Strong G4728στενός
étroit
- Translittération
- stenos
- Prononciation
- sten-os'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- qui est étroit, un détroit.
Définition détaillée
στενός, -ή, -όν
[dans la LXX pour צַר, etc. ;]
étroit: fig. (v MM, xxiii), Mat.7:13-14, Luk.13:24.†
(AS)
[dans la LXX pour צַר, etc. ;]
étroit: fig. (v MM, xxiii), Mat.7:13-14, Luk.13:24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4728 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- étroit3
Premiers versets
- Matthieu 7:13Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
- Matthieu 7:14Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Luc 13:24Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
στενός,
dialecte ionien στεινός, ή, όν, dialecte éolien στένος [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus “Supp.” 34 (lecture incertaine))]:— étroit, opposé à εὐρύς, πλατύς, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.8 (_superlatif_), 4.195, +autres)]; ψαλίς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 367; δίαυλος Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 435; ἐσβολή Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.175 (_comparatif_))]; πόρος[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 176; ἡ ἔσοδος Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.51; οὔτ᾽ εὐρεῖα οὔτε στενὴ διαφυγή Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 737a)]; ἐν στενῷ, dialecte ionien στεινῷ, dans un espace étroit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 413, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.60)]. ; ποιεῖν τὸν δῆμον εὐρὺν καὶ σ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 720; σ. ποδεών Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.31; ἔντερον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 161)]; πόροι, φλέβες, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C.: Timaeus Locrus Philosophus 101a, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 66a)]; κεφαλή, πόδες, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.30.)]
2 substantif, τὰ σ. les passages étroits, détroits, à propos d'un col, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.223)]; à propos d'une mer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.86, etc.)]; à propos des détroits de Gibraltar, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 3.5.5)]; de même τὸ σ. le détroit [Refs Ve s. av. J.-C.+ ((de l'Hellespont), IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DMar.” 9.1; ἐπὶ σ. τῆς ὁδοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.29)]; également ἡ στενή une étroite bande de terre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.99)]; τὰ σ. passages, défilés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.334 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]
II au sens figuré, resserré, confiné, ἀπειληθέντες ἐς στεινόν acculés dans un coin, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.34; σ. ζῶμεν χρόνον IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 410; εἰς στενὸν κομιδῇ τὰ τῆς τροφῆς τινι καταστήσεται IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.22; εἰς σ. τοῦ καιροῦ φθείρεσθαι IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 1.24.)]
II.2 maigre, mesquin, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 497c; ὑποθέσεις IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 7.7.6; ἐλπίδες Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 4.52; ἐρωτήσεις IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.30)]; étroit d'esprit, borné, à l'adverbe comparatif, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (“PGiss.” 40 ii7 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.3 à propos du son et du style, mince, maigre, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Audibilibus” 803b24, “Rh.” 1413b15)]; difficile à prononcer, συλλαβὴ σ. καὶ δύστομος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 2.15.— IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 2.76 H., “Etymologicum Magnum” 275.50 indiquent que στενός, comme{κενός}, forme le _comparatif_ et le _superlatif_ στενότερος, στενότατος, et que ces formes s'expliquent par *στενϝότερος, *στενϝότατος, qu'impliquent les formes ioniennes στεινότερος, -ότατος (στεινότερος apparaît dans Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.181, 7.175)], στενότερος dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“IG” 7.3073.109 (Lebad., IIe s. av. J.-C.), Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 111d, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.3 avec variante))]; et στενοτάτου est exigé par le mètre dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Scymnus Geographus 922)]; la forme στενώτερος se rencontre toutefois dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 22, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 675a35, +autres)]
III adverbe, στενῶς διακεῖσθαι être dans la difficulté, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Zenon Papyri du Caire 498 (IIIe s. av. J.-C.), “PTeb.” 760.19 (IIIe s. av. J.-C.), IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 8.86, cf. LXX.1Ki.13.6.)]
dialecte ionien στεινός, ή, όν, dialecte éolien στένος [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus “Supp.” 34 (lecture incertaine))]:— étroit, opposé à εὐρύς, πλατύς, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.8 (_superlatif_), 4.195, +autres)]; ψαλίς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 367; δίαυλος Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 435; ἐσβολή Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.175 (_comparatif_))]; πόρος[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 176; ἡ ἔσοδος Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.51; οὔτ᾽ εὐρεῖα οὔτε στενὴ διαφυγή Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 737a)]; ἐν στενῷ, dialecte ionien στεινῷ, dans un espace étroit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 413, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.60)]. ; ποιεῖν τὸν δῆμον εὐρὺν καὶ σ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 720; σ. ποδεών Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.31; ἔντερον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 161)]; πόροι, φλέβες, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C.: Timaeus Locrus Philosophus 101a, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 66a)]; κεφαλή, πόδες, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.30.)]
2 substantif, τὰ σ. les passages étroits, détroits, à propos d'un col, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.223)]; à propos d'une mer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.86, etc.)]; à propos des détroits de Gibraltar, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 3.5.5)]; de même τὸ σ. le détroit [Refs Ve s. av. J.-C.+ ((de l'Hellespont), IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DMar.” 9.1; ἐπὶ σ. τῆς ὁδοῦ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.29)]; également ἡ στενή une étroite bande de terre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.99)]; τὰ σ. passages, défilés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.334 Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]
II au sens figuré, resserré, confiné, ἀπειληθέντες ἐς στεινόν acculés dans un coin, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.34; σ. ζῶμεν χρόνον IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 410; εἰς στενὸν κομιδῇ τὰ τῆς τροφῆς τινι καταστήσεται IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.22; εἰς σ. τοῦ καιροῦ φθείρεσθαι IVe s. apr. J.-C.: Alciphro Epistolographus 1.24.)]
II.2 maigre, mesquin, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 497c; ὑποθέσεις IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 7.7.6; ἐλπίδες Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 4.52; ἐρωτήσεις IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.30)]; étroit d'esprit, borné, à l'adverbe comparatif, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (“PGiss.” 40 ii7 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
II.3 à propos du son et du style, mince, maigre, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Audibilibus” 803b24, “Rh.” 1413b15)]; difficile à prononcer, συλλαβὴ σ. καὶ δύστομος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 2.15.— IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 2.76 H., “Etymologicum Magnum” 275.50 indiquent que στενός, comme{κενός}, forme le _comparatif_ et le _superlatif_ στενότερος, στενότατος, et que ces formes s'expliquent par *στενϝότερος, *στενϝότατος, qu'impliquent les formes ioniennes στεινότερος, -ότατος (στεινότερος apparaît dans Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.181, 7.175)], στενότερος dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“IG” 7.3073.109 (Lebad., IIe s. av. J.-C.), Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 111d, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.3 avec variante))]; et στενοτάτου est exigé par le mètre dans [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Scymnus Geographus 922)]; la forme στενώτερος se rencontre toutefois dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 22, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 675a35, +autres)]
III adverbe, στενῶς διακεῖσθαι être dans la difficulté, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Zenon Papyri du Caire 498 (IIIe s. av. J.-C.), “PTeb.” 760.19 (IIIe s. av. J.-C.), IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 8.86, cf. LXX.1Ki.13.6.)]