Bible Darby
Marc 14:1-42
1OrδὲdeG1161,deuxδύοduoG1417joursἡμέρας,hēmerasG2250aprèsμετὰmetaG3326, c’étaitἮνĒnG1510laτὸtoG3588PâqueπάσχαpaschaG3957etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588Pains sanslevainἄζυμαazumaG106.EtκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122cherchaientἐζήτουνezētounG2212commentπῶςpōsG4459ils pourraient sesaisirκρατήσαντεςkratēsantesG2902deluiαὐτὸνautonG846parἐνenG1722ruseδόλῳdolōG1388, et le fairemourirἀποκτείνωσιν·apokteinōsinG615;
3EtΚαὶKaiG2532commeilαὐτοῦautouG846étaitὄντοςontosG1510àἐνenG1722BéthanieΒηθανίᾳBēthaniaG963dansἐνenG1722laτῇtēaG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613leτοῦtouG3588lépreuxλεπροῦ,leprouG3015, et qu’ilαὐτοῦautouG846était àtableκατακειμένουkatakeimenouG2621, unefemmeγυνὴgunēG1135vintἦλθενēlthenG2064,ayantἔχουσαechousaG2192un vase d’albâtreἀλάβαστρονalabastronG211[plein] d’unparfumμύρουmurouG3464denardνάρδουnardouG3487purπιστικῆςpistikēsG4101et de grandprixπολυτελοῦς.polutelousG4185;etΚαὶKaiG2532, ayantbriséσυντρίψασαsuntripsasaG4937leτὴνtēnG3588vaseἀλάβαστρονalabastronG211, elleleαὐτοῦautouG846répanditκατέχεενkatecheenG2708surG2596saτῆςtēsG3588têteκεφαλῆς.kephalēsG2776.
4EtδέdeG1161quelques-unsτινεςtinesG5100étaientἦσανēsanG1510[là], qui s’indignaientἀγανακτοῦντεςaganaktountesG23enπρὸςprosG4314eux-mêmesἑαυτούςhe'autousG1438etG2532disaientG3004:ÀεἰςeisG1519quoiτίtiG5101bonγέγονεν;gegonenG1096laἡ αὕτηhē hautēG3588G3778perteἀπώλειαapōleiaG684deceτοῦtouG3588parfumμύρουmurouG3464?
5CarγὰρgarG1063ceG5124G3778parfum auraitpuἠδύνατοēdunatoG1410êtrevenduπραθῆναιprathēnaiG4097plusἐπάνωepanōG1883de300τριακοσίωνtriakosiōnG5145deniersδηναρίωνdēnariōnG1220,etκαὶkaiG2532êtredonnéδοθῆναιdothēnaiG1325auxpauvresπτωχοῖς·ptōchoisG4434;etκαὶkaiG2532ilslaαὐτῇ.autēaG846reprenaientvivementἐνεβριμῶντοenebrimōntoG1690.
7carγὰρgarG1063vousavezἔχετεecheteG2192toujoursπάντοτεpantoteG3842lesτοὺςtousG3588pauvresπτωχοὺςptōchousG4434avecμεθ᾽meth᾽G3326vousἑαυτῶν,he'autōnG1438,etκαὶkaiG2532quandὅτανhotanG3752vousvoudrezθέλητεthelēteG2309, vouspourrezδύνασθεdunastheG1410leurαὐτοῖςautoisG846faireποιῆσαι,poiēsaiG4160dubienεὖeuG2095;maisδὲdeG1161moiG1691G1473, vous ne m’avezἔχετε.echeteG2192pasοὐouG3756toujoursπάντοτεpantoteG3842.
9EtδὲdeG1161envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: enquelqueἐὰνeanG1437lieuὅπουhopouG3699quecetτὸtoG3588G5124G3778évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098soitprêchéκηρυχθῇkēruchthēaG2784dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον,kosmonG2889entierὅλονholonG3650, onparleraλαληθήσεταιlalēthēsetaiG2980aussiκαὶkaiG2532de cequeὃhoG3739cettefemmeαὐτῆς.¶autēsG846afaitἐποίησενepoiēsenG4160,enεἰςeisG1519mémoireμνημόσυνονmnēmosunonG3422d’elleαὐτῆς.¶autēsG846.
11etδὲdeG1161ceux-ciοἱhoiG3588, l’ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191, s’enréjouirentἐχάρησανecharēsanG5463etκαὶkaiG2532promirentἐπηγγείλαντοepēngeilantoG1861deluiαὐτῷautōG846donnerδοῦναι·dounaiG1325de l’argentἀργύριονargurionG694;etκαὶkaiG2532ilcherchaitἐζήτειezēteiG2212commentπῶςpōsG4459illeαὐτὸνautonG846livreraitπαραδοῖ.¶paradoiG3860commodémentεὐκαίρωςeukairōsG2122.
12EtΚαὶKaiG2532leτῇtēaG3588premierπρώτῃprōtēG4413jourἡμέρᾳhēmeraG2250desτῶνtōnG3588pains sanslevainἀζύμων,azumōnG106,lorsqu’ὅτεhoteG3753onsacrifiaitἔθυον,ethuonG2380laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957,sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦ·autouG846disentλέγουσινlegousinG3004:OùποῦpouG4226veuxθέλειςtheleisG2309-tu que nousallionsἀπελθόντεςapelthontesG565préparerἑτοιμάσωμενhetoimasōmenG2090[ce qu’il faut],afinἵναinaG2443que tumangesφάγῃςphagēsG5315laτὸtoG3588pâqueπάσχα;paschaG3957?
13EtκαὶkaiG2532ilenvoieἀποστέλλειapostelleiG649deuxδύοduoG1417desesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:AllezὑπάγετεhupageteG5217àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλιν,polinG4172;etκαὶkaiG2532unhommeἄνθρωποςanthrōposG444portantβαστάζων·bastazōnG941unecrucheκεράμιονkeramionG2765d’eauὕδατοςhudatosG5204viendra àvotreG5213G4771rencontreἀπαντήσειapantēseiG528;suivezἀκολουθήσατεakolouthēsateG190-leαὐτῷ.autōG846.
14EtκαὶkaiG2532oùὅπουhopouG3699qu’ἐὰνeanG1437ilentreεἰσέλθῃ,eiselthēG1525,ditesεἴπατεeipateG2036auτῷtōG3588maître de lamaisonοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320ditλέγει·legeiG3004:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510monτὸtoG3588logisκατάλυμάkatalumaG2646oùὅπουhopouG3699jemangeraiφάγω;phagōG5315laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957avecμετὰmetaG3326mesτῶνtōnG3588G3450G3165disciplesμαθητῶνmathētōnG3101?
16EtκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτοῖςhoi autoisG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’enallèrentἐξῆλθονexēlthonG1831etκαὶkaiG2532entrèrentἦλθονēlthonG2064dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172,etκαὶkaiG2532trouvèrentεὗρονheuronG2147[tout]commeκαθὼςkathōsG2531illeurαὐτοῖςautoisG846avaitditεἶπενeipenG2036;etκαὶkaiG2532ilsapprêtèrentἡτοίμασανhētoimasanG2090laτὸtoG3588pâqueπάσχα.¶paschaG3957.
18EtκαὶkaiG2532commeilsαὐτῶνautōnG846étaient àtableἀνακειμένωνanakeimenōnG345etκαὶkaiG2532qu’ilsmangeaientἐσθιόντωνesthiontōnG2068,JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537vousG5216G4771quiG3588mangeἐσθίωνesthiōnG2068avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473,meμε,meG3165livreraπαραδώσειparadōseiG3860.
21LeὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444s’envaὑπάγειhupageiG5217μὲνmenG3303,selonκαθὼςkathōsG2531qu’il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125deπερὶperiG4012luiG846;maisδὲdeG1161malheurοὐαὶouaiG3759àcetτῷ ἐκείνῳtō ekeinōG3588G1565hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοται·paradidotaiG3860! Il auraitétéG1510bonκαλὸνkalonG2570pourcetὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444-làἐκεῖνος.ekeinosG1565qu’εἰeiG1487il ne soitpasοὐκoukG3756néἐγεννήθηegennēthēG1080.
22EtκαὶkaiG2532commeilsαὐτῶν,autōnG846mangeaientἐσθιόντωνesthiontōnG2068,JésusG2424, ayantprisλαβὼνlabōnG2983unpainἄρτον,artonG740[et] ayantbéniεὐλογήσαςeulogēsasG2127, lerompitἔκλασενeklasenG2806etκαὶkaiG2532leleurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325,etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:PrenezλάβετεlabeteG2983;ceciG5124G3778estἐστινestinG1510monτὸtoG3588G3450G3165corpsσῶμάsōmaG4983.
25EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754G3756jeneμὴmēG3361boiraiπίωpiōG4095plusG3765G3756duἐκ τοῦek touG1537G3588fruitG1081G6013delaτῆςtēsG3588vigneἀμπέλουampelouG288,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceτῆς ἐκείνηςtēs ekeinēsG3588G1565jourἡμέραςhēmerasG2250oùὅτανhotanG3752jeleαὐτὸautoG846boiraiπίνωpinōG4095nouveauκαινὸνkainonG2537dansἐνenG1722leτῇtēaG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.
27EtΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004: Vous sereztousπάντεςpantesG3956scandalisésσκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheG4624;carG3754il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: « JefrapperaiπατάξωpataxōG3960leG3588bergerποιμένα,poimenaG4166,etκαὶkaiG2532lesG3588brebisπρόβαταprobataG4263serontdisperséesδιασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiG1287» ;
30EtΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,cetteG3588nuitνυκτὶnuktiG3571-ciταύτῃtautēG3778,avantπρὶνprinG4250queἢēG2228lecoqἀλέκτοραalektoraG220aitchantéφωνῆσαιphōnēsaiG5455deuxfoisδὶςdisG1364,toiG4771, tumeμεmeG3165renierasἀπαρνήσῃ.aparnēsēG533troisτρίςtrisG5151fois.
31MaisδὲdeG1161[Pierre]disaitἔλεγον.¶elegonG3004G2980encoreG3123plusἐκπερισσῶςekperissōsperissōsG1537fortementG4053G1537:QuandἐὰνeanG1437ilmeμεmeG3165faudraitG1163mourirσυναποθανεῖνsunapothaneinG4880avectoiG4671G4771, jeneοὐouG3756teG4571G4771renieraiἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiG533pointμήmēG3361.EtδὲdeG1161ilsdirentἔλεγον.¶elegonG3004tousπάντεςpantesG3956aussiκαὶkaiG2532lamêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615chose.
32EtΚαὶKaiG2532ilsviennentἔρχονταιerchontaiG2064enεἰςeisG1519unlieuχωρίονchōrionG5564dontοὗhouG3739leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686étaitGethsémanéΓεθσημανί,GethsēmaniG1068.EtκαὶkaiG2532ilditλέγειlegeiG3004àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:AsseyezκαθίσατεkathisateG2523-vousiciὧδεhōdeG5602,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce que j’aiepriéπροσεύξωμαι.proseuxōmaiG4336.
33EtκαὶkaiG2532ilprendπαραλαμβάνειparalambaneiG3880avecμετ᾽met᾽G3326luiG1438G846PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532JacquesἸάκωβονIakōbonG2385etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491;etκαὶkaiG2532ilcommençaG756G757à être saisi d’effroiἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaiG1568etκαὶkaiG2532fortangoisséἀδημονεῖν.adēmoneinG85.
35EtκαὶkaiG2532s’enallantG4334G4281unpeuG3397G3398plus avant, il sejetaἔπιπτενepiptenG4098contreἐπὶepiG1909terreγῆςgēsG1093,etκαὶkaiG2532ilpriaitπροσηύχετοprosēuchetoG4336queἵναinaG2443,s’εἰeiG1487ilétaitἐστινestinG1510possibleδυνατόνdunatonG1415, l’heureὥρα.hōraG5610passeπαρέλθῃparelthēG3928loindeἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846.
36EtκαὶkaiG2532ildisaitἔλεγεν·elegenG3004:Abbaαββα,abbaG5,Pèreπατήρ,patērG3962,toutesπάνταpantaG3956chosesteG4671G4771sontpossiblesδυνατάdunataG1415; faispasserπαρένεγκεparenegkeG3911cetteG5124G3778coupeποτήριονpotērionG4221loindeἀπ᾽ap᾽G575moiG1700G1473;toutefoisἀλλ᾽all᾽G235nonpasοὐouG3756cequeτίtiG5101jeveuxθέλωthelōG2309,moiG1473,maisἀλλὰallaG235cequeτίtiG5101tu veux,toiG4771!
37EtκαὶkaiG2532ilvientἔρχεταιerchetaiG2064,etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846trouveεὑρίσκειheuriskeiG2147dormantκαθεύδονταςkatheudontasG2518;etκαὶkaiG2532ilditλέγειlegeiG3004àPierreΠέτρῳ·PetrōG4074:SimonΣίμων,SimōnG4613, tudorsκαθεύδεις;katheudeisG2518? Tun’οὐκoukG3756aspuἴσχυσαςischusasG2480veillerγρηγορῆσαι;grēgorēsaiG1127uneμίανmianG1520heureὥρανhōranG5610?
38VeillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127etκαὶkaiG2532priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,afinἵναinaG2443que vous n’entriezG1525G2064pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόν.peirasmonG3986;μὲνmenG3303l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151estpromptπρόθυμον,prothumonG4289,maisδὲdeG1161laἡhēG3588chairσὰρξsarxG4561estfaibleἀσθενής.asthenēsG772.
40EtκαὶkaiG2532s’en étantretournéG5290G2064, illesαὐτοὺςautousG846trouvaεὗρενheurenG2147denouveauπάλινpalinG3825dormantκαθεύδοντας·katheudontasG2518(carγὰρgarG1063leursαὐτῶν οἱautōn hoiG3588G846yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788étaientἦσανēsanG1510appesantisG916G6046) ;etκαὶkaiG2532ilsneοὐκoukG3756savaientᾔδεισανēdeisanG1492queτίtiG5101luiαὐτῷ.autōG846répondreἀποκριθῶσινapokrithōsinG611.
41EtκαὶkaiG2532ilvientἔρχεταιerchetaiG2064pourlaG3588troisièmeτρίτονtritonG5154foisetκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:DormezκαθεύδετεkatheudeteG2518dorénavantλοιπὸνloiponG3063etκαὶkaiG2532reposezἀναπαύεσθε,anapauestheG373-vous ; ilsuffitG566G568,l’G3588heureὥρα·hōraG5610estvenueἦλθενēlthenG2064;voiciἰδοὺidouG2400,leG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοταιparadidotaiG3860entreεἰςeisG1519lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495desG3588pécheursἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.
Commentaires sur Marc 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires