Revised Version 1895

Mark 14:1-42

1NowδὲdeG1161afterG3326twoδύοduoG1417daysἡμέρας,hēmerasG2250wasἮνĒnG1510theG3588feastofG2250theG3588passoverπάσχαpaschaG3957andG2532theG3588unleavenedἄζυμαazumaG106bread:andG2532theG3588chiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749andG2532theG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122soughtἐζήτουνezētounG2212howπῶςpōsG4459theyG846mightG2532takeκρατήσαντεςkratēsantesG2902himG846withG3326subtilty,andG2532killἀποκτείνωσιν·apokteinōsinG615himG846:

2forγάρ·garG1063theyG3004saidἔλεγονelegonG3004,NotμὴmēG3361duringG1722theτῇtēaG3588feastἑορτῇhe'ortēaG1859,lestμήποτεmēpotepoteG3361haplythereG1510shallbeἔσταιestaiG1510aG1510tumultofG1722theτοῦtouG3588peopleλαοῦ.¶laouG2992.

3AndG2532whileG1722heG2532wasG1510inG1722BethanyΒηθανίᾳBēthaniaG963inG1722theτῇtēaG3588houseοἰκίᾳoikiaG3614ofG1722SimonΣίμωνοςSimōnosG4613theτοῦtouG3588leperλεπροῦ,leprouG3015,asG1722heG2532sat atmeatτὴνtēnG3588,thereG1510cameἦλθενēlthenG2064awomanγυνὴgunēG1135havingG2192anG2192alabasterG211cruseofG1722ointmentμύρουmurouG3464ofG1722spikenardveryG846costlyπολυτελοῦς.polutelousG4185;andG2532sheG846braketheτῆςtēsG3588cruse,andG2532pouredκατέχεενkatecheenG2708itG846overG2708hisG846headκεφαλῆς.kephalēsG2776.

4ButδέdeG1161thereG1510wereG1510someG5100thatG3778hadG1510indignationamongG1519themselvesἑαυτούςhe'autousG1438, saying,ToG1519whatτίtiG5101purpose haththisG3778wasteἀπώλειαapōleiaG684ofG5100theG3588ointmentμύρουmurouG3464beenG1510madeγέγονεν;gegonenG1096?

5ForG1063thisτοῦτοtoutoG3778ointmentμύρονmuronG3464mightG1410havebeenG2532soldπραθῆναιprathēnaiG4097forG1063aboveἐπάνωepanōG1883threeτριακοσίωνtriakosiōnG5145hundredG5145pence,andG2532givenδοθῆναιdothēnaiG1325toG1410theG3588poorπτωχοῖς·ptōchoisG4434.AndG2532theyG846murmuredagainstG846herG846.

6ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004,LetG863herG846aloneἄφετεapheteG863;whyτίtiG5101troubleπαρέχετε;parecheteG3930yeherG846?sheG846hath wrought agoodκαλὸνkalonG2570workἔργονergonG2041onἐνenG1722meG3004.

7ForγὰρgarG1063ye havetheτοὺςtousG3588poorπτωχοὺςptōchousG4434alwaysπάντοτεpantoteG3842withμεθ᾽meth᾽G3326youὅτανhotanG3752,andκαὶkaiG2532whensoever yewillθέλητεthelēteG2309yecanδύνασθεdunastheG1410doποιῆσαι,poiēsaiG4160themαὐτοῖςautoisG846goodεὖeuG2095:butδὲdeG1161meἐμὲemeG1473ye havenotοὐouG3756alwaysπάντοτεpantoteG3842.

8SheG3739hathdoneἐποίησεν,epoiēsenG4160whatG3739sheG3739couldἔσχενeschenG2192:sheG3739hathanointedμυρίσαιmurisaiG3462myG3739bodyσῶμάsōmaG4983aforehandforεἰςeisG1519theG3588burying.

9AndG2532verilyIG3739sayλέγωlegōG3004untoyouG5210, WheresoevertheτὸtoG3588gospelεὐαγγέλιονeuangelionG2098shallG3778beG2532preachedκηρυχθῇkēruchthēaG2784throughoutG3650theτὸνtonG3588wholeὅλονholonG3650worldκόσμον,kosmonG2889,thatG3739alsoκαὶkaiG2532whichG3739thisG3778womanG3778hathdoneἐποίησενepoiēsenG4160shallG3778beG2532spokenλαληθήσεταιlalēthēsetaiG2980ofG2098forG1519amemorialμνημόσυνονmnēmosunonG3422ofG2098herαὐτῆς.¶autēsG846.

10AndG2532JudasἸούδαςIoudasG2455IscariotἸσκαριώθ,IskariōthG2469,heG2532thatG2443wasoneεἷςheisG1520ofG1520theG3588twelveδώδεκα,dōdekaG1427,wentG565awayἀπῆλθενapēlthenG565untotheG3588chiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749,thatG2443heG2532mightG2532deliverπαραδοῖparadoiG3860himαὐτὸνautonG846untothemαὐτοῖς.autoisG846.

11AndG2532theyG846,whenG2532theyG846heardἀκούσαντεςakousantesG191itG846, weregladἐχάρησανecharēsanG5463,andG2532promisedἐπηγγείλαντοepēngeilantoG1861toG2212giveδοῦναι·dounaiG1325himG846moneyἀργύριονargurionG694.AndG2532heG2532soughtἐζήτειezēteiG2212howπῶςpōsG4459heG2532mightG2532convenientlydeliverπαραδοῖ.¶paradoiG3860himG846untothemG846.

12AndG2532onG846theG3588firstπρώτῃprōtēG4413dayἡμέρᾳhēmeraG2250ofG2250unleavenedἀζύμων,azumōnG106bread,whenὅτεhoteG3753theyG846sacrificedἔθυον,ethuonG2380theG3588passoverπάσχαpaschaG3957,hisG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101sayλέγουσινlegousinG3004untohimG846,WhereποῦpouG4226wilt thouthatG2443weG2532goἀπελθόντεςapelthontesG565andG2532makeG2090readyG2090thatG2443thou mayesteatG2068theG3588passoverπάσχα;paschaG3957?

13AndG2532heG2532sendethtwoδύοduoG1417ofG4172hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,andG2532saith untothemαὐτοῖς·autoisG846,GoὑπάγετεhupageteG5217intoεἰςeisG1519theG3588cityπόλιν,polinG4172,andG2532thereG1417shallG1417meetἀπαντήσειapantēseiG528youG5210amanἄνθρωποςanthrōposG444bearingβαστάζων·bastazōnG941apitcherκεράμιονkeramionG2765ofG4172waterὕδατοςhudatosG5204:followἀκολουθήσατεakolouthēsateG190himαὐτῷ.autōG846;

14andG2532wheresoeverheG2532shallG2532enterεἰσέλθῃ,eiselthēG1525inG2532,sayλέγει·legeiG3004toG3004theG3588goodmanofG3101theG3588houseοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617,TheG3588Master saith,WhereὅπουhopouG3699isἐστινestinG1510myG1525guest-chamber,whereὅπουhopouG3699IG1473shallG2532eatG2068theG3588passoverπάσχαpaschaG3957withμετὰmetaG3326myG1525disciplesG3101?

15AndG2532heG2532willG2532himselfαὐτὸςautosG846shewyouG5210alargeμέγαmegaG3173upper roomfurnishedἐστρωμένονestrōmenonG4766andG2532readyἕτοιμον·hetoimonG2092:andG2532thereἐκεῖekeiG1563makeG2090readyG2092forG2090usδείξειdeixeiG1166.

16AndG2532theοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101wentG1831forthG1831,andG2532cameἦλθονēlthonG2064intoεἰςeisG1519theτὴνtēnG3588cityπόλινpolinG4172,andG2532foundεὗρονheuronG2147asκαθὼςkathōsG2531heG2532hadsaidG3004untothemG846:andG2532theyG846madeG2090readyG2090theτὸtoG3588passoverπάσχα.¶paschaG3957.

17AndG2532whenG2532itG2532waseveningὀψίαςopsiasG3798heG2532comethwithμετὰmetaG3326theτῶνtōnG3588twelveδώδεκα.dōdekaG1427.

18AndG2532asG2532theyαὐτῶνautōnG846satandG2532wereeatingG2068,JesusἸησοῦςIēsousG2424saidλέγωlegōG3004, VerilyIἐμοῦ.emouG1473sayG3004untoyouG5210,OneεἷςheisG1520ofἐξexG1537youG5210shallG2532betrayπαραδώσειparadōseiG3860meG3004,evenG2532heG2532thatὅτιhotiG3754eatethwithμετ᾽met᾽G3326meG3004.

19TheyG846beganἤρξαντοērxantoG757toG3004beG2532sorrowfulλυπεῖσθαιlupeisthaiG3076,andG2532toG3004sayλέγεινlegeinG3004untohimG846oneεἷςheisG1520byκατὰkataG2596oneεἷς·heisG1520, IsitG846IἐγώegōG1473?

20AndδὲdeG1161heG846saidG3004untothemG846,ItG846isoneεἷςheisG1520ofG1520theG3588twelveδώδεκα,dōdekaG1427,heG846thatG3004dippethwithμετ᾽met᾽G3326meG3004inεἰςeisG1519theG3588dish.

21ForG3754theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444goeth,evenG1161asκαθὼςkathōsG2531itG846iswrittenγέγραπταιgegraptaiG1125ofG5207himG846:butG1161woeοὐαὶouaiG3759untothatG3754manἀνθρώπῳanthrōpōG444throughδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444isbetrayedπαραδίδοται·paradidotaiG3860!goodκαλὸνkalonG2570wereitG846forG3754thatG3754manἄνθρωποςanthrōposG444ifεἰeiG1487heG846hadnotG3756beenG3756bornἐγεννήθηegennēthēG1080.

22AndG2532asG2532theyG846wereG1510eatingἐσθιόντωνesthiontōnG2068,heG2532tookλαβὼνlabōnG2983breadἄρτον,artonG740,andG2532whenG2532heG2532hadG1510blessedεὐλογήσαςeulogēsasG2127,heG2532brakeitG846,andG2532gaveG1325toG3004themG846,andG2532saidG3004,TakeλάβετεlabeteG2983ye:thisτοῦτόtoutoG3778isG1510myG1325bodyσῶμάsōmaG4983.

23AndG2532heG2532tookλαβὼνlabōnG2983acupποτήριον,potērionG4221,andG2532whenG2532heG2532hadgivenG1325thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,heG2532gaveG1325toG2532themG846:andG2532theyG846allπάντες.pantesG3956drankἔπιονepionG4095ofἐξexG1537itG846.

24AndG2532heG2532saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,ThisτοῦτόtoutoG3778isG1510myG3004bloodαἷμάhaimaG129ofG129theG3588covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242,whichG3588isG1510shedG1632forὑπὲρhuperG5228manyπολλῶν.pollōnG4183.

25VerilyIG281sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,IG281willG2316noG3756moreG3765drinkπίωpiōG4095ofG1537theG3588fruitG1081ofG1537theG3588vineἀμπέλουampelouG288,untilἕωςhe'ōsG2193thatὅτιhotiG3754dayἡμέραςhēmerasG2250whenὅτανhotanG3752IG281drinkπίνωpinōG4095itαὐτὸautoG846newκαινὸνkainonG2537inἐνenG1722theG3588kingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofG1537Godθεοῦ.¶theouG2316.

26AndG2532whenG2532theyG2532had sung ahymnὑμνήσαντεςhumnēsantesG5214,theyG2532wentG1831outG1831untotheG3588mountὄροςorosG3735ofG3735OlivesG1636.

27AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424saith untothemG846,AllG3956yeshallG2532beG2532offendedσκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheG4624:forG3754itG846iswrittenγέγραπται·gegraptaiG1125,IG2532willG3956smitetheG3956shepherdποιμένα,poimenaG4166,andG2532theG3956sheepπρόβαταprobataG4263shallG2532beG2532scatteredδιασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiG1287abroadG1287.

28Howbeit,afterμετὰmetaG3326IG1473amG1473raisedG1453upG1453,IG1473willG1473goπροάξωproaxōG4254beforeG4254youG5210intoεἰςeisG1519GalileeΓαλιλαίαν.GalilaianG1056.

29ButG1161PeterΠέτροςPetrosG4074saidἔφηephēG5346untohimαὐτῷ·autōG846,AlthoughG1161allG3956shallG2532beG2532offendedσκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiG4624,yetG2532willG3956notοὐκoukG3756Iἐγώ.¶egōG1473.

30AndG2532JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untohimαὐτῷautōG846, VerilyIG1473sayλέγειlegeiG3004unto thee,thatὅτιhotiG3754thoutodayσήμερονsēmeronG4594,evenG2532thisταύτῃtautēG3778nightνυκτὶnuktiG3571,beforeπρὶνprinG4250theG3588cockcrowφωνῆσαιphōnēsaiG5455twiceδὶςdisG1364, shaltdenyἀπαρνήσῃ.aparnēsēG533meλέγωlegōG3004thrice.

31ButG1161heG2532spake exceeding vehemently,IfἐὰνeanG1437IG1473mustdieσυναποθανεῖνsunapothaneinG4880withG2532thee,IG1473willG3956notοὐouG3756denyἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiG533thee.AndG2532inG2532likemannerὡσαύτωςhōsautōsG5615alsoκαὶkaiG2532saidἔλεγον.¶elegonG3004theyG2532allG3956.

32AndG2532theyG846comeἔρχονταιerchontaiG2064unto aplaceχωρίονchōrionG5564whichG3739wasnamedὄνομαonomaG3686GethsemaneΓεθσημανί,GethsēmaniG1068:andG2532heG2532saith untohisG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,SitκαθίσατεkathisateG2523yehereὧδεhōdeG5602,whileἕωςhe'ōsG2193IG3739prayπροσεύξωμαι.proseuxōmaiG4336.

33AndG2532heG2532takethwithμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846PeterΠέτρονPetronG4074andG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385andG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,andG2532beganG757toG757beG2532greatlyamazedἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaiG1568,andG2532soretroubledἀδημονεῖν.adēmoneinG85.

34AndG2532heG2532saith untothemαὐτοῖς·autoisG846,MyλέγειlegeiG3004soulψυχήpsuchēG5590isἐστινestinG1510exceeding sorrowfulevenG2532untodeathθανάτου.thanatouG2288:abideμείνατεmeinateG3306yehereὧδεhōdeG5602,andG2532watchγρηγορεῖτε.grēgoreiteG1127.

35AndG2532heG2532wentπροελθὼνproelthōnG4281forwardaG1510littleμικρὸνmikronG3398,andG2532fellἔπιπτενepiptenG4098onἐπὶepiG1909theτῆςtēsG3588groundγῆςgēsG1093,andG2532prayedπροσηύχετοprosēuchetoG4336thatἵναinaG2443,ifεἰeiG1487itG846wereG1510possibleδυνατόνdunatonG1415,theἡhēG3588hourὥρα.hōraG5610mightG2532passπαρέλθῃparelthēG3928awayG3928fromἀπ᾽ap᾽G575himG846.

36AndG2532heG2532saidἔλεγεν·elegenG3004,Abbaαββα,abbaG5,Fatherπατήρ,patērG3962,allπάνταpantaG3956thingsG3778arepossibleδυνατάdunataG1415unto thee;removeπαρένεγκεparenegkeG3911thisG3778cupποτήριονpotērionG4221fromἀπ᾽ap᾽G575meG3004: howbeitnotοὐouG3756whatG5101IG1473willG5101,butG235whatG5101thou wilt.

37AndG2532heG2532cometh,andG2532findeththemαὐτοὺςautousG846sleepingG2518,andG2532saith untoPeterΠέτρῳ·PetrōG4074,SimonΣίμων,SimōnG4613, sleepest thou? couldest thounotοὐκoukG3756watchγρηγορῆσαι;grēgorēsaiG1127oneμίανmianG1520hourὥρανhōranG5610?

38WatchγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127andG2532prayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,thatἵναinaG2443ye enternotμὴmēG3361intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόν.peirasmonG3986:theτὸtoG3588spiritπνεῦμαpneumaG4151indeedG2532iswillingπρόθυμον,prothumonG4289,butδὲdeG1161theἡhēG3588fleshσὰρξsarxG4561isweakἀσθενής.asthenēsG772.

39AndG2532againπάλινpalinG3825heG2532wentG565awayἀπελθὼνapelthōnG565,andG2532prayedπροσηύξατοprosēuxatoG4336,sayingG3004theτὸνtonG3588sameαὐτὸνautonG846wordsλόγονlogonG3056.

40AndG2532againπάλινpalinG3825heG2532cameἐλθὼνelthōnG2064,andG2532foundεὗρενheurenG2147themG846sleepingκαθεύδοντας·katheudontasG2518,forγὰρgarG1063theirG846eyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788wereἦσανēsanG1510veryG846heavy;andG2532theyG846wistnotοὐκoukG3756whatτίtiG5101toG2064answerἀποκριθῶσινapokrithōsinG611himG846.

41AndG2532heG2532comeththeG3588thirdτρίτονtritonG5154timeG5610,andG2532saith untothemG846,SleepκαθεύδετεkatheudeteG2518onG1519nowG2532,andG2532takeG373yourG3708restἀναπαύεσθε,anapauestheG373:itG846isenoughἀπέχει,apecheiG568;theG3588hourὥρα·hōraG5610iscomeG2064;beholdἰδοὺidouG2400,theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444isbetrayedπαραδίδοταιparadidotaiG3860intoG1519theG3588handsχεῖραςcheirasG5495ofG5207sinnersἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.

42AriseG1453,letG71usG1453begoingἄγωμεν·agōmenG71:beholdἰδοὺidouG2400,heG1448thatG3708betrayethmeG1473is athandG1448.

Read all of Mark 14

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Mark 14