲν δὴ λέγοντες π. φαίνονταί τι λέγειν [auteur préc.] « Métaphorique » 1053b3)]; τί π. ποιεῖτ; [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.5.47; περιττοτάτη φύσις IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 531a9)]; συνανθρωπίζον.. πάντων περισσότατον, du chien, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée, 13.611c, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Cléarque, 24)]; en littérature, frappant, τὸ περιττόν, comme une qualité de οἱ τοῦ Σωκράτους λόγοι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1265a11)]; τὰ σοφὰ καὶ τὰ π. raffinements, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « Fragments » 409)]; opposé à κοινὸς καὶ δημώδης, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 40.2)] (mais aussi, élaboré, π. καὶ πεποιημένος [Réf. ([auteur préc.] 3.4)]; en mauvaise part, tiré par les cheveux, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « Lettre à Pompée » 2, « Démosthène » 56).)]
3 de personnes, extraordinaire, remarquable, surtout pour une grande érudition, π. ὢν ἀνήρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 948; τοὺς.. π. καί τι πράσσοντας πλέον [auteur préc.] « fragment » 788)]; δυστυχεῖς εἶναι τοὺς π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Métaphysique » 983a2; π. γένος τῶν μελιττῶν [auteur préc.] « GA » 760a4)]: fréquemment avec la manière ajoutée, π. κατὰ φιλοσοφίαν [Réf. ([auteur préc.] « Pr. » 953a10)]; περὶ τὸν ἄλλον βίον περιττότερος quelque peu extravagant ou excentrique, [Réf. ([auteur préc.] « Politique » 1267 b24)]; τῇ φύσει π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « HA » 622b6; κάλλει Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Démétrios » 2; ἐν ἅπασι [auteur préc.] « Démétrios » 3; τὴν ὥραν IVe s. apr. J.-C.: Alciphron, 1.12)]: avec infinitif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « De la composition des mots » 18.)]
4 avec génitif, περισσὸς ἄλλων πρός τι au-delà des autres en..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 155)]; θύσει τοῦδε περισσότερα choses plus grandes que ceci, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 6.321 (Leon. IIe s. apr. J.-C.: Alexandre, rhéteur); περιττότερος προφήτου)]quelqu'un de plus grand que..., [NT (NT.Matt.11.9.)]
II plus que suffisant, superflu, αἱ π. δαπάναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 3.6.6)]; περιττὸν ἔχειν avoir un surplus, [Réf. ([auteur préc.] « Anabase » 7.6.31)]; οἱ μὲν.. περιττὰ ἔχουσιν, οἱ δὲ οὐδὲ τὰ ἀναγκαῖα.. [Réf. ([auteur préc.] « Économique » 20.1: avec _génitif_, τῶν ἀρκούντων περιττά)] plus que suffisant, [Réf. ([auteur préc.] « Cyropédie » 8.2.21; τὰ π. τῶν ἱκανῶν [auteur préc.] « Hiéron » 1.19: fréquemment dans un sens militaire, οἱ π. ἱππεῖς)] le cheval de réserve, [Réf. ([auteur préc.] « Hipparque » 8.14; οἱ π. τῆς φυλακῆς [ouvrage préc.] 7.7)]; π. σκηναί tentes de rechange, [Réf. ([auteur préc.] « Cyropédie » 4.6.12 (mais τοῖς περιττοῖς χρήσεσθαι)] leur supériorité numérique, [Réf. ([auteur préc.] « Anabase » 4.8.11, comparer « Cyropédie » 6.3.20)))]; τὸ π. le surplus, résidu, inscription citée dans [même ouvrage] [Réf. (« Anabase » 5.3.13 (mais τὸ π. τοῦ Ἰουδαίου)] l'avantage du Juif, [NT (NT.Rom.3.1)))]; Ἁρπυιῶν τὰ π. leurs restes, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 11.239 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius, épigrammatiste))]; τὸ π. τῆς ἡμέρας le reste de la journée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Xenophon Ephesius Scriptor Eroticus 1.3)]; π. γράμματα dispositions supplémentaires dans un testament, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 326ii9 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 en mauvaise part, superflu, inutile, οὐδέ τι τοῦ παντὸς κενεὸν πέλει οὐδὲ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empédocle, 13)]; μόχθος π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 385, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 780; π. κἀνόνητα σώματα [auteur préc.] « Ajax » 758; βάρος π. γῆς ἀναστρωφώμενοι [auteur préc.] « fragment » 945; ἄχθος [auteur préc.] « Électre » 1241 (poésie lyrique); τὰ γὰρ π. πανταχοῦ λυπήρ᾽ ἔπη [auteur préc.] « fragment » 82; αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 1048; π. πάντες οὑν μέσῳ λόγοι Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 819; π. φωνῶν [auteur préc.] « Suppliantes » 459.)]
II.3 excessif, extravagant, μηχανᾶσθαι περισσά commettre des extravagances, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.32)]; περισσὰ δρᾶν, πράσσειν, être trop occupé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 617, « Antigone » 68)]; π. φρονεῖν être trop sage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 924 (mètre anapeste); ἡ π. αὕτη ἐπιμέλεια τοῦ σώματος Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 407b)]; μῆκος πολὺ λόγων π. [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 645c)]; redondant, exagéré, οἱ καρτεροὶ καὶ π. λόγοι [Réf. ([auteur préc.] « Axiochos » 365c, etc.)]; de la tenue, ἐσθὴς π. [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.615d; περισσοτέρα λύπη NT.2Cor.2.7)]; τοῦ τὰ δέοντ᾽ ἔχειν περιττὰ μισῶ je hais l'extravagance par comparaison avec la modération, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 254, etc.)]
II.4 de personnes, trop sage, trop curieux, περισσὸς καὶ φρονῶν μέγα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 445, comparer « Les Bacchantes » 429 (poésie lyrique))]; ὁ πολυπράγμων καὶ π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, 9.1.4)]; τὴν περὶ τὸ σῶμα θεραπείαν ἀκριβὴς καὶ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Cicéron » 8)]; ainsi, des orateurs, π. ἐν τοῖς λόγοις Δημοσθένης [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.119.)]
II.5 comme terme d'éloge, subtil, aigu, ἀκριβὴς καὶ π. διάνοια [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Topiques » 141b13.)]
III Arith., ἀριθμὸς π. un nombre impair, opposé à ἄρτιος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 170.7, Ve-VIe s. av. J.-C.: Philolaos, 5, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 356e, etc.; π. ἡμέραι Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 4.61)]; τὸ π. καὶ τὸ ἄρτιον la nature de l'impair et du pair, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Gorgias » 451c, etc.)]; π. χῶραι les places impaires dans un vers, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C.: Héphaestion, 5.1; ἀρτιάκις π. ἀριθμός un nombre divisible par un nombre impair un nombre pair de fois, comme 2, 6, 10, IIIe s. av. J.-C.: Euclides Geometra 7 « Définition » 9.)]
IV περισσότεροι plus en nombre, supplémentaire, Carnéade cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, « Contre les mathématiciens » 9.140.)]
V περιττόν, τό, ={στρύχνος μανικός, θρύον}[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (11, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Histoire des plantes » 9.11.6; περισσόν Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.73; περίσκον IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 12.8.56.)]
B adverbe περισσῶς extraordinairement, excessivement, θεοσεβέεες π. ἐόντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.37)]; ἐπαινέσεται π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 1197 (poésie lyrique))]; π. παῖδας ἐκδιδάσκεσθαι les faire éduquer outre mesure, [Réf. ([auteur préc.] « Médée » 295)]; περιττοτέρως τῶν ἄλλων bien au-dessus de tous les autres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.44; περισσότερον τοῦ ἑνός IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Pr.Im. » 14; aussi περισσά Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Néméennes » 7.43, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hécube » 579, etc.)]
B.2 remarquablement, περισσότερον τῶν ἄλλων θάψαι τινά plus somptueusement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.129; οἴκησις π. ἐσκευασμένη IIe s. av. J.-C.: Polybe, 1.29.7)]; περιττότατα ἔχειν être très remarquable, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 589a31; κοσμουμένη π. καὶ σεμνῶς Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.145e)]; περισσότατα ἀνθρώπων θρησκεύειν de la manière la plus singulière, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, 37.17)]; ἡδέως καὶ π. d'une manière peu commune, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « De la composition des mots » 3)]; εἰπεῖν στρογγύλως καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] « Is. » 20)]; ἰδίως καὶ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Thésée » 19)]; τὰ καινῶς ἱστορούμενα καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] 2.30d.)]
B.3 abondamment, ἐχέτω π. τῆς κρόκης [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Alciphron, 3.41.)]
B.4 avec une négation, οὐδὲν περισσὸν τούτων rien de plus que ou au-delà de ceux-ci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.6; οὐδὲν τῶν ἄλλων περιττότερον πραγματεύεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Apologie » 20c)]; οὐδὲν π. ἢ εἰ.. pas autrement que si..., [Réf. ([auteur préc.] « Banquet » 219c)]; περισσόν seul, en outre, [LXX (LXX.Eccl.12.12, +autres)]
B.5 τὰ περισσά en vain, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 12.182 (IIe s. apr. J.-C.: Straton, épigrammatiste).)]
B.II ἐκ περιττοῦ superflument, inutilement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 338c, « Sophiste » 265e)]; mais ὑπερέχειν ἐκ π. être bien supérieur, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 734d, comparer 802d)]; ἡ κάμινος ἐκαύθη ἐκ π. [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Théodotion LXX.Dan.3.22; ἐκ π. χρησάμενος τῇ παρρησίᾳ IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Pro Merc.Cond. » 13; comparer ὑπερεκπερισσοῦ.)]
Dialecte attique περιττός, ή, όν, (de περί, comme ἔπισσαι de ἐπί, μέτασσαι de μετά) au-delà du nombre habituel ou de la taille, prodigieux, δῶρα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Théogonie » 399 (jamais au VIIIe s. av. J.-C.: Homère); μος « Tragica Adespota » 458.3)]; στάθμα, sens incertain, voir à {ἕλκω} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 3.)]
2 hors du commun, extraordinaire, étrange, ἔ τι περισσὸν εἰδείη s'il possède une connaissance marquante, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 769)]; εἴ τι φρονεῖς καί τι περισσὸν ἔχεις Philisc. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ((« PLG » 2.327); π. λόγος Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 841; ἄγρα Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 1197 (poésie lyrique); πάθος [auteur préc.] « Suppliantes » 791 (poésie lyrique); βίος οὐδὲν ἔχων π. ἀλλὰ πάντα σμικρά Ve s. av. J.-C.: Antipho Sophista 51; οὐ γὰρ π. οὐδὲν οὐδ᾽ ἔξω λόγου πέπονθας Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 437; περισσότερα παθήματα Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.5; τὰ π. τῶν ἔργων καὶ τερατώδη Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.77)]; ἴδια καὶ π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 15.145; π. καὶ θαυμαστά IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1141b6)]; πρᾶξις π. [Réf. ([auteur préc.] « Politique » 1312a27; οὐθὲν δὴ λέγοντες π. φαίνονταί τι λέγειν [auteur préc.] « Métaphorique » 1053b3)]; τί π. ποιεῖτ; [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.5.47; περιττοτάτη φύσις IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 531a9)]; συνανθρωπίζον.. πάντων περισσότατον, du chien, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée, 13.611c, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Cléarque, 24)]; en littérature, frappant, τὸ περιττόν, comme une qualité de οἱ τοῦ Σωκράτους λόγοι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1265a11)]; τὰ σοφὰ καὶ τὰ π. raffinements, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « Fragments » 409)]; opposé à κοινὸς καὶ δημώδης, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 40.2)] (mais aussi, élaboré, π. καὶ πεποιημένος [Réf. ([auteur préc.] 3.4)]; en mauvaise part, tiré par les cheveux, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « Lettre à Pompée » 2, « Démosthène » 56).)]
3 de personnes, extraordinaire, remarquable, surtout pour une grande érudition, π. ὢν ἀνήρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 948; τοὺς.. π. καί τι πράσσοντας πλέον [auteur préc.] « fragment » 788)]; δυστυχεῖς εἶναι τοὺς π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Métaphysique » 983a2; π. γένος τῶν μελιττῶν [auteur préc.] « GA » 760a4)]: fréquemment avec la manière ajoutée, π. κατὰ φιλοσοφίαν [Réf. ([auteur préc.] « Pr. » 953a10)]; περὶ τὸν ἄλλον βίον περιττότερος quelque peu extravagant ou excentrique, [Réf. ([auteur préc.] « Politique » 1267 b24)]; τῇ φύσει π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « HA » 622b6; κάλλει Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Démétrios » 2; ἐν ἅπασι [auteur préc.] « Démétrios » 3; τὴν ὥραν IVe s. apr. J.-C.: Alciphron, 1.12)]: avec infinitif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « De la composition des mots » 18.)]
4 avec génitif, περισσὸς ἄλλων πρός τι au-delà des autres en..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 155)]; θύσει τοῦδε περισσότερα choses plus grandes que ceci, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 6.321 (Leon. IIe s. apr. J.-C.: Alexandre, rhéteur); περιττότερος προφήτου)]quelqu'un de plus grand que..., [NT (NT.Matt.11.9.)]
II plus que suffisant, superflu, αἱ π. δαπάναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Mémorables » 3.6.6)]; περιττὸν ἔχειν avoir un surplus, [Réf. ([auteur préc.] « Anabase » 7.6.31)]; οἱ μὲν.. περιττὰ ἔχουσιν, οἱ δὲ οὐδὲ τὰ ἀναγκαῖα.. [Réf. ([auteur préc.] « Économique » 20.1: avec _génitif_, τῶν ἀρκούντων περιττά)] plus que suffisant, [Réf. ([auteur préc.] « Cyropédie » 8.2.21; τὰ π. τῶν ἱκανῶν [auteur préc.] « Hiéron » 1.19: fréquemment dans un sens militaire, οἱ π. ἱππεῖς)] le cheval de réserve, [Réf. ([auteur préc.] « Hipparque » 8.14; οἱ π. τῆς φυλακῆς [ouvrage préc.] 7.7)]; π. σκηναί tentes de rechange, [Réf. ([auteur préc.] « Cyropédie » 4.6.12 (mais τοῖς περιττοῖς χρήσεσθαι)] leur supériorité numérique, [Réf. ([auteur préc.] « Anabase » 4.8.11, comparer « Cyropédie » 6.3.20)))]; τὸ π. le surplus, résidu, inscription citée dans [même ouvrage] [Réf. (« Anabase » 5.3.13 (mais τὸ π. τοῦ Ἰουδαίου)] l'avantage du Juif, [NT (NT.Rom.3.1)))]; Ἁρπυιῶν τὰ π. leurs restes, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 11.239 (Ier s. apr. J.-C.: Lucillius, épigrammatiste))]; τὸ π. τῆς ἡμέρας le reste de la journée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Xenophon Ephesius Scriptor Eroticus 1.3)]; π. γράμματα dispositions supplémentaires dans un testament, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 326ii9 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 en mauvaise part, superflu, inutile, οὐδέ τι τοῦ παντὸς κενεὸν πέλει οὐδὲ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empédocle, 13)]; μόχθος π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 385, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 780; π. κἀνόνητα σώματα [auteur préc.] « Ajax » 758; βάρος π. γῆς ἀναστρωφώμενοι [auteur préc.] « fragment » 945; ἄχθος [auteur préc.] « Électre » 1241 (poésie lyrique); τὰ γὰρ π. πανταχοῦ λυπήρ᾽ ἔπη [auteur préc.] « fragment » 82; αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 1048; π. πάντες οὑν μέσῳ λόγοι Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Médée » 819; π. φωνῶν [auteur préc.] « Suppliantes » 459.)]
II.3 excessif, extravagant, μηχανᾶσθαι περισσά commettre des extravagances, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.32)]; περισσὰ δρᾶν, πράσσειν, être trop occupé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 617, « Antigone » 68)]; π. φρονεῖν être trop sage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 924 (mètre anapeste); ἡ π. αὕτη ἐπιμέλεια τοῦ σώματος Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « La République » 407b)]; μῆκος πολὺ λόγων π. [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 645c)]; redondant, exagéré, οἱ καρτεροὶ καὶ π. λόγοι [Réf. ([auteur préc.] « Axiochos » 365c, etc.)]; de la tenue, ἐσθὴς π. [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.615d; περισσοτέρα λύπη NT.2Cor.2.7)]; τοῦ τὰ δέοντ᾽ ἔχειν περιττὰ μισῶ je hais l'extravagance par comparaison avec la modération, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor 254, etc.)]
II.4 de personnes, trop sage, trop curieux, περισσὸς καὶ φρονῶν μέγα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 445, comparer « Les Bacchantes » 429 (poésie lyrique))]; ὁ πολυπράγμων καὶ π. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, 9.1.4)]; τὴν περὶ τὸ σῶμα θεραπείαν ἀκριβὴς καὶ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Cicéron » 8)]; ainsi, des orateurs, π. ἐν τοῖς λόγοις Δημοσθένης [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.119.)]
II.5 comme terme d'éloge, subtil, aigu, ἀκριβὴς καὶ π. διάνοια [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Topiques » 141b13.)]
III Arith., ἀριθμὸς π. un nombre impair, opposé à ἄρτιος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 170.7, Ve-VIe s. av. J.-C.: Philolaos, 5, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 356e, etc.; π. ἡμέραι Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἀφορισμοί » 4.61)]; τὸ π. καὶ τὸ ἄρτιον la nature de l'impair et du pair, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Gorgias » 451c, etc.)]; π. χῶραι les places impaires dans un vers, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C.: Héphaestion, 5.1; ἀρτιάκις π. ἀριθμός un nombre divisible par un nombre impair un nombre pair de fois, comme 2, 6, 10, IIIe s. av. J.-C.: Euclides Geometra 7 « Définition » 9.)]
IV περισσότεροι plus en nombre, supplémentaire, Carnéade cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, « Contre les mathématiciens » 9.140.)]
V περιττόν, τό, ={στρύχνος μανικός, θρύον}[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (11, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Histoire des plantes » 9.11.6; περισσόν Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.73; περίσκον IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 12.8.56.)]
B adverbe περισσῶς extraordinairement, excessivement, θεοσεβέεες π. ἐόντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.37)]; ἐπαινέσεται π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 1197 (poésie lyrique))]; π. παῖδας ἐκδιδάσκεσθαι les faire éduquer outre mesure, [Réf. ([auteur préc.] « Médée » 295)]; περιττοτέρως τῶν ἄλλων bien au-dessus de tous les autres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.44; περισσότερον τοῦ ἑνός IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Pr.Im. » 14; aussi περισσά Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Néméennes » 7.43, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hécube » 579, etc.)]
B.2 remarquablement, περισσότερον τῶν ἄλλων θάψαι τινά plus somptueusement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.129; οἴκησις π. ἐσκευασμένη IIe s. av. J.-C.: Polybe, 1.29.7)]; περιττότατα ἔχειν être très remarquable, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 589a31; κοσμουμένη π. καὶ σεμνῶς Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, 2.145e)]; περισσότατα ἀνθρώπων θρησκεύειν de la manière la plus singulière, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, 37.17)]; ἡδέως καὶ π. d'une manière peu commune, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « De la composition des mots » 3)]; εἰπεῖν στρογγύλως καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] « Is. » 20)]; ἰδίως καὶ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Thésée » 19)]; τὰ καινῶς ἱστορούμενα καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] 2.30d.)]
B.3 abondamment, ἐχέτω π. τῆς κρόκης [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Alciphron, 3.41.)]
B.4 avec une négation, οὐδὲν περισσὸν τούτων rien de plus que ou au-delà de ceux-ci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.6; οὐδὲν τῶν ἄλλων περιττότερον πραγματεύεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Apologie » 20c)]; οὐδὲν π. ἢ εἰ.. pas autrement que si..., [Réf. ([auteur préc.] « Banquet » 219c)]; περισσόν seul, en outre, [LXX (LXX.Eccl.12.12, +autres)]
B.5 τὰ περισσά en vain, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 12.182 (IIe s. apr. J.-C.: Straton, épigrammatiste).)]
B.II ἐκ περιττοῦ superflument, inutilement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 338c, « Sophiste » 265e)]; mais ὑπερέχειν ἐκ π. être bien supérieur, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 734d, comparer 802d)]; ἡ κάμινος ἐκαύθη ἐκ π. [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Théodotion LXX.Dan.3.22; ἐκ π. χρησάμενος τῇ παρρησίᾳ IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Pro Merc.Cond. » 13; comparer ὑπερεκπερισσοῦ.)]