Strong G3855παράγω
passer
- Translittération
- paragō
- Prononciation
- par-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- passer par.
- amené, être conduit.
- emmener de travers, égarer.
- conduire au loin.
- mener à
- passer, se dissiper.
- partir, s'en aller.
- métaphorique disparaître.
Définition détaillée
παρ-άγω
[dans la LXX principalement pour עָבַר ;]
1. trans., conduire au-delà, conduire à l'écart, faire entrer, conduire en avant, etc.
2. Intrans.,
__(a) passer à côté: Mat.9:9, 27 20:30, Mrk.2:14 15:21, Jhn.8:59 R, txt., Jhn.9:1 ; devant παρό, avec accusatif, Mrk.1:16 ;
__(b) s'en aller, partir; métaphoriquement, passer, disparaître: 1Co.7:31 ; moyen, 1Jn.2:8 Jn 2:17.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עָבַר ;]
1. trans., conduire au-delà, conduire à l'écart, faire entrer, conduire en avant, etc.
2. Intrans.,
__(a) passer à côté: Mat.9:9, 27 20:30, Mrk.2:14 15:21, Jhn.8:59 R, txt., Jhn.9:1 ; devant παρό, avec accusatif, Mrk.1:16 ;
__(b) s'en aller, partir; métaphoriquement, passer, disparaître: 1Co.7:31 ; moyen, 1Jn.2:8 Jn 2:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3855 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- passer4
- passant2
- aller1
- dissiper1
- partir1
Premiers versets
- Matthieu 9:9De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s’appelait Matthieu. Il lui dit : Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.
- Matthieu 9:27Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient : Aie pitié de nous, Fils de David !
- Matthieu 20:30Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent : Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David !
- Marc 2:14En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit : Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit.
- Marc 15:21Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus ;
- Jean 9:1Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.
- 1 Corinthiens 7:31et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas, car la figure de ce monde passe.
- 1 Jean 2:8Toutefois, c’est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà.
- 1 Jean 2:17Et le monde passe, et sa convoitise aussi ; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρ-άγω,
futur παράξω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.19 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]: parfait παραγέωχα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 5.198 (IIe s. av. J.-C.), παραγείοχα “Stud.Pal.” 22.3 (IIe s. apr. J.-C.))]:—mener le long de ou passer devant un lieu, avec accusatif de lieu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.158, comparer 9.47)]; πάραγε πτέρυγας voler au-delà, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 166 (poésie lyrique); π. θριάμβους IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Μιθριδάτειος” 117, comparer “BC” 2.101)]; d'une personne, ἐν θριάμβῳ παράγεσθαι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 55.)]
2 en tactique, faire marcher les hommes par le flanc, les faire passer de la colonne à la ligne, π. τοὺς ἐπὶ κέρως πορευομένους.. εἰς μέτωπον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.5.22, comparer “Cyr.” 2.3.21, “An.” 4.6.6; τὰς [τάξεις] εἰς τὰ πλάγια [ouvrage préc.] 3.4.14; ἔξωθεν τῶν κεράτων [ouvrage préc.] 3.4.21.)]
3 faire tourner ou avancer, ἀγκῶνα παρὰ τὸ στῆθος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 2, comparer 74)]; tordre ou déplacer, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Alexander Aphrodisiensis Philosophus “in librum de sensu commentarium - pars” 16.19.)]
4 π. ὑπόχυμα abaisser une cataracte, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “Θρασύβουλος - Scripta Minora” 23.)]
5 détourner, ὑδραγωγόν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 971 (Ier-IIe s. apr. J.-C.).)]
II détourner du chemin, égarer, ἔννυχοι πάραγον κοῖται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 11.25; σοφία παράγοισα μύθοις [auteur préc.] “N.” 7.23; π. τινὰεἰς ἀρκύστατα IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 99 codices (poésie lyrique); π. ψεύδεσι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 383a; φενακίζειν καὶ π. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 22.34, comparer “PMagd.” 12.7 (IIIe s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 289.20 (IIIe s. av. J.-C.))]:—passif, φόβῳ παρηγόμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 974; λόγοις παράγεσθαι Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.91)]; ἀπάτῃ π. ὑπό τινων[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 34; νέοις παραχθείς Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 232.)]
II.2 détourner de sa trajectoire, influencer, Μοίρας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.91)]: avec accusatif de personne et génitif de chose, détourner de, [τινὰ] τοῦ τῆς ῥητορικῆς τέλους Phld.[même lieu]; induire, mener à ou dans une chose, ἔς τι [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 478: principalement en mauvaise part, π. ἐς ἀμπλακίην, ἐς ἀναιδείην, VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 404, VIIe s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 78)]:—passif, être influencé, persuadé, οἷοι θυσίαις τε καὶ εὐχωλαῖς παράγεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 365e, comparer “Lg.” 885b, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.64; λόγῳ παραχθέντες Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.8.5)]: avec infinitif, παρηγμένος μισθοῖς εἰργάσθαι τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 294.)]
II.3 pour les choses, détourner : d'où, fausser, π. τοὺς νόμους ἐπί τι pervertir les lois à cette fin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 550d, comparer IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 11.36; οἱ θεοὶ τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων τὴν διάνοιαν π. IVe s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 92; π. τὴν ἀλήθειαν IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Epistulae” 35 :)] —passif, τὰ γράμματα παρῆκται, sous l'effet de l'âge, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 6.19.5.)]
II.4 écarter, πειθοῖ καὶ λόγῳ τὴν ἀνάγκην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Phocion” 2.)]
II.5 modifier légèrement, à propos des lettres dans la dérivation des mots, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 398c, 398d, 400c, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.354c)] : fréquemment dans les grammaires au passif, être dérivé, ἀπό.. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1014.58, IIe s. av. J.-C.: Dionysius Thrax Grammaticus 641.4, IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 34.25)]; ἐκ.. [Réf. ([auteur préc.] “Synt.” 111.2)]; παρά avec accusatif, [Réf. ([auteur préc.] “Adv.” 146.10 : avec _génitif_, τὸ μελιτηρὸν τοῦ τηρεῖν [παραχθέν] [auteur préc.] “Pron.” 30.17)] : généralement, être formé, διὰ τοῦ θεν [Réf. ([auteur préc.] “Adv.” 184.12; τὴν κτητικὴν διὰ τῆς οι π. [auteur préc.] “Pron.” 109.6)]; être fléchi, ἀντωνυμίαι ὡς ὀνόματα εἰς τὰ γένη καὶ τὰς πτώσεις π.[Réf. ([ouvrage préc.] 111.2, comparer “Synt.” 110.8)]; ὁ ἀνδριὰς οὐ λέγεται ξύλον, ἀλλὰ παράγεται ξύλινος est appelé par modification, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1033a17.)]
III amener et placer à côté des autres, présenter, introduire, ἐς μέσον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.129; εἰς τὸ μέσον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 713b; εἰς ὑμᾶς Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 4.1.5)]; π. εἰς τὸν δῆμον amener devant le peuple, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.32, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.45)]; εἰς τὸ δικαστήριον devant le tribunal, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 26.17; παραχθῆναι τὴν γραφήν Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.3.6)]; aussi, produire comme témoin, etc., τὸν ἥκοντα παρήγαγον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.170)]:—moyen, μάρτυρα παραγόμενος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 836c.)]
III.b introduire sur scène, faire entrer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.117d, 6.230b, + autres, IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 2.28, probablement dans Anonymus)] des textes comiques (CGF p.7); οἵους οἱ κωμῳδοδιδάσκαλοι π. ἀγροίκους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Eudemia” 1230b19)] : d'où, représenter, dépeindre, τοξότας αὐτοὺς παρήγαγον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 32, comparer 14 (_passif_).)]
III.c produire, livrer, ἐπὶ τὰ χώματα καλαμείαν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 5.198 (IIe s. av. J.-C.), comparer 92.8 (IIe s. av. J.-C., _passif_).)]
III.2 introduire, avec une notion de secret, ἄνδρας π. ἔσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.20)]:—passif, entrer furtivement, se glisser, π. γὰρ ἐνέρων δολιόπους ἀρωγὸς εἴσω στέγας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1391 (poésie lyrique))]; pour les choses, τὸ ὕδωρ ὀρύγμασι καὶ τάφροις εἰς τὸ πεδίον π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 4.)]
IV poursuivre, prolonger, τὴν πρᾶξιν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.65)]; π. τὸν χρόνον le passer, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Agis” 13, etc.)]; voir ci-dessous [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus III.)]
V diriger, guider, κῆτος παραγόμενον εὐπειθῶς [Réf. ([auteur préc.] 2.981a.)]
VI produire, créer, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 6.8.20, etc.)]; τὸ παράγον, opposé à τὸ παραγόμενον, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus “Inst.” 7, comparer Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus “de Principiis” 32, etc.)]:—passif, ἀπὸ τῶν ἀτελεστέρων τελειότερα παράγεται [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 3.22, comparer “Geoponica” 9.1.1.)]
VII faire glisser, ἄνωθεν κάτω τὰς χεῖρας (en massage), [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Herodotus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 6.20.8.)]
B intransitif, passer à côté, poursuivre son chemin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.44, IIIe s. av. J.-C.: Euphro Comicus 10.15, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.18.4, etc.; τοῖς παράγουσιν χαίρειν “IPE” 2.378 (de Phanagoria))]: aussi avec accusatif, passer devant, μνήματα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“Lyrica Alexandrina Adespota” 37.25; κώμην “PTeb.” 17.4 (IIe s. av. J.-C.))]
B.2 passer, disparaître, [LXX+NT (LXX.Psa.143(144).4, NT.1Cor.7.31)]:—au passif, [NT (NT.1John.2.8, 17.)]
B.II longer la côte, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.44.3)]; simplement, aller, εἴσω πάραγε [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 188, comparer 194, “Sam.” 80, “Pk.” 275.)]
B.III tarder (voir ci-dessus [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus IV), παρῆγον ἐφ᾽ ἱκανὸν χρόνον Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 11.3; ἐξέκρουε καὶ π. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 23.)]
futur παράξω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.19 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]: parfait παραγέωχα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 5.198 (IIe s. av. J.-C.), παραγείοχα “Stud.Pal.” 22.3 (IIe s. apr. J.-C.))]:—mener le long de ou passer devant un lieu, avec accusatif de lieu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.158, comparer 9.47)]; πάραγε πτέρυγας voler au-delà, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 166 (poésie lyrique); π. θριάμβους IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Μιθριδάτειος” 117, comparer “BC” 2.101)]; d'une personne, ἐν θριάμβῳ παράγεσθαι [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 55.)]
2 en tactique, faire marcher les hommes par le flanc, les faire passer de la colonne à la ligne, π. τοὺς ἐπὶ κέρως πορευομένους.. εἰς μέτωπον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.5.22, comparer “Cyr.” 2.3.21, “An.” 4.6.6; τὰς [τάξεις] εἰς τὰ πλάγια [ouvrage préc.] 3.4.14; ἔξωθεν τῶν κεράτων [ouvrage préc.] 3.4.21.)]
3 faire tourner ou avancer, ἀγκῶνα παρὰ τὸ στῆθος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 2, comparer 74)]; tordre ou déplacer, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Alexander Aphrodisiensis Philosophus “in librum de sensu commentarium - pars” 16.19.)]
4 π. ὑπόχυμα abaisser une cataracte, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus “Θρασύβουλος - Scripta Minora” 23.)]
5 détourner, ὑδραγωγόν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 971 (Ier-IIe s. apr. J.-C.).)]
II détourner du chemin, égarer, ἔννυχοι πάραγον κοῖται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 11.25; σοφία παράγοισα μύθοις [auteur préc.] “N.” 7.23; π. τινὰεἰς ἀρκύστατα IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 99 codices (poésie lyrique); π. ψεύδεσι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 383a; φενακίζειν καὶ π. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 22.34, comparer “PMagd.” 12.7 (IIIe s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 289.20 (IIIe s. av. J.-C.))]:—passif, φόβῳ παρηγόμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 974; λόγοις παράγεσθαι Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.91)]; ἀπάτῃ π. ὑπό τινων[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 34; νέοις παραχθείς Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Supplices” 232.)]
II.2 détourner de sa trajectoire, influencer, Μοίρας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.91)]: avec accusatif de personne et génitif de chose, détourner de, [τινὰ] τοῦ τῆς ῥητορικῆς τέλους Phld.[même lieu]; induire, mener à ou dans une chose, ἔς τι [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 478: principalement en mauvaise part, π. ἐς ἀμπλακίην, ἐς ἀναιδείην, VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 404, VIIe s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 78)]:—passif, être influencé, persuadé, οἷοι θυσίαις τε καὶ εὐχωλαῖς παράγεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 365e, comparer “Lg.” 885b, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.64; λόγῳ παραχθέντες Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.8.5)]: avec infinitif, παρηγμένος μισθοῖς εἰργάσθαι τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 294.)]
II.3 pour les choses, détourner : d'où, fausser, π. τοὺς νόμους ἐπί τι pervertir les lois à cette fin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 550d, comparer IVe s. av. J.-C.: Isaeus Orator 11.36; οἱ θεοὶ τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων τὴν διάνοιαν π. IVe s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 92; π. τὴν ἀλήθειαν IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Epistulae” 35 :)] —passif, τὰ γράμματα παρῆκται, sous l'effet de l'âge, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 6.19.5.)]
II.4 écarter, πειθοῖ καὶ λόγῳ τὴν ἀνάγκην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Phocion” 2.)]
II.5 modifier légèrement, à propos des lettres dans la dérivation des mots, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 398c, 398d, 400c, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.354c)] : fréquemment dans les grammaires au passif, être dérivé, ἀπό.. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1014.58, IIe s. av. J.-C.: Dionysius Thrax Grammaticus 641.4, IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 34.25)]; ἐκ.. [Réf. ([auteur préc.] “Synt.” 111.2)]; παρά avec accusatif, [Réf. ([auteur préc.] “Adv.” 146.10 : avec _génitif_, τὸ μελιτηρὸν τοῦ τηρεῖν [παραχθέν] [auteur préc.] “Pron.” 30.17)] : généralement, être formé, διὰ τοῦ θεν [Réf. ([auteur préc.] “Adv.” 184.12; τὴν κτητικὴν διὰ τῆς οι π. [auteur préc.] “Pron.” 109.6)]; être fléchi, ἀντωνυμίαι ὡς ὀνόματα εἰς τὰ γένη καὶ τὰς πτώσεις π.[Réf. ([ouvrage préc.] 111.2, comparer “Synt.” 110.8)]; ὁ ἀνδριὰς οὐ λέγεται ξύλον, ἀλλὰ παράγεται ξύλινος est appelé par modification, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1033a17.)]
III amener et placer à côté des autres, présenter, introduire, ἐς μέσον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.129; εἰς τὸ μέσον Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 713b; εἰς ὑμᾶς Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 4.1.5)]; π. εἰς τὸν δῆμον amener devant le peuple, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.32, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.45)]; εἰς τὸ δικαστήριον devant le tribunal, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 26.17; παραχθῆναι τὴν γραφήν Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.3.6)]; aussi, produire comme témoin, etc., τὸν ἥκοντα παρήγαγον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.170)]:—moyen, μάρτυρα παραγόμενος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 836c.)]
III.b introduire sur scène, faire entrer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 3.117d, 6.230b, + autres, IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 2.28, probablement dans Anonymus)] des textes comiques (CGF p.7); οἵους οἱ κωμῳδοδιδάσκαλοι π. ἀγροίκους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Eudemia” 1230b19)] : d'où, représenter, dépeindre, τοξότας αὐτοὺς παρήγαγον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 32, comparer 14 (_passif_).)]
III.c produire, livrer, ἐπὶ τὰ χώματα καλαμείαν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 5.198 (IIe s. av. J.-C.), comparer 92.8 (IIe s. av. J.-C., _passif_).)]
III.2 introduire, avec une notion de secret, ἄνδρας π. ἔσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.20)]:—passif, entrer furtivement, se glisser, π. γὰρ ἐνέρων δολιόπους ἀρωγὸς εἴσω στέγας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 1391 (poésie lyrique))]; pour les choses, τὸ ὕδωρ ὀρύγμασι καὶ τάφροις εἰς τὸ πεδίον π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 4.)]
IV poursuivre, prolonger, τὴν πρᾶξιν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.65)]; π. τὸν χρόνον le passer, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Agis” 13, etc.)]; voir ci-dessous [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus III.)]
V diriger, guider, κῆτος παραγόμενον εὐπειθῶς [Réf. ([auteur préc.] 2.981a.)]
VI produire, créer, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 6.8.20, etc.)]; τὸ παράγον, opposé à τὸ παραγόμενον, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus “Inst.” 7, comparer Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus “de Principiis” 32, etc.)]:—passif, ἀπὸ τῶν ἀτελεστέρων τελειότερα παράγεται [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 3.22, comparer “Geoponica” 9.1.1.)]
VII faire glisser, ἄνωθεν κάτω τὰς χεῖρας (en massage), [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Herodotus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 6.20.8.)]
B intransitif, passer à côté, poursuivre son chemin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.44, IIIe s. av. J.-C.: Euphro Comicus 10.15, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 5.18.4, etc.; τοῖς παράγουσιν χαίρειν “IPE” 2.378 (de Phanagoria))]: aussi avec accusatif, passer devant, μνήματα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“Lyrica Alexandrina Adespota” 37.25; κώμην “PTeb.” 17.4 (IIe s. av. J.-C.))]
B.2 passer, disparaître, [LXX+NT (LXX.Psa.143(144).4, NT.1Cor.7.31)]:—au passif, [NT (NT.1John.2.8, 17.)]
B.II longer la côte, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.44.3)]; simplement, aller, εἴσω πάραγε [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 188, comparer 194, “Sam.” 80, “Pk.” 275.)]
B.III tarder (voir ci-dessus [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus IV), παρῆγον ἐφ᾽ ἱκανὸν χρόνον Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 11.3; ἐξέκρουε καὶ π. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 23.)]