Bible hébraïque et grecque
Marc 14:1-42
1ἮνĒndevaitG1510δὲdeOrG1161τὸtoLaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957καὶkaietG2532τὰtadesG3588ἄζυμαazumalevainG106μετὰmetaaprèsG3326δύοduodeuxG1417ἡμέρας,hēmerasjoursG2250καὶkaiEtG2532ἐζήτουνezētouncherchaientG2212οἱhoiLesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122πῶςpōsmoyensG4459αὐτὸνautonJésusG846ἐνenparG1722δόλῳdolōruseG1388κρατήσαντεςkratēsantesarrêterG2902ἀποκτείνωσιν·apokteinōsinmourirG615
3ΚαὶKaietG2532ὄντοςontosétaitG1510αὐτοῦautouJésusG846ἐνenàG1722ΒηθανίᾳBēthaniaBéthanieG963ἐνendansG1722τῇtēalaG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613τοῦtouleG3588λεπροῦ,leproulépreuxG3015κατακειμένουkatakeimenoutableG2621αὐτοῦautouilG846ἦλθενēlthenentraG2064γυνὴgunēfemmeG1135ἔχουσαechousatenaitG2192ἀλάβαστρονalabastronalbâtreG211μύρουmurouparfumG3464νάρδουnardounardG3487πιστικῆςpistikēspurG4101πολυτελοῦς.polutelousprixG4185συντρίψασαsuntripsasarompuG4937τὴνtēnleG3588ἀλάβαστρονalabastronvaseG211κατέχεενkatecheenrépanditG2708αὐτοῦautouJésusG846τῆςtēslaG3588κεφαλῆς.kephalēstêteG2776
5ἠδύνατοēdunatopuG1410γὰρgarcarG1063τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588μύρονmuronparfumG3464πραθῆναιprathēnaivendreG4097ἐπάνωepanōplusG1883δηναρίωνdēnariōndeniersG1220τριακοσίωνtriakosiōncentsG5145καὶkaietG2532δοθῆναιdothēnaidonnerG1325τοῖςtoisleG3588πτωχοῖς·ptōchoispauvresG4434καὶkaiEtG2532ἐνεβριμῶντοenebrimōntoirritaientG1690αὐτῇ.autēafemmeG846
7πάντοτεpantotetoujoursG3842γὰρgarcarG1063τοὺςtouslesG3588πτωχοὺςptōchouspauvresG4434ἔχετεecheteavezG2192μεθ᾽meth᾽avecG3326ἑαυτῶν,he'autōnvousG1438καὶkaietG2532ὅτανhotanquandG3752θέλητεthelētevoulezG2309δύνασθεdunasthepouvezG1410αὐτοῖςautoisleurG846εὖeubienG2095ποιῆσαι,poiēsaifaireG4160ἐμὲemeje/nousG1473δὲdemaisG1161οὐoupasG3756πάντοτεpantotetoujoursG3842ἔχετε.echeteavezG2192
9ἀμὴνamēnvéritéG281δὲdeEtG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ὅπουhopouoùG3699ἐὰνeanpartoutG1437κηρυχθῇkēruchthēaprêchéeG2784τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionnouvelleG2098εἰςeisdansG1519ὅλονholonentierG3650τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889καὶkaiaussiG2532ὃhoqu’G3739ἐποίησενepoiēsenfaitG4160αὕτηhautēceciG3778λαληθήσεταιlalēthēsetairaconteraG2980εἰςeisenG1519μνημόσυνονmnēmosunonmémoireG3422αὐτῆς.¶autēscelaG846
10ΚαὶKaiAlorsG2532ἸούδαςIoudasJudasG2455Ἰσκαριώθ,IskariōthIscariotG2469ὁholeG3588εἷςheisunG1520τῶνtōnleG3588δώδεκα,dōdekadouzeG1427ἀπῆλθενapēlthenallaG565πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749ἵναinaafinG2443αὐτὸνautonleurG846παραδοῖparadoilivrerG3860αὐτοῖς.autoisJésusG846
11οἱhoiilsG3588δὲdeetG1161ἀκούσαντεςakousantesentenduG191ἐχάρησανecharēsanjoieG5463καὶkaietG2532ἐπηγγείλαντοepēngeilantopromirentG1861αὐτῷautōluiG846ἀργύριονargurionargentG694δοῦναι·dounaidonnerG1325καὶkaiEtG2532ἐζήτειezēteicherchaitG2212πῶςpōsoccasionG4459αὐτὸνautonleG846εὐκαίρωςeukairōsfavorableG2122παραδοῖ.¶paradoilivrerG3860
12ΚαὶKaiEtG2532τῇtēaLeG3588πρώτῃprōtēpremierG4413ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῶνtōndesG3588ἀζύμων,azumōnlevainG106ὅτεhoteoùG3753τὸtolaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957ἔθυον,ethuonimmolaitG2380λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷautōlesG846οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ·autouluiG846ποῦpouOùG4226θέλειςtheleisveuxG2309ἀπελθόντεςapelthontesallionsG565ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenpréparerG2090ἵναinapourG2443φάγῃςphagēsmangesG5315τὸtolaG3588πάσχα;paschaPâqueG3957
13καὶkaiEtG2532ἀποστέλλειapostelleienvoyaG649δύοduodeuxG1417τῶνtōnsesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὑπάγετεhupageteAllezG5217εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588πόλιν,polinvilleG4172καὶkaietG2532ἀπαντήσειapantēseirencontrerezG528ὑμῖνhumintu, vousG4771ἄνθρωποςanthrōposhommeG444κεράμιονkeramioncrucheG2765ὕδατοςhudatoseauG5204βαστάζων·bastazōnportantG941ἀκολουθήσατεakolouthēsatesuivezG190αὐτῷ.autōleG846
14καὶkaietG2532ὅπουhopoupartG3699ἐὰνeanqu’G1437εἰσέλθῃ,eiselthēentreG1525εἴπατεeipateditesG2036τῷtōauG3588οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaisonG3617ὅτιhoti:G3754ὁhoLeG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaîtreG1320λέγει·legeiditG3004ποῦpouOùG4226ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588κατάλυμάkatalumalieuG2646μουmoumeG3165ὅπουhopouoùG3699τὸtolaG3588πάσχαpaschaPâqueG3957μετὰmetaavecG3326τῶνtōnmesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101μουmoumeG3165φάγω;phagōmangeraiG5315
16καὶkaiEtG2532ἐξῆλθονexēlthonpartirentG1831οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101καὶkaietG2532ἦλθονēlthonarrivèrentG2064εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532εὗρονheurontrouvèrentG2147καθὼςkathōscommeG2531εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoiscelaG846καὶkaietG2532ἡτοίμασανhētoimasanpréparèrentG2090τὸtolaG3588πάσχα.¶paschaPâqueG3957
18καὶkaiEtG2532ἀνακειμένωνanakeimenōntableG345αὐτῶνautōnilsG846καὶkaietG2532ἐσθιόντωνesthiontōnmangeaientG2068ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754εἷςheisunG1520ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771παραδώσειparadōseilivreraG3860με,memeG3165ὁhoquiG3588ἐσθίωνesthiōnmangeG2068μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ.emouje/nousG1473
21ὅτιhotipuisqueG3754ὁhoLeG3588μὲνmend'autre partG3303υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ὑπάγειhupageivaG5217καθὼςkathōsselonG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125περὶperideG4012αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846οὐαὶouaimalheurG3759δὲdeMaisG1161τῷtōl’G3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444ἐκείνῳekeinōl’G1565δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδοται·paradidotailivréG3860καλὸνkalonMieuxG2570αὐτῷautōil/elle/celaG846εἰeiqu’G1487οὐκoukpasG3756ἐγεννήθηegennēthēnéG1080ὁhocetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκεῖνος.ekeinoscetG1565
22καὶkaiEtG2532ἐσθιόντωνesthiontōnmangeaientG2068αὐτῶν,autōnilsG846λαβὼνlabōnpritG2983ἄρτον,artonpainG740εὐλογήσαςeulogēsasgrâcesG2127ἔκλασενeklasenrompitG2806καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846καὶkaietG2532εἶπεν·eipendisantG2036λάβετεlabetePrenezG2983τοῦτόtoutoceciG3778ἐστινestinestG1510τὸtomonG3588σῶμάsōmacorpsG4983μου.moumeG3165
25ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089οὐounonG3756μὴmēneG3361πίωpiōboiraiG4095ἐκekduG1537τοῦtouduG3588γενήματοςgenēmatosproduitG6013τῆςtēslaG3588ἀμπέλουampelouvigneG288ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsauG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐκείνηςekeinēsauG1565ὅτανhotanoùG3752αὐτὸautoleG846πίνωpinōboiraiG4095καινὸνkainonnouveauG2537ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
27ΚαὶKaialorsG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqueG3754πάντεςpantestousG3956σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthescandalisésG4624ὅτιhotipuisqueG3754γέγραπται·gegraptaiécritG1125πατάξωpataxōfrapperaiG3960τὸνtonleG3588ποιμένα,poimenabergerG4166καὶkaietG2532τὰtaleG3588πρόβαταprobatabrebisG4263διασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaidisperséesG1287
30ΚαὶKaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754σὺsutu, vousG4771σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ταύτῃtautēmêmeG3778τῇtēaleG3588νυκτὶnuktinuitG3571πρὶνprinavantG4250ἢēqueG2228δὶςdisfoisG1364ἀλέκτοραalektoracoqG220φωνῆσαιphōnēsaichanteG5455τρίςtristroisG5151μεmemeG3165ἀπαρνήσῃ.aparnēsērenierasG533
31ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἐκπερισσῶςekperissōsperissōsplus excessivementG1537G4057ἐλάλειelaleiparlerG2980ἐὰνeanQuandG1437μεmemeG3165συναποθανεῖνsunapothaneinmourirG4880σοι,soitu, vousG4771οὐouneG3756μήmēpasG3361σεsetu, vousG4771ἀπαρνήσομαι.aparnēsomairenieraiG533ὡσαύτωςhōsautōsmêmeG5615δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532πάντεςpantestousG3956ἔλεγον.¶elegondireG3004
32ΚαὶKaiensuiteG2532ἔρχονταιerchontaiallèrentG2064εἰςeisdansG1519χωρίονchōrionlieuG5564οὗhouappeléG3739τὸtoappeléG3588ὄνομαonomaappeléG3686Γεθσημανί,GethsēmaniGethsémanéG1068καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846καθίσατεkathisateAsseyezG2523ὧδεhōdeiciG5602ἕωςhe'ōspendantG2193προσεύξωμαι.proseuxōmaiprieraiG4336
33καὶkaiPuisG2532παραλαμβάνειparalambaneipritG3880τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaifrayeurG1568καὶkaietG2532ἀδημονεῖν.adēmoneinangoissesG85
35καὶkaiPuisG2532προελθὼνproelthōnprécéderG4281μικρὸνmikronpetitG3398ἔπιπτενepiptenjetaG4098ἐπὶepicontreG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532προσηύχετοprosēuchetopriaG4336ἵναinaqueG2443εἰeis’G1487δυνατόνdunatonpossibleG1415ἐστινestinétaitG1510παρέλθῃparelthēéloignâtG3928ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846ἡhēleG3588ὥρα.hōraheureG5610
36καὶkaiEtG2532ἔλεγεν·elegendisaitG3004αββα,abbaAbbaG5ὁhoquiG3588πατήρ,patērPèreG3962πάνταpantatoutesG3956δυνατάdunatapossiblesG1415σοι·soitu, vousG4771παρένεγκεparenegkeéloigneG3911τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221τοῦτοtoutoceciG3778ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ,emouje/nousG1473ἀλλ᾽all᾽ToutefoisG235οὐounonG3756τίticeG5101ἐγὼegōjeG1473θέλωthelōveuxG2309ἀλλὰallamaisG235τίticeG5101σύ.sutu, vousG4771
37καὶkaiEtG2532ἔρχεταιerchetaivintG2064καὶkaietG2532εὑρίσκειheuriskeitrouvaG2147αὐτοὺςautousdisciplesG846καθεύδονταςkatheudontasendormisG2518καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074Σίμων,SimōnSimonG4613καθεύδεις;katheudeisdorsG2518οὐκoukn’G3756ἴσχυσαςischusaspuG2480μίανmianuneG1520ὥρανhōranheureG5610γρηγορῆσαι;grēgorēsaiveillerG1127
38γρηγορεῖτεgrēgoreiteVeillezG1127καὶkaietG2532προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ἔλθητεelthētevenir/allerG2064εἰςeisenG1519πειρασμόν.peirasmontentationG3986τὸtol’G3588μὲνmend'autre partG3303πνεῦμαpneumaespritG4151πρόθυμον,prothumondisposéG4289ἡhēlaG3588δὲdemaisG1161σὰρξsarxchairG4561ἀσθενής.asthenēsfaibleG772
40καὶkaiEtG2532πάλινpalinencoreG3825ἐλθὼνelthōnvenir/allerG2064εὗρενheurentrouvaG2147αὐτοὺςautouslesG846καθεύδοντας·katheudontasendormisG2518ἦσανēsanétaientG1510γὰρgarcarG1063αὐτῶνautōnleursG846οἱhoileursG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788καταβαρυνόμενοι,katabarunomenoiaccablerG6046καὶkaietG2532οὐκoukneG3756ᾔδεισανēdeisansurentG1492τίtiqueG5101ἀποκριθῶσινapokrithōsinrépondreG611αὐτῷ.autōluiG846
41καὶkaiEtG2532ἔρχεταιerchetairevintG2064τὸtoleG3588τρίτονtritontroisièmeG5154καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846καθεύδετεkatheudeteDormezG2518τὸtoleG3588λοιπὸνloiponmaintenantG3063καὶkaietG2532ἀναπαύεσθε,anapauesthereposezG373ἀπέχει,apecheiavoir intégralementG568ἦλθενēlthenvenueG2064ἡhēleG3588ὥρα·hōraheureG5610ἰδοὺidouvoiciG2400παραδίδοταιparadidotailivréG3860ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444εἰςeisauxG1519τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495τῶνtōnleG3588ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnpécheursG268
Commentaires sur Marc 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires