Strong G3868παραιτέομαι
refuser, s'excuser
- Translittération
- paraiteomai
- Prononciation
- par-ahee-teh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- inviter à son côté, prier de venir près de soi.
- obtenir par instance.
- prier de, demander à, supplier.
- détourner avec supplication ou chercher à détourner, désapprouver.
- supplier que ... pas.
- refuser, décliner.
- fuir, éviter.
- détourner le déplaisir par une supplication.
- demander le pardon, implorer l'indulgence, s'excuser.
- de celui qui envoie ses excuses pour devoir refuser une invitation à une fête.
Définition détaillée
παρ-αιτέομαι, -οῦμαι
[dans la LXX pour בָּקַשׁ pi., etc. ;]
1. prier quelqu'un ou lui demander quelque chose: Mrk.15:6 (Rec. ὅνπερ ᾐτοῦντο, voir Field, Notes, 43).
2. chercher à détourner par une prière;
__(a) prop., avec nég., supplier que cela n'arrive pas (Thuc., al.) : Heb.12:19 ;
__(b) refuser, décliner, éviter: avec accusatif, 1Ti.4:7 5:11, 2Ti.2:23, Tit.3:10, Heb.12:25 (EV ; mais voir Field, Notes, 234).
3. demander à être dispensé, demander à être excusé, s'excuser (Polyb., al.) : Luk.14:18-19 (Heb.12:25, Field, au même endroit).†
(AS)
[dans la LXX pour בָּקַשׁ pi., etc. ;]
1. prier quelqu'un ou lui demander quelque chose: Mrk.15:6 (Rec. ὅνπερ ᾐτοῦντο, voir Field, Notes, 43).
2. chercher à détourner par une prière;
__(a) prop., avec nég., supplier que cela n'arrive pas (Thuc., al.) : Heb.12:19 ;
__(b) refuser, décliner, éviter: avec accusatif, 1Ti.4:7 5:11, 2Ti.2:23, Tit.3:10, Heb.12:25 (EV ; mais voir Field, Notes, 234).
3. demander à être dispensé, demander à être excusé, s'excuser (Polyb., al.) : Luk.14:18-19 (Heb.12:25, Field, au même endroit).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3868 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- refuser3
- excuser2
- repousser2
- demander1
- éloigner1
Premiers versets
- Luc 14:18Mais tous unanimement se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir ; excuse-moi, je te prie.
- Luc 14:19Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie.
- Actes 25:11Si j’ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir ; mais, si les choses dont ils m’accusent sont fausses, personne n’a le droit de me livrer à eux. J’en appelle à César.
- 1 Timothée 4:7Repousse les contes profanes et absurdes. Exerce-toi à la piété ;
- 1 Timothée 5:11Mais refuse les jeunes veuves ; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,
- 2 Timothée 2:23Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles.
- Tite 3:10Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,
- Hébreux 12:19ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,
- Hébreux 12:25Gardez-vous de refuser d’entendre celui qui parle ; car si ceux-là n’ont pas échappé qui refusèrent d’entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραιτ-έομαι,
prier ou demander à quelqu’un, solliciter une faveur auprès de lui, τινά τι [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 27b, etc.)] ; τι [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24, 90)] : avec ajout d’un infinitif, ἓν δ᾽ αὐτοὺς παραιτησώμεθα, ἐπίδηλον ἡμῖν.. ποιεῖν, ἢν τοῖς ἔπεσι χαίρωσι [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 37)] : avec un infinitif à la place de l’accusatif, θεοὺς παραιτοῦ τῶν σ᾽ ἔρως ἔχει τυχεῖν [Réfs. 4e s. av. J.-C. et suiv. (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 521)] ; Προμηθέα -εῖται Ἐπιμηθεὺς αὐτὸς νεῖμαι demande à P. la permission de..., [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 320d, comparer 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.146 : avec un _accusatif_ _cognat_, παραίτησιν π. 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 107a.)]
2 παραιτησάμενος βασιλέα ayant obtenu la permission du roi, [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.24)] : généralement, intercéder auprès de, faire appel à une personne, [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 3.132, 5.33 ; κτεῖν᾽, οὐ παραιτοῦμαί σε 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 1026, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1257)] ; π. σφέας, ὡς ἄξουσι.. les suppliant et disant que..., [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.158)] : avec un double accusatif, demander à quelqu’un pardon pour..., σὲ παραιτοῦμαι τάδε [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 685 : _absolument_, εἴ τις ὑμῶν ἀχθεσθήσεται, παραιτοῦμαι 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.21, comparer 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 39.1.6.)]
3 avec accusatif et infinitif, supplier quelqu’un de..., [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.90, 6.86. γ, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.2.14, etc.)] ; παραιτήσομαι δ᾽ ὑμᾶς μηδὲν ἀχθεσθῆναί μοι [Réfs. 4e s. av. J.-C. et suiv. (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.58 ; π. σε συγγνώμην ἔχειν 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus 867)] : avec le génitif de la personne et l’infinitif, demander à..., παραιτήσῃ πατρὸς φυγὰς ἀφεῖναι [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1154)] : avec l’infinitif seul, π. μηδὲν τούτων δρᾶν [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.63.)]
II avec l’accusatif de choses, détourner par des prières, conjurer, τὴν ὀργήν [NT et 4e s. av. J.-C. et suiv. (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.198 ; τὰς ζημίας ὑπέρ τινος [auteur préc.] 2.19, comparer 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.5 ; αἰκίαν 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.80.8 ; τὸν φθόνον 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 56 ; τὸ ἀποθανεῖν NT.Act.25.11 : _absolument_, τοῖς.. παραιτουμένοις [πρᾷοί εἰσιν] 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1380a28, comparer “PCair.Zen.” 482.14 (3e s. av. J.-C.))]
II.2 décliner, refuser, χάριν [NT et 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 10.30 ; τὴν διαίρεσιν τῶν ὀνομάτων 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 358a ; τοὺς πότους 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 3 ; τοὺς.. γραώδεις μύθους NT.1Tim.4.7)] ; π. [τὰ ὦτα] refuser d’entendre, [Réfs. 2e s. apr. J.-C. et suiv. (2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 11)] ; refuser, βρώσεις [Réfs. 3e s. apr. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] “VA” 1.8, comparer 3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 4.7 : avec)]infinitif, παλιλλογεῖν παρῄτηται [Réfs. 8e s. av. J.-C. et suiv. (Scholies sur 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.365 ; παραιτοῦ φαγεῖν κάπρου κεφαλήν 2e-3e s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus dans “Rev.Phil.” 32.252)] ; également τοὺς πολλοὺς χαρακτῆρας παρῃτημέναι εἰσὶν αἱ ἀντωνυμίαι n’admettent pas..., [Réfs. 2e s. apr. J.-C. et suiv. (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 104.16)] ; rejeter une théorie, une interprétation ou une leçon [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, leçon, Theo Sm.p.200 H., 4e s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 2.7, Scholies sur 3e s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.127, Scholies sur 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 854)] ; excepter, [Réfs. (Hdn.Gr. 2.929)] ; rejeter l’usage de, éviter, τὴν λογικήν [Réfs. 2e s. apr. J.-C. et suiv. (2e s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 7.15, comparer 2e s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 107, etc.)]
II.2.b demander à être exempté de, τὴν εἰς τὸ μέλλον γεωργίαν [Réfs. 2e s. apr. J.-C. et suiv. (“PLond.” 3.1231.3 (2e s. apr. J.-C.))] ; ἀρχήν [Réfs. 3e s. apr. J.-C. et suiv. (“POxy.” 1252v28 (3e s. apr. J.-C.))]
II.3 avec l’accusatif de la personne, demander à quelqu’un d’excuser, décliner son invitation, [Réfs. 2e s. av. J.-C. et suiv. (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.27.3)] ; παραιτησάμενος Ἔφορον, latin pace Ephori, [NT ([auteur préc.] 5.33.2 : _absolument_, NT.Luke.14.18 :—)]passif, ἔχε με παρῃτημένον[Réfs. ([passage préc.])]
II.4 π. γυναῖκα divorcer d’elle, [Réfs. 1er s. apr. J.-C. et suiv. (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.206a)] ; π. οἰκέτην renvoyer celui-ci, [Réfs. 2e s. apr. J.-C. et suiv. (3e s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 6.82 ; π. τινὰ τῆς οἰκίας 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Abd.” 19)] :—passif, τὴν παραίτησιν ᾗ παρὰ τοῦ Καρακάλλου παρῄτητο [Réfs. 2e s. apr. J.-C. et suiv. (2e-3e s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 78.22.)]
II.5 en parlant de médicaments, soulager, ναυσίαν [Réfs. 1er s. apr. J.-C. et suiv. (1er s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.70 ; ὀδόντων ἀλγήματα [ouvrage préc.]48.)]
III avec l’accusatif de la personne, intercéder pour, obtenir la grâce de, particulièrement pour soustraire à une punition, [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.119, 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.51.1 ; π. τινὰ τιμωρίας 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 31)] ; Θεσσαλοὺς τοῦ Μηδισμοῦ π. disculper ceux-ci de l’accusation de médisme, [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 2.868d ; π. περί τινων 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.29.)]
prier ou demander à quelqu’un, solliciter une faveur auprès de lui, τινά τι [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 27b, etc.)] ; τι [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24, 90)] : avec ajout d’un infinitif, ἓν δ᾽ αὐτοὺς παραιτησώμεθα, ἐπίδηλον ἡμῖν.. ποιεῖν, ἢν τοῖς ἔπεσι χαίρωσι [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 37)] : avec un infinitif à la place de l’accusatif, θεοὺς παραιτοῦ τῶν σ᾽ ἔρως ἔχει τυχεῖν [Réfs. 4e s. av. J.-C. et suiv. (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 521)] ; Προμηθέα -εῖται Ἐπιμηθεὺς αὐτὸς νεῖμαι demande à P. la permission de..., [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 320d, comparer 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.146 : avec un _accusatif_ _cognat_, παραίτησιν π. 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 107a.)]
2 παραιτησάμενος βασιλέα ayant obtenu la permission du roi, [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.24)] : généralement, intercéder auprès de, faire appel à une personne, [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 3.132, 5.33 ; κτεῖν᾽, οὐ παραιτοῦμαί σε 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 1026, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1257)] ; π. σφέας, ὡς ἄξουσι.. les suppliant et disant que..., [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.158)] : avec un double accusatif, demander à quelqu’un pardon pour..., σὲ παραιτοῦμαι τάδε [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 685 : _absolument_, εἴ τις ὑμῶν ἀχθεσθήσεται, παραιτοῦμαι 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.21, comparer 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 39.1.6.)]
3 avec accusatif et infinitif, supplier quelqu’un de..., [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.90, 6.86. γ, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.2.14, etc.)] ; παραιτήσομαι δ᾽ ὑμᾶς μηδὲν ἀχθεσθῆναί μοι [Réfs. 4e s. av. J.-C. et suiv. (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.58 ; π. σε συγγνώμην ἔχειν 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus 867)] : avec le génitif de la personne et l’infinitif, demander à..., παραιτήσῃ πατρὸς φυγὰς ἀφεῖναι [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1154)] : avec l’infinitif seul, π. μηδὲν τούτων δρᾶν [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.63.)]
II avec l’accusatif de choses, détourner par des prières, conjurer, τὴν ὀργήν [NT et 4e s. av. J.-C. et suiv. (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.198 ; τὰς ζημίας ὑπέρ τινος [auteur préc.] 2.19, comparer 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.5 ; αἰκίαν 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.80.8 ; τὸν φθόνον 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 56 ; τὸ ἀποθανεῖν NT.Act.25.11 : _absolument_, τοῖς.. παραιτουμένοις [πρᾷοί εἰσιν] 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1380a28, comparer “PCair.Zen.” 482.14 (3e s. av. J.-C.))]
II.2 décliner, refuser, χάριν [NT et 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 10.30 ; τὴν διαίρεσιν τῶν ὀνομάτων 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 358a ; τοὺς πότους 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 3 ; τοὺς.. γραώδεις μύθους NT.1Tim.4.7)] ; π. [τὰ ὦτα] refuser d’entendre, [Réfs. 2e s. apr. J.-C. et suiv. (2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 11)] ; refuser, βρώσεις [Réfs. 3e s. apr. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] “VA” 1.8, comparer 3e s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 4.7 : avec)]infinitif, παλιλλογεῖν παρῄτηται [Réfs. 8e s. av. J.-C. et suiv. (Scholies sur 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.365 ; παραιτοῦ φαγεῖν κάπρου κεφαλήν 2e-3e s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus dans “Rev.Phil.” 32.252)] ; également τοὺς πολλοὺς χαρακτῆρας παρῃτημέναι εἰσὶν αἱ ἀντωνυμίαι n’admettent pas..., [Réfs. 2e s. apr. J.-C. et suiv. (2e s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 104.16)] ; rejeter une théorie, une interprétation ou une leçon [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, leçon, Theo Sm.p.200 H., 4e s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 2.7, Scholies sur 3e s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.127, Scholies sur 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 854)] ; excepter, [Réfs. (Hdn.Gr. 2.929)] ; rejeter l’usage de, éviter, τὴν λογικήν [Réfs. 2e s. apr. J.-C. et suiv. (2e s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 7.15, comparer 2e s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 107, etc.)]
II.2.b demander à être exempté de, τὴν εἰς τὸ μέλλον γεωργίαν [Réfs. 2e s. apr. J.-C. et suiv. (“PLond.” 3.1231.3 (2e s. apr. J.-C.))] ; ἀρχήν [Réfs. 3e s. apr. J.-C. et suiv. (“POxy.” 1252v28 (3e s. apr. J.-C.))]
II.3 avec l’accusatif de la personne, demander à quelqu’un d’excuser, décliner son invitation, [Réfs. 2e s. av. J.-C. et suiv. (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.27.3)] ; παραιτησάμενος Ἔφορον, latin pace Ephori, [NT ([auteur préc.] 5.33.2 : _absolument_, NT.Luke.14.18 :—)]passif, ἔχε με παρῃτημένον[Réfs. ([passage préc.])]
II.4 π. γυναῖκα divorcer d’elle, [Réfs. 1er s. apr. J.-C. et suiv. (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.206a)] ; π. οἰκέτην renvoyer celui-ci, [Réfs. 2e s. apr. J.-C. et suiv. (3e s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 6.82 ; π. τινὰ τῆς οἰκίας 2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Abd.” 19)] :—passif, τὴν παραίτησιν ᾗ παρὰ τοῦ Καρακάλλου παρῄτητο [Réfs. 2e s. apr. J.-C. et suiv. (2e-3e s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 78.22.)]
II.5 en parlant de médicaments, soulager, ναυσίαν [Réfs. 1er s. apr. J.-C. et suiv. (1er s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.70 ; ὀδόντων ἀλγήματα [ouvrage préc.]48.)]
III avec l’accusatif de la personne, intercéder pour, obtenir la grâce de, particulièrement pour soustraire à une punition, [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.119, 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.51.1 ; π. τινὰ τιμωρίας 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 31)] ; Θεσσαλοὺς τοῦ Μηδισμοῦ π. disculper ceux-ci de l’accusation de médisme, [Réfs. 5e s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 2.868d ; π. περί τινων 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.6.29.)]