Strong G4615σίναπι
moutarde
- Translittération
- sinapi
- Prononciation
- sin'-ap-ee
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- sénevé, le nom d'une plante des régions orientales, qui provenait d'une toute petite graine puis atteignait la hauteur d'un arbre, 3 mètres et plus ; de là une chose insignifiante est comme un grain de sénevé, mais elle peut grandir d'une façon considérable.
- rapprocher de sinapisme, de graine de moutarde.
Définition détaillée
σίναπι, -εως, τό
(probablement égyptien), = attique τὸ νᾶπυ
moutarde: Mat.13:31 17:20, Mrk.4:31, Luk.13:19 17:6.†
(AS)
(probablement égyptien), = attique τὸ νᾶπυ
moutarde: Mat.13:31 17:20, Mrk.4:31, Luk.13:19 17:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4615 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sénevé5
Premiers versets
- Matthieu 13:31Il leur proposa une autre parabole, et il dit : Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et semé dans son champ.
- Matthieu 17:20C’est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait ; rien ne vous serait impossible.
- Marc 4:31Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu’on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;
- Luc 13:19Il est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et jeté dans son jardin ; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
- Luc 17:6Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
σῐνᾱπ-ῐ, τό,
[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Anaxippus Comicus 1.45, « PFay. » 122.4, 12 (Ier-IIe s. apr. J.-C.))]; génitif εως [NT+IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 9.13 (IIe s. av. J.-C.), NT.Matt.13.31, « POxy. » 920.2 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.), VIe s. apr. J.-C.: Alexander Trallianus Medicus 1.12)]; ιος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PMich.Zen. » 72.9 (IIIe s. av. J.-C.), « PStrassb. » 102.9 (IIIe s. apr. J.-C.))]; ις [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.453.6 (IVe s. apr. J.-C.))]; datif ι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PFlor. » 20.21 (IIe s. apr. J.-C.))]; également σίνᾱπυ, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Diocl. fragment 120, « PCair.Zen. » 608.31, 703.12 (IIIe s. av. J.-C.))]; génitif υος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.15 codex)]; σίνηπι, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Archigenes Medicus cité au IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.813, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Crito Medicus [ouvrage préc.] 817, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.154, IIe s. apr. J.-C.: Artemidorus Daldianus Onirocriticus 5.5, etc.)]; génitif εως [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Asclepiades Epigrammaticus cité au IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.248, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.38, « PLips. » 97 xxxiii 4 (IVe s. apr. J.-C.), etc.)]; ιος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « χρονίων νούσων θεραπευτικόν » 1.2, variante au IIe s. apr. J.-C.: Polyaenus Historicus 4.3.32, etc.)]; σίνηπυ, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus « fragment » 84, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus « Eup. » 1.14)]; également σίνηπυς, accusatif υν, ὁ, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus « Alexipharmaca » 533)], et σίνᾱπις, ἡ, Herod.moyen dans [Réf. (« Rh.Mus. » 58.88)]:— moutarde, Sinapis alba:—dans le dialecte attique ancien et le dialecte ionien, aucune de ces formes n'apparaît, mais νᾶπυ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 2.54, « Morb. » 3.15, « Mul. » 1.13, comparer IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 9.367a, IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 255.)]
II σίνηπι ἄγριον ou Περσικόν,= θλάσπι, Ps.-[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.156.)]
III σ. κηπαῖον, Brassica nigra, [Réf. ([ouvrage préc.]154.)]
[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Anaxippus Comicus 1.45, « PFay. » 122.4, 12 (Ier-IIe s. apr. J.-C.))]; génitif εως [NT+IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 9.13 (IIe s. av. J.-C.), NT.Matt.13.31, « POxy. » 920.2 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.), VIe s. apr. J.-C.: Alexander Trallianus Medicus 1.12)]; ιος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PMich.Zen. » 72.9 (IIIe s. av. J.-C.), « PStrassb. » 102.9 (IIIe s. apr. J.-C.))]; ις [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.453.6 (IVe s. apr. J.-C.))]; datif ι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PFlor. » 20.21 (IIe s. apr. J.-C.))]; également σίνᾱπυ, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Diocl. fragment 120, « PCair.Zen. » 608.31, 703.12 (IIIe s. av. J.-C.))]; génitif υος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.15 codex)]; σίνηπι, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Archigenes Medicus cité au IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.813, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Crito Medicus [ouvrage préc.] 817, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.154, IIe s. apr. J.-C.: Artemidorus Daldianus Onirocriticus 5.5, etc.)]; génitif εως [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Asclepiades Epigrammaticus cité au IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 13.248, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.38, « PLips. » 97 xxxiii 4 (IVe s. apr. J.-C.), etc.)]; ιος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « χρονίων νούσων θεραπευτικόν » 1.2, variante au IIe s. apr. J.-C.: Polyaenus Historicus 4.3.32, etc.)]; σίνηπυ, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus « fragment » 84, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus « Eup. » 1.14)]; également σίνηπυς, accusatif υν, ὁ, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicander Epicus « Alexipharmaca » 533)], et σίνᾱπις, ἡ, Herod.moyen dans [Réf. (« Rh.Mus. » 58.88)]:— moutarde, Sinapis alba:—dans le dialecte attique ancien et le dialecte ionien, aucune de ces formes n'apparaît, mais νᾶπυ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 2.54, « Morb. » 3.15, « Mul. » 1.13, comparer IIe s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 9.367a, IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 255.)]
II σίνηπι ἄγριον ou Περσικόν,= θλάσπι, Ps.-[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.156.)]
III σ. κηπαῖον, Brassica nigra, [Réf. ([ouvrage préc.]154.)]