Strong G1433δωρέω
donner
- Translittération
- dōreomai
- Prononciation
- do-reh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- présenter, accorder, donner.
Pour les Synonymes voir entrée 5836
Définition détaillée
δωρέω, -ῶ
[dans la LXX : Gen.30:20 (זָבַד), Est.8:1, Pro.4:2 (נָתַן), Lev.7:15 (קׇרְבָּן), 1Es.1:7 Est.8:14 Est.8:55, Sir.7:25 *;]
présenter, accorder. Comme déponent (avec le même sens), -Ιομαι,.-οίμαι : Mrk.15:45, 2Pe.1:3-4.†
SYN.: δίδωμι, voir ce mot (AS)
[dans la LXX : Gen.30:20 (זָבַד), Est.8:1, Pro.4:2 (נָתַן), Lev.7:15 (קׇרְבָּן), 1Es.1:7 Est.8:14 Est.8:55, Sir.7:25 *;]
présenter, accorder. Comme déponent (avec le même sens), -Ιομαι,.-οίμαι : Mrk.15:45, 2Pe.1:3-4.†
SYN.: δίδωμι, voir ce mot (AS)
Dans la Bible
Strong G1433 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- donner2
- assurer1
Premiers versets
- Marc 15:45S’en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.
- 2 Pierre 1:3Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu,
- 2 Pierre 1:4lesquelles nous assurent de sa part les plus grandes et les plus précieuses promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δωρ-έω,
futur -ήσω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus « fragment » 17)] : aoriste ἐδώρησα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 82, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 6.78)] :—donner, offrir, δῶρον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus)] [même passage] ; gratifier quelqu’un de, θυσίαις Ἑρμᾶν Pi.[même passage] :—passif, aoriste δωρηθῆναι être donné ou offert, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.87, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.26)] : au parfait passif, παρὰ θεῶν δῶρα ὑμῖν δεδώρηται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 274c)] ; et, à propos de personnes, être gratifié de quelque chose, χώρῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.85, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1029.)]
II plus fréquemment au moyen δωρέομαι, ῥεῖα θεὸς.. ἵππους δωρήσαιτ᾽ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.557)] ; δωρέεσθαί τί τινι offrir quelque chose à quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.126, 5.37, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 253, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.3.20, etc. ; σπέρμα εἰς Πελοπόννησον δωρήσασθε [auteur précédent] « HG » 6.3.6)] ; également δ. τινά τινι gratifier quelqu’un de quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.54, 3.130, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 778)] ; δ. τινά lui faire des présents, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.55)] : parfait, δεδώρηται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 46e, « Lg. » 672b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » [5.2.8].)]
II.2 également au présent et à l’imparfait, offrir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 875.)]
futur -ήσω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus « fragment » 17)] : aoriste ἐδώρησα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 82, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 6.78)] :—donner, offrir, δῶρον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus)] [même passage] ; gratifier quelqu’un de, θυσίαις Ἑρμᾶν Pi.[même passage] :—passif, aoriste δωρηθῆναι être donné ou offert, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.87, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.26)] : au parfait passif, παρὰ θεῶν δῶρα ὑμῖν δεδώρηται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 274c)] ; et, à propos de personnes, être gratifié de quelque chose, χώρῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.85, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1029.)]
II plus fréquemment au moyen δωρέομαι, ῥεῖα θεὸς.. ἵππους δωρήσαιτ᾽ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.557)] ; δωρέεσθαί τί τινι offrir quelque chose à quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.126, 5.37, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 253, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.3.20, etc. ; σπέρμα εἰς Πελοπόννησον δωρήσασθε [auteur précédent] « HG » 6.3.6)] ; également δ. τινά τινι gratifier quelqu’un de quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.54, 3.130, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 778)] ; δ. τινά lui faire des présents, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.55)] : parfait, δεδώρηται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 46e, « Lg. » 672b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » [5.2.8].)]
II.2 également au présent et à l’imparfait, offrir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 875.)]