Darby Bible

Mark 14:1-42

1NowδὲdeG1161thepassoverπάσχαpaschaG3957andthe[feastof]unleavenedἄζυμαazumaG106breadwasG1510aftertwoδύοduoG1417daysἡμέρας,hēmerasG2250.AndthechiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749andthescribesG1122wereG1510seekingἐζήτουνezētounG2212howπῶςpōsG4459theymightseizeG2902himbysubtletyandkillἀποκτείνωσιν·apokteinōsinG615him.

2FortheysaidἔλεγονelegonG3004,Notinthefeastἑορτῇhe'ortēaG1859,lestG3361perhapstherebeἔσταιestaiG1510atumultofthepeopleλαοῦ.¶laouG2992.

3AndwhenhewasG1510inBethanyΒηθανίᾳBēthaniaG963,inthehouseοἰκίᾳoikiaG3614ofSimonΣίμωνοςSimōnosG4613theleperλεπροῦ,leprouG3015,ashelayattable,therecameG2064awomanγυνὴgunēG1135havinganalabasterἀλάβαστρονalabastronG211flaskofointmentofpureπιστικῆςpistikēsG4101nardνάρδουnardouG3487,verycostly;andhavingbrokenthealabasterἀλάβαστρονalabastronG211flask,shepouredκατέχεενkatecheenG2708itoutuponhisheadκεφαλῆς.kephalēsG2776.

4AndtherewereG1510someindignantἀγανακτοῦντεςaganaktountesG23inthemselves,andsaying,WhyτίtiG5101hasthiswasteἀπώλειαapōleiaG684beenG1510madeoftheointment?

5forthisointmentcouldhavebeensoldformorethanthreeτριακοσίωνtriakosiōnG5145hundredG5145denariiδηναρίωνdēnariōnG1220andgivenG1325tothepoorπτωχοῖς·ptōchoisG4434.Andtheyspokeveryangrilyather.

6ButJesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004,LetheraloneἄφετεapheteG863;whyτίtiG5101doyetroubleher?shehaswroughtagoodκαλὸνkalonG2570workἔργονergonG2041astome;

7foryehavethepoorπτωχοὺςptōchousG4434alwaysπάντοτεpantoteG3842withyou,andwheneverὅτανhotanG3752yewouldyecandothemgood;butmeyehavenotalwaysπάντοτεpantoteG3842.

8Whatshecouldshehasdone.ShehasbeforehandanointedmybodyσῶμάsōmaG4983fortheburialἐνταφιασμόν.entaphiasmonG1780.

9AndverilyIsayλέγωlegōG3004untoyou, Wheresoevertheseglad tidingsmaybepreachedG2784inthewholeὅλονholonG3650worldκόσμον,kosmonG2889,whatthis[woman]hasdoneshallbealsoκαὶkaiG2532spokenλαληθήσεταιlalēthēsetaiG2980offoramemorialμνημόσυνονmnēmosunonG3422ofher.

10AndJudasἸούδαςIoudasG2455Iscariote,oneεἷςheisG1520ofthetwelveδώδεκα,dōdekaG1427,wentG565awayἀπῆλθενapēlthenG565tothechiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749thathemightdeliverG3860himuptothem;

11andthey,whentheyheardG191it,rejoicedG5463,andpromisedG1861himtogiveδοῦναι·dounaiG1325moneyἀργύριονargurionG694.AndhesoughtἐζήτειezēteiG2212howπῶςpōsG4459hecould opportunelydeliverπαραδοῖ.¶paradoiG3860himup.

12AndthefirstπρώτῃprōtēG4413dayἡμέρᾳhēmeraG2250ofunleavenedἀζύμων,azumōnG106bread,whenὅτεhoteG3753theyslewthepassoverπάσχαpaschaG3957,hisdisciplesG3101sayλέγουσινlegousinG3004tohim,WhereποῦpouG4226wilt thouthatwegoG565andprepareἑτοιμάσωμενhetoimasōmenG2090,thatthou mayesteatG2068thepassoverπάσχα;paschaG3957?

13AndhesendsἀποστέλλειapostelleiG649twoδύοduoG1417ofhisdisciplesG3101,andsaysλέγειlegeiG3004tothem,GoὑπάγετεhupageteG5217intothecityπόλιν,polinG4172,andamanἄνθρωποςanthrōposG444shallmeetyoucarryingβαστάζων·bastazōnG941apitcherκεράμιονkeramionG2765ofwaterὕδατοςhudatosG5204;followἀκολουθήσατεakolouthēsateG190him.

14Andwheresoeverheentersεἰσέλθῃ,eiselthēG1525,sayλέγει·legeiG3004tothemasterofthehouseοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617,TheTeacherδιδάσκαλοςdidaskalosG1320saysG3004,WhereG3699isG1510myguest-chamberwhereG3699ImayeatG2068thepassoverπάσχαpaschaG3957withmydisciplesG3101?

15andhewillshewyoualargeμέγαmegaG3173upper roomfurnishedἐστρωμένονestrōmenonG4766readyἕτοιμον·hetoimonG2092.TheremakeG2090readyG2092forus.

16AndhisdisciplesG3101wentG1831awayἐξῆλθονexēlthonG1831andcameG2064intothecityπόλινpolinG4172,andfoundG2147ashehadsaidG3004tothem;andtheymadeG2090readyG2090thepassoverπάσχα.¶paschaG3957.

17AndwheneveningὀψίαςopsiasG3798wascomeG2064,hecomesG2064withthetwelveδώδεκα.dōdekaG1427.

18AndastheylayattableandwereeatingἐσθιόντωνesthiontōnG2068,JesusἸησοῦςIēsousG2424saidλέγωlegōG3004, VerilyIsayG3004toyou,OneεἷςheisG1520ofyoushalldeliverG3860meup;hewhoiseatingἐσθίωνesthiōnG2068withme.

19AndtheybeganG757tobegrievedG3076,andtosayλέγεινlegeinG3004tohim,oneεἷςheisG1520byoneεἷς·heisG1520,IsitI? [andanother,IsitI?]

20ButheansweredandsaidG3004tothem,OneεἷςheisG1520ofthetwelveδώδεκα,dōdekaG1427,hewhodipswithmeinthedish.

21TheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444goesG5217indeedμὲνmenG3303asitiswrittenG1125concerningπερὶperiG4012him,butwoeοὐαὶouaiG3759tothatmanἀνθρώπῳanthrōpōG444bywhomtheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444isdeliveredG3860up; [itwere]goodG2570forthatmanἄνθρωποςanthrōposG444ifhehadnotbeenbornG1080.

22AndastheywereG1510eatingἐσθιόντωνesthiontōnG2068,Jesus, havingtakenG2983breadἄρτον,artonG740,whenhehadblessedG2127,brokeG2806[it],andgaveG1325[it]tothem,andsaidG3004,TakeG2983[this]:thisisG1510mybodyσῶμάsōmaG4983.

23AndhavingtakenG2983[the]cupποτήριον,potērionG4221,whenhehadgivenG1325thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,hegaveG1325[it]tothem,andtheyalldrankἔπιονepionG4095outofit.

24AndhesaidG3004tothem,ThisisG1510mybloodαἷμάhaimaG129,thatofthe[new]covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242,thatshedformanyπολλῶν.pollōnG4183.

25VerilyIsayλέγωlegōG3004toyou,IwillnomoredrinkπίωpiōG4095atallofthefruitofthevineἀμπέλουampelouG288,untilthatdayἡμέραςhēmerasG2250whenὅτανhotanG3752IdrinkπίνωpinōG4095itnewG2537inthekingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofGodθεοῦ.¶theouG2316.

26Andhaving sungahymnὑμνήσαντεςhumnēsantesG5214,theywentG1831outtothemountὄροςorosG3735ofOlives.

27AndJesusἸησοῦςIēsousG2424saysλέγειlegeiG3004tothem,AllyeshallbeoffendedG4624,foritiswrittenG1125,Iwillsmitetheshepherdποιμένα,poimenaG4166,andthesheepπρόβαταprobataG4263shallbescatteredδιασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiG1287abroad.

28ButafterIamrisenἐγερθῆναίegerthēnaiG1453,IwillgoπροάξωproaxōG4254beforeyouintoGalileeΓαλιλαίαν.GalilaianG1056.

29ButPeterΠέτροςPetrosG4074saidἔφηephēG5346tohim,EvenκαὶkaiG2532ifallshouldbeoffendedG4624,yetnotI.

30AndJesusἸησοῦς·IēsousG2424saysλέγειlegeiG3004tohim, VerilyIsayλέγωlegōG3004tothee,thatthou to-day,inthisnightνυκτὶnuktiG3571,before[the] cockshallcrowφωνῆσαιphōnēsaiG5455twiceδὶςdisG1364, thou shalt thricedenyἀπαρνήσῃ.aparnēsēG533me.

31Buthesaidἔλεγον.¶elegonG3004[somuch] exceedinglythemore,IfIshouldhavetodieσυναποθανεῖνsunapothaneinG4880withthee,Iwillinnowisedenyἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiG533thee.AndlikewiseὡσαύτωςhōsautōsG5615saidG3004theyalltoo.

32AndtheycomeἔρχονταιerchontaiG2064toaplaceχωρίονchōrionG5564ofwhichthenameὄνομαonomaG3686[is]GethsemaneΓεθσημανί,GethsēmaniG1068,andhesaysλέγειlegeiG3004tohisdisciplesG3101,SitκαθίσατεkathisateG2523hereὧδεhōdeG5602whileIshallprayπροσεύξωμαι.proseuxōmaiG4336.

33AndhetakesG3880withhimPeterΠέτρονPetronG4074andJamesἸάκωβονIakōbonG2385andJohnἸωάννηνIōannēnG2491,andhebeganG757tobeamazedandoppressedinspirit.

34AndhesaysλέγειlegeiG3004tothem,MysoulψυχήpsuchēG5590isG1510fullofgriefevenG2532untodeathθανάτου.thanatouG2288;abideG3306hereὧδεhōdeG5602andwatchγρηγορεῖτε.grēgoreiteG1127.

35And,goingG4281forwardalittleμικρὸνmikronG3398,hefellἔπιπτενepiptenG4098upontheearthG1093;andheprayedπροσηύχετοprosēuchetoG4336that,ifitwereG1510possibleδυνατόνdunatonG1415,thehourὥρα.hōraG5610mightpassπαρέλθῃparelthēG3928awayG3928fromhim.

36Andhesaidἔλεγεν·elegenG3004,Abbaαββα,abbaG5,Fatherπατήρ,patērG3962,allthingsG3778arepossibleδυνατάdunataG1415tothee:takeπαρένεγκεparenegkeG3911awayG575thiscupποτήριονpotērionG4221fromme;butnotwhatIwill,butwhatthou [wilt].

37AndhecomesG2064andfindsεὑρίσκειheuriskeiG2147themsleepingG2518.AndhesaysλέγειlegeiG3004toPeterΠέτρῳ·PetrōG4074,SimonΣίμων,SimōnG4613, dost thousleepG2518? Hast thounotbeenableἴσχυσαςischusasG2480towatchγρηγορῆσαι;grēgorēsaiG1127oneμίανmianG1520hourὥρανhōranG5610?

38WatchγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127andprayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,thatye enternotintotemptationπειρασμόν.peirasmonG3986.ThespiritπνεῦμαpneumaG4151indeed[is]willingπρόθυμον,prothumonG4289,butthefleshσὰρξsarxG4561weakἀσθενής.asthenēsG772.

39AndgoingG565awayἀπελθὼνapelthōnG565,heprayedπροσηύξατοprosēuxatoG4336againπάλινpalinG3825,sayingG3004thesameαὐτὸνautonG846thing.

40AndreturningG5290,hefoundG2147themagainπάλινpalinG3825sleepingκαθεύδοντας·katheudontasG2518,fortheireyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788wereG1510heavy;andtheyknewnotwhattheyshouldanswerἀποκριθῶσινapokrithōsinG611him.

41AndhecomesG2064thethirdτρίτονtritonG5154timeG5610andsaysλέγειlegeiG3004tothem,SleepκαθεύδετεkatheudeteG2518onnow,andtakeyourrestἀναπαύεσθε,anapauestheG373.Itisenough;thehourὥρα·hōraG5610iscomeG2064;beholdἰδοὺidouG2400,theSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444isdeliveredπαραδίδοταιparadidotaiG3860upintothehandsχεῖραςcheirasG5495ofsinnersG268.

42AriseG1453,letusgoἄγωμεν·agōmenG71;beholdἰδοὺidouG2400,hethatdeliversmeuphasdrawn nigh.

Read all of Mark 14

Darby Bible — 1889 — Public Domain

Commentaries on Mark 14