Strong G2396ἴδε
vois !
- Translittération
- ide
- Prononciation
- id'-eh
- Morphologie
- interjection grecque
Définition
- voici, voir.
Définition détaillée
ἴδε (attique ἰδέ; l'accentuation « tardive » se trouve également chez Hom. ; Veitch, 215)
1. proprement, impératif 2 aor. de ὁράω, voir ce mot
2. Comme interjection, indépendamment de la construction de la phrase, et employée que l'on s'adresse à une ou plusieurs personnes : vois ! voici ! regarde !: Mat.25:20, 22 25:25, Mrk.2:24 3:34 11:21 13:1, 21 15:4, 35 16:6, Jhn.1:29, 36 1:48 3:26 5:14 7:26 11:3, 36 12:19 16:29 18:21 19:4, 14 19:26-27, Gal.5:2.†
(AS)
1. proprement, impératif 2 aor. de ὁράω, voir ce mot
2. Comme interjection, indépendamment de la construction de la phrase, et employée que l'on s'adresse à une ou plusieurs personnes : vois ! voici ! regarde !: Mat.25:20, 22 25:25, Mrk.2:24 3:34 11:21 13:1, 21 15:4, 35 16:6, Jhn.1:29, 36 1:48 3:26 5:14 7:26 11:3, 36 12:19 16:29 18:21 19:4, 14 19:26-27, Gal.5:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2396 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voir1
Premiers versets
- Jean 7:52Ils lui répondirent : Es-tu aussi Galiléen ? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἴδε
A (dialecte attique ἰδέ Hdn.Gr.1.431), aoriste 2 impératif de εἶδον, voici, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.179, etc. : suivi de ὅτι.., Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 72a)] ; employé par les auteurs tragiques dans la poésie lyrique, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 350, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 222, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1541.)]
A (dialecte attique ἰδέ Hdn.Gr.1.431), aoriste 2 impératif de εἶδον, voici, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.179, etc. : suivi de ὅτι.., Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 72a)] ; employé par les auteurs tragiques dans la poésie lyrique, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 350, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 222, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1541.)]