Hebrew & Greek Bible
Mark 14:1-42
1ἮνĒnIt wasG1510δὲdenowG1161τὸtotheG3588πάσχαpaschaPassoverG3957καὶkaiandG2532τὰtatheG3588ἄζυμαazuma[Feast of] Unleavened BreadG106μετὰmetaafterG3326δύοduotwoG1417ἡμέρας,hēmerasdays,G2250καὶkaiAndG2532ἐζήτουνezētounwere seekingG2212οἱhoitheG3588ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122πῶςpōshowG4459αὐτὸνautonHimG846ἐνenbyG1722δόλῳdolōstealthG1388κρατήσαντεςkratēsanteshaving takenG2902ἀποκτείνωσιν·apokteinōsinthey may kill [Him];G615
3ΚαὶKaiAndG2532ὄντοςontoswhen is beingG1510αὐτοῦautouHeG846ἐνeninG1722ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG963ἐνeninG1722τῇtēatheG3588οἰκίᾳoikiahouseG3614ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613τοῦtoutheG3588λεπροῦ,leprouleper,G3015κατακειμένουkatakeimenouwhen is recliningG2621αὐτοῦautouHeG846ἦλθενēlthencameG2064γυνὴgunēa womanG1135ἔχουσαechousahavingG2192ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG211μύρουmurouof fragrant oilG3464νάρδουnardouof nardG3487πιστικῆςpistikēspureG4101πολυτελοῦς.polutelousof great price.G4185συντρίψασαsuntripsasahaving brokenG4937τὴνtēntheG3588ἀλάβαστρονalabastronalabaster flaskG211κατέχεενkatecheenshe poured [it] onG2708αὐτοῦautouHisG846τῆςtēs<the>G3588κεφαλῆς.kephalēshead.G2776
5ἠδύνατοēdunatoWas possibleG1410γὰρgarforG1063τοῦτοtoutothisG3778τὸto<the>G3588μύρονmuronfragrant oilG3464πραθῆναιprathēnaito have been sold [for]G4097ἐπάνωepanōaboveG1883δηναρίωνdēnariōndenariiG1220τριακοσίωνtriakosiōnthree hundredG5145καὶkaiandG2532δοθῆναιdothēnaito have been givenG1325τοῖςtoisto theG3588πτωχοῖς·ptōchoispoor;G4434καὶkaiAndG2532ἐνεβριμῶντοenebrimōntothey were grumblingG1690αὐτῇ.autēaat her.G846
6ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπεν·eipensaid;G2036ἄφετεaphetedo leave aloneG863αὐτήν,autēnher,G846τίtiwhyG5101αὐτῇautēato herG846κόπουςkopoustroubleG2873παρέχετε;parechetedo you cause?G3930καλὸνkalonA goodG2570ἔργονergonworkG2041ἠργάσατοērgasatoshe didG2038ἐνentowardG1722ἐμοί.emoiMe myself.G1473
7πάντοτεpantoteAlwaysG3842γὰρgarforG1063τοὺςtoustheG3588πτωχοὺςptōchouspoorG4434ἔχετεecheteyou haveG2192μεθ᾽meth᾽withG3326ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438καὶkaiandG2532ὅτανhotanwheneverG3752θέλητεthelēteyou may desireG2309δύνασθεdunastheyou are ableG1410αὐτοῖςautoisfor themG846εὖeugoodG2095ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160ἐμὲemeMe myselfG1473δὲdehoweverG1161οὐounotG3756πάντοτεpantotealwaysG3842ἔχετε.echetedo you have.G2192
9ἀμὴνamēnAmenG281δὲdenowG1161λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771ὅπουhopouwhereverG3699ἐὰνeanmaybeG1437κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784τὸto<the>G3588εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098εἰςeisinG1519ὅλονholonwholeG3650τὸνtontheG3588κόσμον,kosmonworld,G2889καὶkaialsoG2532ὃhowhatG3739ἐποίησενepoiēsenhas doneG4160αὕτηhautēthis [woman]G3778λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980εἰςeisforG1519μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422αὐτῆς.¶autēsof her.G846
10ΚαὶKaiAndG2532ἸούδαςIoudasJudasG2455Ἰσκαριώθ,IskariōthIscariot,G2469ὁho<the>G3588εἷςheisoneG1520τῶνtōnof theG3588δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427ἀπῆλθενapēlthenwent awayG565πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749ἵναinathatG2443αὐτὸνautonHimG846παραδοῖparadoihe may betrayG3860αὐτοῖς.autoisto them.G846
11οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG191ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463καὶkaiandG2532ἐπηγγείλαντοepēngeilantothey promisedG1861αὐτῷautōto himG846ἀργύριονargurionmoneyG694δοῦναι·dounaito give;G1325καὶkaiAndG2532ἐζήτειezēteihe was seekingG2212πῶςpōshowG4459αὐτὸνautonHimG846εὐκαίρωςeukairōsconvenientlyG2122παραδοῖ.¶paradoihe may deliver up.G3860
12ΚαὶKaiAndG2532τῇtēaon theG3588πρώτῃprōtēfirstG4413ἡμέρᾳhēmeradayG2250τῶνtōn<the>G3588ἀζύμων,azumōnof unleavened [bread],G106ὅτεhotewhenG3753τὸtotheG3588πάσχαpaschaPassover lambG3957ἔθυον,ethuonthey were to sacrifice,G2380λέγουσινlegousinsayG3004αὐτῷautōto HimG846οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846ποῦpouWhereG4226θέλειςtheleisdo You desire [that]G2309ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG565ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepareG2090ἵναinathatG2443φάγῃςphagēsYou may eatG5315τὸtotheG3588πάσχα;paschaPassover?G3957
13καὶkaiAndG2532ἀποστέλλειapostelleiHe sends forthG649δύοduotwoG1417τῶνtōnof theG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ὑπάγετεhupagetedo goG5217εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588πόλιν,polincity,G4172καὶkaiandG2532ἀπαντήσειapantēseiwill meetG528ὑμῖνhuminyouG4771ἄνθρωποςanthrōposa manG444κεράμιονkeramiona pitcherG2765ὕδατοςhudatosof waterG5204βαστάζων·bastazōncarrying;G941ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG190αὐτῷ.autōhim.G846
14καὶkaiAndG2532ὅπουhopouwhereverG3699ἐὰνeanmaybeG1437εἰσέλθῃ,eiselthēhe shall enter,G1525εἴπατεeipatedo sayG2036τῷtōto theG3588οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaster of the houseG3617ὅτιhotithatG3754ὁhotheG3588διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320λέγει·legeisays;G3004ποῦpouWhereG4226ἐστινestinisG1510τὸtotheG3588κατάλυμάkatalumaguest roomG2646μουmouof MineG3165ὅπουhopouwhereG3699τὸtotheG3588πάσχαpaschaPassoverG3957μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101μουmouof MineG3165φάγω;phagōI may eat?G5315
16καὶkaiAndG2532ἐξῆλθονexēlthonwent awayG1831οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101καὶkaiandG2532ἦλθονēlthoncameG2064εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588πόλινpolincityG4172καὶkaiandG2532εὗρονheuronfoundG2147καθὼςkathōseven asG2531εἶπενeipenHe had saidG2036αὐτοῖςautoisto themG846καὶkaiandG2532ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090τὸtotheG3588πάσχα.¶paschaPassover.G3957
18καὶkaiAndG2532ἀνακειμένωνanakeimenōnwhen were recliningG345αὐτῶνautōntheyG846καὶkaiandG2532ἐσθιόντωνesthiontōnwere eatingG2068ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπεν·eipensaid:G2036ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754εἷςheisoneG1520ἐξexofG1537ὑμῶνhumōnyouG4771παραδώσειparadōseiwill betrayG3860με,meMe,G3165ὁhowhoG3588ἐσθίωνesthiōnis eatingG2068μετ᾽met᾽withG3326ἐμοῦ.emouMe.G1473
21ὅτιhotiForG3754ὁho<the>G3588μὲνmenindeedG3303υἱὸςhuiosthe SonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ὑπάγειhupageigoesG5217καθὼςkathōseven asG2531γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125περὶpericoncerningG4012αὐτοῦ,autouHim,G846οὐαὶouaiwoeG3759δὲdehoweverG1161τῷtōto theG3588ἀνθρώπῳanthrōpōmanG444ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565δι᾽di᾽throughG1223οὗhouwhomG3739ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;G3860καλὸνkalonbetterG2570αὐτῷautōfor himG846εἰeiifG1487οὐκouknotG3756ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080ὁhotheG3588ἄνθρωποςanthrōposmanG444ἐκεῖνος.ekeinosthat.G1565
22καὶkaiAndG2532ἐσθιόντωνesthiontōnwhen are eatingG2068αὐτῶν,autōnthey,G846λαβὼνlabōnhaving takenG2983ἄρτον,artonbread,G740εὐλογήσαςeulogēsashaving spoken a blessingG2127ἔκλασενeklasenHe brokeG2806καὶkaiandG2532ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325αὐτοῖςautoisto themG846καὶkaiandG2532εἶπεν·eipensaid;G2036λάβετεlabetedo takeG2983τοῦτόtoutothisG3778ἐστινestinisG1510τὸtotheG3588σῶμάsōmabodyG4983μου.mouof Me.G3165
25ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754οὐκέτιouketietino longer stillG3756G2089οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361πίωpiōshall I drinkG4095ἐκekofG1537τοῦtoutheG3588γενήματοςgenēmatosfruitG6013τῆςtēsof theG3588ἀμπέλουampelouvineG288ἕωςhe'ōsuntilG2193τῆςtēstheG3588ἡμέραςhēmerasdayG2250ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565ὅτανhotanwhenG3752αὐτὸautoitG846πίνωpinōI may drinkG4095καινὸνkainonanewG2537ἐνeninG1722τῇtēatheG3588βασιλείᾳbasileiakingdomG932τοῦtou<the>G3588θεοῦ.¶theouof God.G2316
27ΚαὶKaiAndG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ὅτιhotithatG3754πάντεςpantesAllG3956σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheyou will fall awayG4624ὅτιhotiforG3754γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125πατάξωpataxōI will strikeG3960τὸνtontheG3588ποιμένα,poimenashepherd,G4166καὶkaiandG2532τὰtatheG3588πρόβαταprobatasheepG4263διασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaiwill be scattered.’G1287
30ΚαὶKaiAndG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004σοιsoito youG4771ὅτιhotithatG3754σὺsuyourselfG4771σήμερονsēmeronnowG4594ταύτῃtautēthisG3778τῇtēa<the>G3588νυκτὶnuktinightG3571πρὶνprinbeforeG4250ἢēthanG2228δὶςdistwiceG1364ἀλέκτοραalektora[the] roosterG220φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455τρίςtristhree timesG5151μεmeMeG3165ἀπαρνήσῃ.aparnēsēyou will deny.G533
31ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἐκπερισσῶςekperissōsperissōsoverexceedingly excessivelyG1537G4057ἐλάλειelaleihe was sayingG2980ἐὰνeanIfG1437μεmeto meG3165συναποθανεῖνsunapothaneinto die withG4880σοι,soiYou,G4771οὐoucertainlyG3756μήmēnotG3361σεseYouG4771ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.G533ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615δὲdenowG1161καὶkaialsoG2532πάντεςpantesallG3956ἔλεγον.¶elegonof them were saying.G3004
32ΚαὶKaiAndG2532ἔρχονταιerchontaithey comeG2064εἰςeistoG1519χωρίονchōriona placeG5564οὗhouof whichG3739τὸtotheG3588ὄνομαonomaname [is]G3686Γεθσημανί,GethsēmaniGethsemane,G1068καὶkaiandG2532λέγειlegeiHe saysG3004τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846καθίσατεkathisatedo sitG2523ὧδεhōdehereG5602ἕωςhe'ōswhileG2193προσεύξωμαι.proseuxōmaiI may pray.G4336
33καὶkaiAndG2532παραλαμβάνειparalambaneiHe takesG3880τὸνton<the>G3588ΠέτρονPetronPeterG4074καὶkaiandG2532τὸνton<the>G3588ἸάκωβονIakōbonJamesG2385καὶkaiandG2532τὸνton<the>G3588ἸωάννηνIōannēnJohnG2491μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouHimG846καὶkaiandG2532ἤρξατοērxatoHe beganG757ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaito be greatly awe-struckG1568καὶkaiandG2532ἀδημονεῖν.adēmoneinto be deeply distressed.G85
34καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036ἐστινestinisG1510ἡhētheG3588ψυχήpsuchēsoulG5590μουmouof MineG3165ἕωςhe'ōsuntilG2193θανάτου.thanatoudeath.G2288μείνατεmeinatedo remainG3306ὧδεhōdehereG5602καὶkaiandG2532γρηγορεῖτε.grēgoreitedo watch.G1127
35καὶkaiAndG2532προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281μικρὸνmikrona littleG3398ἔπιπτενepiptenHe was fallingG4098ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆςgēsgroundG1093καὶkaiandG2532προσηύχετοprosēuchetohe was prayingG4336ἵναinathatG2443εἰeiifG1487δυνατόνdunatonpossibleG1415ἐστινestinit isG1510παρέλθῃparelthēit shall passG3928ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦautouHimG846ἡhētheG3588ὥρα.hōrahour.G5610
36καὶkaiAndG2532ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004αββα,abbaAbba,G5ὁhoOG3588πατήρ,patērFather,G3962πάνταpantaall things [are]G3956δυνατάdunatapossibleG1415σοι·soito You;G4771παρένεγκεparenegkedo take awayG3911τὸto<the>G3588ποτήριονpotērioncupG4221τοῦτοtoutothisG3778ἀπ᾽ap᾽fromG575ἐμοῦ,emouMeG1473ἀλλ᾽all᾽butG235οὐounot [it is]G3756τίtiwhatG5101ἐγὼegōI myselfG1473θέλωthelōwantG2309ἀλλὰallabutG235τίtiwhatG5101σύ.suYou.G4771
37καὶkaiAndG2532ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064καὶkaiandG2532εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147αὐτοὺςautousthemG846καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004τῷtō<the>G3588Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074Σίμων,SimōnSimon,G4613καθεύδεις;katheudeisare you asleep?G2518οὐκoukSurelyG3756ἴσχυσαςischusasyou were ableG2480μίανmianoneG1520ὥρανhōranhourG5610γρηγορῆσαι;grēgorēsaito watch?G1127
38γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127καὶkaiandG2532προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336ἵναinaso thatG2443μὴmēnotG3361ἔλθητεelthēteyou may enterG2064εἰςeisintoG1519πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986τὸtoTheG3588μὲνmenindeedG3303πνεῦμαpneumaspiritG4151πρόθυμον,prothumon[is] willing,G4289ἡhē<the>G3588δὲdehoweverG1161σὰρξsarxthe fleshG4561ἀσθενής.asthenēsweak.G772
40καὶkaiAndG2532πάλινpalinagainG3825ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064εὗρενheurenhe foundG2147αὐτοὺςautousthemG846καθεύδοντας·katheudontassleeping;G2518ἦσανēsanWereG1510γὰρgarforG1063αὐτῶνautōnof themG846οἱhoitheG3588ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788καταβαρυνόμενοι,katabarunomenoibeing wearied,G6046καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492τίtiwhatG5101ἀποκριθῶσινapokrithōsinthey may answerG611αὐτῷ.autōto Him.G846
41καὶkaiAndG2532ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064τὸtotheG3588τρίτονtritonthird timeG5154καὶkaiandG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846καθεύδετεkatheudeteAre you sleepingG2518τὸto<the>G3588λοιπὸνloiponstillG3063καὶkaiandG2532ἀναπαύεσθε,anapauesthetaking your rest,G373ἀπέχει,apecheiIt is enough,G568ἦλθενēlthenhas comeG2064ἡhētheG3588ὥρα·hōrahour;G5610ἰδοὺidoubeholdG2400παραδίδοταιparadidotaiis delivered upG3860ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444εἰςeisintoG1519τὰςtastheG3588χεῖραςcheirashandsG5495τῶνtōnof theG3588ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnsinful.G268
Commentaries on Mark 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries