Strong G4209πορφύρα
vêtement de pourpre
- Translittération
- porphura
- Prononciation
- por-foo'-rah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- coquillage, mollusque (murex) donnant un colorant pourpre violet ou cramoisi.
- un tissu coloré de teinture pourpre, (colorant très cher), un vêtement fait de tissu pourpre.
Définition détaillée
πορφύρα, -ας, ἡ
[dans la LXX pour אַרְגָּמָן, אַרְגְּוָן ;]
1. le coquillage à pourpre (cf. 1Ma.4:23).
2. la teinture pourpre.
3. Plus tard, = πορφυρίς, un vêtement de pourpre: Mc 15:17, 20, Luc 16:19, Ap 18:12.†
(AS)
[dans la LXX pour אַרְגָּמָן, אַרְגְּוָן ;]
1. le coquillage à pourpre (cf. 1Ma.4:23).
2. la teinture pourpre.
3. Plus tard, = πορφυρίς, un vêtement de pourpre: Mc 15:17, 20, Luc 16:19, Ap 18:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4209 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pourpre3
Premiers versets
- Marc 15:17Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.
- Marc 15:20Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Luc 16:19Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πορφύρ-α [ῠ],
dialecte ionien πορφύρ-η, ἡ, murex, Murex trunculus et Purpura haemastoma, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 504, Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 23, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 528a10, +autres, IVe s. av. J.-C. : Speusippus Philosophus cité dans Athenaeus Epigrammaticus 3.86c, IIe s. apr. J.-C. ; τρέφουσα.. πορφύρας ἰσάργυρον κηκῖδα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 959.)]
II teinture pourpre obtenue à partir de ce coquillage, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 44, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.22, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.39, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 847c ; ἡ π. ἡ θαλαττία IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 45, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, etc. ; π. βαθυτάτη IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 4.36)] ; employée en application, βρέξαντες ἐν [τῷ νάρδῳ] τὴν π. ἐπιτιθέναι [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus “Eup.” 3.2.)]
III ={πορφυρίς} 1, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 23, etc.)] : au pluriel, étoffes de pourpre, πορφύρας πατῶν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 957)] : collectivement au singulier, κωμῳδοῖς.. πορφύραν εἰσφέρων, ὥσπερ οἱ Μεγαρεῖς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1123a23.)]
IV bande de pourpre ou autre ornement d’un vêtement, τῆς σκιᾶς τὴν π. πρῶτον ἐνυφαίνουσ᾽, εἶτα μετὰ τὴν π. τοῦτ᾽ ἔστιν οὔτε λευκὸν οὔτε π. ἀλλ᾽ ὥσπερ αὐγὴ τῆς κρόκης κεκραμένη [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 561 ; ποτικεφάλαια.. μὴ ἔχοντα μήτε σκιὰν μήτε πορφύραν “IG” 5(1).1390.24 (Andania, Ier s. av. J.-C.), comparer “BGU” 1141.41 (Ier s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Par.” 58, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).791)] ; π. πλατεῖα, = latin latus clavus, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.26.1, IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 108 (au pluriel))] ; π. seul, [Réf. (“IGRom.” 3.1422 (de Prusias).)]
V au sens figuré, σελήνη οὐρανοῦ π. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Secundus Gnomologus “Sententiae - FPG” 6. (Peut-être formé à partir de πορφύρεος 11, comparer μαρμαίρω, μαρμάρεος, μάρμαρος.))]
dialecte ionien πορφύρ-η, ἡ, murex, Murex trunculus et Purpura haemastoma, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 504, Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 23, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 528a10, +autres, IVe s. av. J.-C. : Speusippus Philosophus cité dans Athenaeus Epigrammaticus 3.86c, IIe s. apr. J.-C. ; τρέφουσα.. πορφύρας ἰσάργυρον κηκῖδα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 959.)]
II teinture pourpre obtenue à partir de ce coquillage, [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 44, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.22, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.39, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 847c ; ἡ π. ἡ θαλαττία IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 45, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus, etc. ; π. βαθυτάτη IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 4.36)] ; employée en application, βρέξαντες ἐν [τῷ νάρδῳ] τὴν π. ἐπιτιθέναι [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus “Eup.” 3.2.)]
III ={πορφυρίς} 1, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 23, etc.)] : au pluriel, étoffes de pourpre, πορφύρας πατῶν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 957)] : collectivement au singulier, κωμῳδοῖς.. πορφύραν εἰσφέρων, ὥσπερ οἱ Μεγαρεῖς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1123a23.)]
IV bande de pourpre ou autre ornement d’un vêtement, τῆς σκιᾶς τὴν π. πρῶτον ἐνυφαίνουσ᾽, εἶτα μετὰ τὴν π. τοῦτ᾽ ἔστιν οὔτε λευκὸν οὔτε π. ἀλλ᾽ ὥσπερ αὐγὴ τῆς κρόκης κεκραμένη [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 561 ; ποτικεφάλαια.. μὴ ἔχοντα μήτε σκιὰν μήτε πορφύραν “IG” 5(1).1390.24 (Andania, Ier s. av. J.-C.), comparer “BGU” 1141.41 (Ier s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Par.” 58, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).791)] ; π. πλατεῖα, = latin latus clavus, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.26.1, IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 108 (au pluriel))] ; π. seul, [Réf. (“IGRom.” 3.1422 (de Prusias).)]
V au sens figuré, σελήνη οὐρανοῦ π. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Secundus Gnomologus “Sententiae - FPG” 6. (Peut-être formé à partir de πορφύρεος 11, comparer μαρμαίρω, μαρμάρεος, μάρμαρος.))]