American Standard Version

Luke 13

1NowδέdeG1161thereweresomepresentΠαρῆσανParēsanG3918atthatveryseasonG2540whotoldἀπαγγέλλοντεςapangellontesG518himoftheGalilæans,whosebloodαἷμαhaimaG129PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091hadmingledwiththeirsacrificesG2378.

2AndheansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004untothem,ThinkδοκεῖτεdokeiteG1380yethattheseGalilæansweresinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268abovealltheGalilæans,becausetheyhavesufferedπεπόνθασιν;peponthasinG3958thesethingsG3778?

3ItellG3004you, Nay:but,exceptyerepentμετανοῆτε,metanoēteG3340, ye shallallinlikemannerperishἀπολεῖσθε.¶apoleistheG622.

4Orthoseeighteen,uponwhomthetowerπύργοςpurgosG4444inSiloamΣιλωὰμSilōamG4611fellG4098,andkilledἀπέκτεινενapekteinenG615them,thinkδοκεῖτεdokeiteG1380yethattheywereoffendersaboveallthemenG444thatdwellκατοικοῦνταςkatoikountasG2730inJerusalemἸερουσαλήμ;IerousalēmG2419?

5ItellG3004you, Nay:but,exceptyerepentμετανοῆτε,metanoēteG3340, ye shallalllikewiseὡσαύτωςhōsautōsG5615perishἀπολεῖσθε.¶apoleistheG622.

6Andhespakethisparableπαραβολήν·parabolēnG3850;AcertainτιςtisG5100manG3778hadafigσυκῆνsukēnG4808treeG4808plantedπεφυτευμένηνpephuteumenēnG5452inhisvineyardἀμπελῶνιampelōniG290;andhecameG2064seekingζητῶνzētōnG2212fruitκαρπὸνkarponG2590thereon,andfoundεὗρεν.heurenG2147none.

7AndhesaidG3004untothevinedresser,BeholdἰδοὺidouG2400,thesethreeτρίαtriaG5140yearsἔτηetēG2094IcomeἔρχομαιerchomaiG2064seekingζητῶνzētōnG2212fruitκαρπὸνkarponG2590onthisfigσυκῇsukēaG4808treeG4808,andfindεὑρίσκω·heuriskōG2147none:cutἔκκοψονekkopsonG1581itdownG1581;whydothitalsoG2532cumberthegroundγῆνgēnG1093?

8AndheansweringἀποκριθεὶςapokritheisG611saith untohim,LordG2962,letitaloneG863thisyearἔτος,etosG2094alsoG2532, tillIshalldigσκάψωskapsōG4626aboutit,anddungit:

9andifitbearfruitκαρπὸνkarponG2590thenceforth,well;butifnot, thou shaltcutἐκκόψειςekkopseisG1581itdownG1581.

10AndhewasG1510teachingδιδάσκωνdidaskōnG1321inoneμιᾷmiaG1520ofthesynagoguesG4864onthesabbathσάββασιν.sabbasinG4521day.

11AndbeholdἰδοὺidouG2400,awomanγυνὴgunēG1135thathadaspiritπνεῦμαpneumaG4151ofinfirmityἀσθενείαςastheneiasG769eighteenyearsἔτηetēG2094;andshewasG1510bowedtogether,andcouldinnowise lift herselfup.

12AndwhenJesusἸησοῦςIēsousG2424sawG3708her,hecalledher,andsaidG3004toher,Womanγύναι,gunaiG1135, thou art loosedfromthineinfirmityG769.

13AndhelaidG2007hishandsχεῖρας,cheirasG5495uponher:andimmediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916shewasmadestraight,andglorifiedἐδόξαζενedoxazenG1392Godθεόν.¶theonG2316.

14Andtherulerofthesynagogueἀρχισυνάγωγος,archisunagōgosG752,beingG1510movedwithindignationbecauseJesusἸησοῦς,IēsousG2424hadhealedἐθεράπευσενetherapeusenG2323onthesabbathσαββάτῳsabbatōG4521,answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611andsaidἔλεγενelegenG3004tothemultitudeG3793,ThereareG1510sixἓξhexG1803daysἡμέραιhēmeraiG2250inwhichmenoughtG1163toworkἐργάζεσθαι·ergazesthaiG2038:inthemthereforeοὖνounG3767comeG2064andbeG1510healedθεραπεύεσθεtherapeuestheG2323,andnotonthedayἡμέρᾳhēmeraG2250ofthesabbathσαββάτου.¶sabbatouG4521.

15ButtheLordκύριοςkuriosG2962answeredἈπεκρίθηApekrithēG611him,andsaidG3004, YehypocritesG5273, dothnoteachoneἕκαστοςhekastosG1538ofyouonthesabbathσαββάτῳsabbatōG4521looseG3089hisoxβοῦνbounG1016orhisassfromthestall,andleadG520himawayἀπαγαγὼνapagagōnG520towatering?

16AndoughtG1163notthiswoman,beingοὖσανousanG1510adaughterθυγατέραthugateraG2364ofAbrahamἈβραὰμAbraamG11,whomSatanσατανᾶςsatanasG4567hadboundG1210,lo,theseeighteenyearsἔτη,etēG2094,tohavebeenG1510loosedG3089fromthisbondonthedayἡμέρᾳhēmeraG2250ofthesabbathσαββάτου;¶sabbatouG4521?

17AndashesaidλέγοντοςlegontosG3004thesethingsταῦταtautaG3778,allhisadversarieswereputtoshameG2617:andallthemultitudeG3793rejoicedG5463forallthegloriousthingsG3778thatweredonebyhim.

18HesaidἜλεγενElegenG3004thereforeG3767, UntowhatisG1510thekingdomβασιλείαbasileiaG932ofGodθεοῦ,theouG2316like?andwhereuntoshallIlikenit?

19ItisG1510likeuntoagrainκόκκῳkokkōG2848ofmustardσινάπεωςsinapeōsG4615seed,whichamanἄνθρωποςanthrōposG444tookG2983,andcastἔβαλενebalenG906intohisownἑαυτοῦ,he'autouG1438gardenκῆπονkēponG2779;anditgrewG837,andbecameG1096atreeδένδρονdendronG1186;andthebirdsπετεινὰpeteinaG4071oftheheavenG3772lodgedinthebranchesκλάδοιςkladoisG2798thereof.

20AndagainπάλινpalinG3825hesaidG3004, WhereuntoshallIlikenthekingdomβασιλείανbasileianG932ofGodθεοῦ;theouG2316?

21ItisG1510likeuntoleavenζύμῃzumēG2219,whichawomanγυνὴgunēG1135tookG2983andhidG2928inthreeτρίαtriaG5140measuresofmeal, tillitwasG1510allleavenedἐζυμώθηezumōthēG2220.

22AndhewentonhiswaythroughcitiesG4172andvillagesG2968,teachingδιδάσκωνdidaskōnG1321,andjourneyingonuntoJerusalemἹεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaG2414.

23AndoneτιςtisG5100saidG3004untohim,Lordκύριε,kurieG2962,aretheyfewὀλίγοιoligoiG3641thataresavedG4982?AndhesaidG3004untothem,

24StriveἀγωνίζεσθεagōnizestheG75toenterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525inbythenarrowστενῆςstenēsG4728doorθύρας·thurasG2374:formanyπολλοί,polloiG4183,IsayλέγωlegōG3004untoyou,shallseekζητήσουσινzētēsousinG2212toenterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525in,andshallnotbeableἰσχύσουσιν.ischusousinG2480.

25WhenoncethemasterG2962ofthehouseοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617isG1510risenG1453up,andhath shuttothedoorθύρανthuranG2374,andyebeginἄρξησθεarxēstheG757tostandG2476without,andtoknockκρούεινkroueinG2925atthedoorθύρανthuranG2374,sayingλέγοντες·legontesG3004,LordκύριεkurieG2962,openἄνοιξονanoixonG455tous;andheshallanswerἀποκριθεὶςapokritheisG611andsayG3004toyou,Iknowyounotwhence yeareG1510;

26thenshallyebeginἄρξεσθεarxestheG757tosayλέγειν·legeinG3004,WedideatG2068anddrinkG4095inthypresenceἐνώπιόνenōpionG1799,andthou didstteachG1321inourstreetsπλατείαιςplateiaisG4116;

27andheshallsayλέγωνlegōnG3004,ItellG3004you,Iknownotwhence yeareG1510;departἀπόστητεapostēteG868fromme,allyeworkersἐργάταιergataiG2040ofiniquityG93.

28ThereshallbeἔσταιestaiG1510theweepingκλαυθμὸςklauthmosG2805andthegnashingβρυγμὸςbrugmosG1030ofteethὀδόντων,odontōnG3599,whenὅτανhotanG3752yeshallseeG3708AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andIsaacἸσαὰκIsaakG2464,andJacobἸακὼβIakōbG2384,andalltheprophetsπροφήταςprophētasG4396,inthekingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofGodθεοῦ,theouG2316,andyourselvesG4771castἐκβαλλομένουςekballomenousG1544forthwithout.

29AndtheyshallcomeἥξουσινhēxousinG2240fromtheeastἀνατολῶνanatolōnG395andwestδυσμῶνdusmōnG1424,andfromthenorthβορρᾶborraG1005andsouthνότουnotouG3558,andshallsitdowninthekingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofGodθεοῦ.theouG2316.

30AndbeholdἰδοὺidouG2400,thereareG1510lastἔσχατοιeschatoiG2078whoshallbeG1510firstπρῶτοι,prōtoiG4413,andthereareG1510firstπρῶτοιprōtoiG4413whoshallbeG1510lastἔσχατοι.¶eschatoiG2078.

31InthatveryhourὥρᾳhōraG5610therecameG4334certainτινεςtinesG5100PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330,sayingλέγοντεςlegontesG3004tohim,Gettheeout,andgoG4198hence:forHerodἩρῴδηςHērōdēsG2264wouldfainkillἀποκτεῖναι.¶apokteinaiG615thee.

32AndhesaidG3004untothem,GoG4198andsayG3004tothatfoxG258,BeholdἰδοὺidouG2400,IcastἐκβάλλωekballōG1544outdemonsδαιμόνιαdaimoniaG1140andperformcuresto-dayandto-morrow,andthethirdτρίτῃtritēG5154dayG4594Iamperfectedτελειοῦμαι.teleioumaiG5048.

33NeverthelessG4133ImustgoG4198onmywayto-dayandto-morrowandthedayG4594followingG4198:foritcannotbethataprophetπροφήτηνprophētēnG4396perishἀπολέσθαιapolesthaiG622outofJerusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419.

34OJerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,thatkilleththeprophetsπροφήταςprophētasG4396,andstoneththemthataresentG649untoher!howποσάκιςposakisG4212oftenG4212wouldIhavegatheredἐπισυνάξαιepisunaxaiG1996thychildrenG5043togetherG1996,evenG2532asahenὄρνιςornisG3733gatherethherownἑαυτῆςhe'autēsG1438broodunderherwingsπτέρυγας,pterugasG4420,andyewouldnot!

35BeholdἰδοὺidouG2400,yourhouseοἶκοςoikosG3624isleftG863untoyoudesolate:andIsayλέγωlegōG3004untoyou, YeshallnotseeG3708me,untilyeshallsayG3004,BlessedG2127ishethatcomethinthenameὀνόματιonomatiG3686oftheLordκυρίου.¶kuriouG2962.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on Luke 13