New American Standard Bible 2020

Mark 14:1-42

1NowδὲdeG1161the PassoverπάσχαpaschaG3957and Festival ofUnleavenedἄζυμαazumaG106BreadG106were twoδύοduoG1417daysἡμέρας,hēmerasG2250awayμετὰmetaG3326;and the chiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749and the scribesγραμματεῖςgrammateisG1122were seekingἐζήτουνezētounG2212howπῶςpōsG4459to arrestκρατήσαντεςkratēsantesG2902Him covertlyδόλῳdolōG1388and killἀποκτείνωσιν·apokteinōsinG615Him;

2for they were sayingἔλεγονelegonG3004, “Not duringἐνenG1722the festivalἑορτῇhe'ortēaG1859,otherwiseG3379there will be a riotθόρυβοςthorubosG2351of the peopleλαοῦ.¶laouG2992.”

3While He was inBethanyΒηθανίᾳBēthaniaG963at the homeοἰκίᾳoikiaG3614of SimonΣίμωνοςSimōnosG4613the Leperλεπροῦ,leprouG3015,He was recliningκατακειμένουkatakeimenouG2621at the table,and a womanγυνὴgunēG1135cameἦλθενēlthenG2064with an alabasterG211vialG211of veryG4185expensiveG4185perfumeμύρουmurouG3464of pureπιστικῆςpistikēsG4101nardνάρδουnardouG3487.She brokeσυντρίψασαsuntripsasaG4937the vialG211and pouredκατέχεενkatecheenG2708the perfumeoverG2708His headκεφαλῆς.kephalēsG2776.

4But there were someτινεςtinesG5100indignantlyἀγανακτοῦντεςaganaktountesG23remarkingto oneG1438anotherG1438, “Whyεἰς τίeis tiG1519 G5101has thisαὕτηhautēG3778perfumeμύρουmurouG3464beenγέγονεν;gegonenG1096wastedἀπώλειαapōleiaG684?

5For thisτοῦτοtoutoG3778perfumeμύρονmuronG3464couldἠδύνατοēdunatoG1410have been soldπραθῆναιprathēnaiG4097for overἐπάνωepanōG1883threeτριακοσίωνtriakosiōnG5145hundredG5145denariiδηναρίωνdēnariōnG1220, and the moneygivenδοθῆναιdothēnaiG1325to the poorπτωχοῖς·ptōchoisG4434.”And they were scoldingἐνεβριμῶντοenebrimōntoG1690her.

6But JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004,“LeaveἄφετεapheteG863her aloneG863!WhyτίtiG5101are you botheringκόπους παρέχετε;kopous parecheteG2873 G3930her? She has doneἠργάσατοērgasatoG2038a goodκαλὸνkalonG2570deedἔργονergonG2041for Me.

7For you alwaysπάντοτεpantoteG3842haveἔχετεecheteG2192the poorπτωχοὺςptōchousG4434with you, and wheneverὅτανhotanG3752you wantθέλητεthelēteG2309,you canδύνασθεdunastheG1410doποιῆσαι,poiēsaiG4160goodεὖeuG2095to them; but you do not alwaysπάντοτεpantoteG3842haveἔχετε.echeteG2192Me.

8She has doneἐποίησεν,epoiēsenG4160whatὃhoG3739she couldἔσχενeschenG2192;she has anointedμυρίσαιmurisaiG3462My bodyσῶμάsōmaG4983beforehandπροέλαβενproelabenG4301for the burialἐνταφιασμόν.entaphiasmonG1780.

9TrulyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004to you,whereverὅπου ἐὰνhopou eanG3699 G1437the gospelεὐαγγέλιονeuangelionG2098is preachedκηρυχθῇkēruchthēaG2784in the entireὅλονholonG3650worldκόσμον,kosmonG2889,whatG3588thisG3778womanG3778has doneἐποίησενepoiēsenG4160will alsoκαὶkaiG2532be toldλαληθήσεταιlalēthēsetaiG2980in memoryμνημόσυνονmnēmosunonG3422of her.”

10ThenΚαὶKaiG2532JudasἸούδαςIoudasG2455IscariotἸσκαριώθ,IskariōthG2469,whoG3588was oneεἷςheisG1520of the twelveδώδεκα,dōdekaG1427,wentG565offG565to the chiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749inG2443orderG2443toG2443betrayπαραδοῖparadoiG3860Him to them.

11They were delightedἐχάρησανecharēsanG5463when they heardἀκούσαντεςakousantesG191this,and promisedἐπηγγείλαντοepēngeilantoG1861to giveδοῦναι·dounaiG1325him moneyἀργύριονargurionG694. And he beganseekingἐζήτειezēteiG2212howπῶςpōsG4459to betrayπαραδοῖ.¶paradoiG3860Him at an opportuneG2122timeG2122.

12On the firstπρώτῃprōtēG4413dayἡμέρᾳhēmeraG2250ofUnleavenedἀζύμων,azumōnG106BreadG106,whenὅτεhoteG3753the PassoverπάσχαpaschaG3957lamb was beingsacrificedἔθυον,ethuonG2380,His disciplesμαθηταὶmathētaiG3101saidλέγουσινlegousinG3004to Him, “WhereποῦpouG4226do You wantθέλειςtheleisG2309us to goἀπελθόντεςapelthontesG565and prepareἑτοιμάσωμενhetoimasōmenG2090for You to eatG2068the Passoverπάσχα;paschaG3957?”

13And He sentἀποστέλλειapostelleiG649twoδύοduoG1417of His disciplesμαθητῶνmathētōnG3101and saidλέγειlegeiG3004to them,“GoὑπάγετεhupageteG5217into the cityπόλιν,polinG4172,and a manἄνθρωποςanthrōposG444carryingβαστάζων·bastazōnG941a pitcherκεράμιονkeramionG2765of waterὕδατοςhudatosG5204will meetἀπαντήσειapantēseiG528you; followἀκολουθήσατεakolouthēsateG190him;

14and whereverὅπου ἐὰνhopou eanG3699 G1437he entersεἰσέλθῃ,eiselthēG1525,sayλέγει·legeiG3004to the ownerG3617ofG3617theG3617houseοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617, ‘The TeacherδιδάσκαλοςdidaskalosG1320saysG3004, “WhereποῦpouG4226is MyguestκατάλυμάkatalumaG2646roomG2646in whichὅπουhopouG3699I may eatG2068the PassoverπάσχαpaschaG3957with My disciplesμαθητῶνmathētōnG3101?”’

15And he himselfαὐτὸςautosG846will showδείξειdeixeiG1166you a largeμέγαmegaG3173upstairsG311roomG311furnishedἐστρωμένονestrōmenonG4766andreadyἕτοιμον·hetoimonG2092;prepareἑτοιμάσατεhetoimasateG2090for us thereἐκεῖekeiG1563.”

16The disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leftἐξῆλθονexēlthonG1831and cameἦλθονēlthonG2064to the cityπόλινpolinG4172,and foundεὗρονheuronG2147everythingjustG2531asG2531He had toldG3004them; and they preparedἡτοίμασανhētoimasanG2090the Passoverπάσχα.¶paschaG3957.

17When it was eveningὀψίαςopsiasG3798He cameἔρχεταιerchetaiG2064with the twelveδώδεκα.dōdekaG1427.

18And as they were recliningἀνακειμένωνanakeimenōnG345at the tableand eatingἐσθιόντωνesthiontōnG2068,JesusἸησοῦςIēsousG2424saidλέγωlegōG3004,“TrulyἀμὴνamēnG281I sayG3004to you that oneεἷςheisG1520of you willbetrayπαραδώσειparadōseiG3860Me--one who is eatingἐσθίωνesthiōnG2068with Me.”

19They beganἤρξαντοērxantoG757to be grievedλυπεῖσθαιlupeisthaiG3076and to sayλέγεινlegeinG3004to Him oneεἷςheisG1520by oneεἷς·heisG1520, “SurelyμήτιmētiG3385not I?”

20But He saidG3004to them, “It isone of the twelveδώδεκα,dōdekaG1427,the one who dipsἐμβαπτόμενοςembaptomenosG1686breadwith Me in the bowlτρύβλιον.trublionG5165.

21For the SonυἱὸςhuiosG5207of ManἀνθρώπουanthrōpouG444is goingG5217awayG5217justG2531asG2531it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125aboutπερὶperiG4012Him; but woeοὐαὶouaiG3759to that manἀνθρώπῳanthrōpōG444by whomοὗhouG3739the SonυἱὸςhuiosG5207of ManἀνθρώπουanthrōpouG444is betrayedπαραδίδοται·paradidotaiG3860! It would have beengoodκαλὸνkalonG2570for that manἄνθρωποςanthrōposG444ifεἰeiG1487he had not been bornἐγεννήθηegennēthēG1080.”

22While they were eatingἐσθιόντωνesthiontōnG2068,He tookλαβὼνlabōnG2983somebreadἄρτον,artonG740, and after ablessingεὐλογήσαςeulogēsasG2127He brokeἔκλασενeklasenG2806it,and gaveἔδωκενedōkenG1325itto them, and saidG3004,“TakeλάβετεlabeteG2983it;thisτοῦτόtoutoG3778is My bodyσῶμάsōmaG4983.”

23And when He had takenλαβὼνlabōnG2983a cupποτήριον,potērionG4221andgivenG2168thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,He gaveἔδωκενedōkenG1325itto them, and they allπάντες.pantesG3956drankἔπιονepionG4095from it.

24And He saidG3004to them,“ThisτοῦτόtoutoG3778is MybloodαἷμάhaimaG129of thecovenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242,whichG3588is being pouredG1632outG1632for manyπολλῶν.pollōnG4183.

25TrulyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004to you, I will not drinkπίωpiōG4095of the fruitG1079of the vineἀμπέλουampelouG288againG3765,untilἕωςhe'ōsG2193that dayἡμέραςhēmerasG2250whenὅτανhotanG3752I drinkπίνωpinōG4095it, newκαινὸνkainonG2537,in the kingdomβασιλείᾳbasileiaG932of Godθεοῦ.¶theouG2316.”

26And after singingG5214aG5214hymnὑμνήσαντεςhumnēsantesG5214,they wentG1831outG1831tothe MountὄροςorosG3735of OlivesG1636.

27And JesusἸησοῦςIēsousG2424saidλέγειlegeiG3004to them,“You will allπάντεςpantesG3956fallσκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheG4624awayG4624,becauseG3754it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125: ‘I will strikeπατάξωpataxōG3960the shepherdποιμένα,poimenaG4166,and the sheepπρόβαταprobataG4263will be scatteredδιασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiG1287.’

28But afterμετὰmetaG3326I am raisedἐγερθῆναίegerthēnaiG1453,I will goπροάξωproaxōG4254aheadG4254of you to GalileeΓαλιλαίαν.GalilaianG1056.”

29But PeterΠέτροςPetrosG4074saidἔφηephēG5346to Him, “EvenκαὶkaiG2532ifεἰeiG1487they allπάντεςpantesG3956fallσκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiG4624awayG4624,yetἀλλ᾽all᾽G235I will not!”

30And JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidλέγειlegeiG3004to him,“TrulyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004to you, thatthisταύτῃtautēG3778veryσήμερονsēmeronG4594nightνυκτὶnuktiG3571,beforeπρὶνprinG4250a roosterἀλέκτοραalektoraG220crowsφωνῆσαιphōnēsaiG5455twiceδὶςdisG1364,you yourselfG4771will denyἀπαρνήσῃ.aparnēsēG533Me threeG5151timesG5151.”

31But Peter repeatedlysaidἐλάλειelaleiG2980insistentlyG1600, “EvenifἐὰνeanG1437I have to dieσυναποθανεῖνsunapothaneinG4880with You, I will not denyἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiG533You!” And they allπάντεςpantesG3956were sayingἔλεγον.¶elegonG3004the sameG5615thingG5615asG2532wellG2532.

32They cameἔρχονταιerchontaiG2064to a placeχωρίονchōrionG5564namedὄνομαonomaG3686GethsemaneΓεθσημανί,GethsēmaniG1068;and He saidλέγειlegeiG3004to His disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,“SitκαθίσατεkathisateG2523hereὧδεhōdeG5602untilἕωςhe'ōsG2193I have prayedπροσεύξωμαι.proseuxōmaiG4336.”

33And He tookπαραλαμβάνειparalambaneiG3880with Him PeterΠέτρονPetronG4074,JamesἸάκωβονIakōbonG2385,and JohnἸωάννηνIōannēnG2491,and beganἤρξατοērxatoG757to be veryG1568distressedG1568and troubledἀδημονεῖν.adēmoneinG85.

34And He saidλέγειlegeiG3004to them, “My soulψυχήpsuchēG5590is deeplyG4036grievedG4036,toG2193theG2193pointG2193of deathθανάτου.thanatouG2288;remainμείνατεmeinateG3306hereὧδεhōdeG5602andkeepG1127watchγρηγορεῖτε.grēgoreiteG1127.”

35And He wentG4281a littleμικρὸνmikronG3398beyondG4281them,and fellἔπιπτενepiptenG4098to the groundγῆςgēsG1093and beganprayingπροσηύχετοprosēuchetoG4336that ifεἰeiG1487it were possibleδυνατόνdunatonG1415,the hourὥρα.hōraG5610mightpassπαρέλθῃparelthēG3928Him by.

36And He was sayingἔλεγεν·elegenG3004, “Abbaαββα,abbaG5!Fatherπατήρ,patērG3962!AllG3956thingsπάνταpantaG3956are possibleδυνατάdunataG1415for You; removeπαρένεγκεparenegkeG3911thisτοῦτοtoutoG3778cupποτήριονpotērionG4221from Me;yetG235not whatτίtiG5101I willθέλωthelōG2309,but whatτίtiG5101You will.”

37And He cameἔρχεταιerchetaiG2064and foundεὑρίσκειheuriskeiG2147them sleepingκαθεύδονταςkatheudontasG2518,and saidλέγειlegeiG3004to PeterΠέτρῳ·PetrōG4074,“SimonΣίμων,SimōnG4613,are you asleepκαθεύδεις;katheudeisG2518?CouldἴσχυσαςischusasG2480you notkeepG1127watchγρηγορῆσαι;grēgorēsaiG1127for oneμίανmianG1520hourὥρανhōranG5610?

38KeepG1127watchingγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127and prayingπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,soἵναinaG2443thatG2443you will not comeἔλθητεelthēteG2064into temptationπειρασμόν.peirasmonG3986;the spiritπνεῦμαpneumaG4151is willingπρόθυμον,prothumonG4289,but the fleshσὰρξsarxG4561is weakἀσθενής.asthenēsG772.”

39And againπάλινpalinG3825He wentG565awayἀπελθὼνapelthōnG565and prayedπροσηύξατοprosēuxatoG4336,sayingG3004the sameαὐτὸνautonG846wordsλόγονlogonG3056.

40And againπάλινpalinG3825He cameἐλθὼνelthōnG2064and foundεὗρενheurenG2147them sleepingκαθεύδοντας·katheudontasG2518,for their eyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788were heavyG2599;and they did not knowG3609whatτίtiG5101to sayG611inG611replyG611to Him.

41And He cameἔρχεταιerchetaiG2064the thirdτρίτονtritonG5154timeG5154,and saidλέγειlegeiG3004to them,“Are you stillG3062sleepingκαθεύδετεkatheudeteG2518and restingἀναπαύεσθε,anapauestheG373?That is enoughἀπέχει,apecheiG568.The hourὥρα·hōraG5610has comeἦλθενēlthenG2064;beholdἰδοὺidouG2400,the SonυἱὸςhuiosG5207of ManἀνθρώπουanthrōpouG444is beingbetrayedπαραδίδοταιparadidotaiG3860into the handsχεῖραςcheirasG5495of sinnersἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.

42GetG1453upG1453,let’s goἄγωμεν·agōmenG71;beholdἰδοὺidouG2400,the one who is betrayingπαραδιδούςparadidousG3860Me is nearἤγγικεν.¶ēngikenG1448!”

Read all of Mark 14

Commentaries on Mark 14