Strong G1581ἐκκόπτω
retrancher
- Translittération
- ekkoptō
- Prononciation
- ek-kop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- couper, ôter.
- un arbre.
- métaphorique s'opposer à une occasion.
Définition détaillée
ἐκ-κόπτω,
[dans la LXX pour כָּרַת, etc.;]
retrancher, couper, abattre: d'une main, d'un pied, Mat.5:30 18:8; d'un arbre, Mat.3:10 7:19 Luk.3:9 13:7, 9; au sens figuré, d'une branche, Rom.11:22; devant ἐκ, Rom.11:24; métaphoriquement, τ. ἀφορμήν (cf. Job.19:10 ἐλπίδα), 2Co.11:12.†
(AS)
[dans la LXX pour כָּרַת, etc.;]
retrancher, couper, abattre: d'une main, d'un pied, Mat.5:30 18:8; d'un arbre, Mat.3:10 7:19 Luk.3:9 13:7, 9; au sens figuré, d'une branche, Rom.11:22; devant ἐκ, Rom.11:24; métaphoriquement, τ. ἀφορμήν (cf. Job.19:10 ἐλπίδα), 2Co.11:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1581 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- couper8
- retrancher1
- ôter1
Premiers versets
- Matthieu 3:10Déjà la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
- Matthieu 5:30Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n’aille pas dans la géhenne.
- Matthieu 7:19Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 18:8Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi ; mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d’avoir deux pieds ou deux mains et d’être jeté dans le feu éternel.
- Luc 3:9Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
- Luc 13:7Alors il dit au vigneron : Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n’en trouve point. Coupe-le : pourquoi occupe-t-il la terre inutilement ?
- Luc 13:9Peut-être à l’avenir donnera-t-il du fruit ; sinon, tu le couperas.
- Romains 11:22Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu : sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures ferme dans cette bonté ; autrement, tu seras aussi retranché.
- Romains 11:24Si toi, tu as été coupé de l’olivier naturellement sauvage, et enté contrairement à ta nature sur l’olivier franc, à plus forte raison eux seront-ils entés selon leur nature sur leur propre olivier.
- 2 Corinthiens 11:12Mais j’agis et j’agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκκόπτ-ω,
couper, arracher, τοὺς γομφίους [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Phrynichus Comicus 68; τῶν ἑρπετῶν ἐξέκοψε τὸ φθέγμα 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Iambi” 1.163:)] —passif, ἢν..τωφθαλμὼ᾽ κκοπῇς avoir les yeux crevés, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 342; τὸν ὀφθαλμὸν ἐκκεκομμένος 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.67)]; ἐξεκέκοπτο τὴν φωνήν avait perdu la voix, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 16.)]
2 couper [des arbres] dans un bois, abattre, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.37 (_passive_), 9.97, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.99, etc.; δένδρα ἐκκεκόφασι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.37)]; παράδεισον ravagea le parc, [Réf. 1st c.BC+ ([prev. author] “An.” 1.4.10; χωρία 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 8.87; νήσους καὶ πόλεις 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 24: d’où,)]
2.b métaphoriquement, supprimer, mettre fin à, τοὺς ἄνδρας [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.110)]; ἐ. φενακισμόν, ἱεροσυλίαν, [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 2.4, 4th c.BC: Isaeus Orator 8.39)]; éradiquer les abus, [Réf. 1st c.AD+ (“OGI” 669.64 (Egypt, 1st c.AD))]; τὴν αἰσθητικὴν ἐνέργειαν [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 656b5)]; extirper, [λύπας] [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 2)]:—passif, ἡ θρασύτης ἐξεκέκοπτο [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 155c.)]
2.c ἐ. πλοῖα saborder des navires, [Réf. (“IG” 12(7).386.9 (from Amorgos).)]
3 comme terme militaire, repousser, refouler, τὰς ἀκροβολίσεις [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.15; τοὺς ἐπὶ τῷ λόφῳ [prev. author] “HG” 7.4.26.)]
4 gagner, au jeu de dés, [Réf. 4th c.BC+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor 44, Menecr.I 4th c.BC: Demosthenes Orator)]:— passif, être ruiné au jeu, [Réf. 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
5 ἐ. θύρας forcer, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 3.6; οἰκίαν ἐ. 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.3.10.)]
6 retrancher ou effacer une inscription, [Réf. 5th c.BC+ (“SIG” 38.38 (Teos, 5th c.BC), 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1400a33; οὐδενὶ ἐξέσται..γράμμα ἐκκόψαι “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3028 (from Ephesus), +others)]; ἐ. τὴν χεῖρα [NT (NT.Matt.5.30)]; exciser, comme le fait un chirurgien, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cat.” 24.)]
7 monnayer, frapper de la monnaie, [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 11.26.)]
7.b métaphoriquement, φαντασίαν ἐ. ὡς.. [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.56)] O.; γένη οὐκ ἐκκοπτόμενα ἰδίοις τέλεσι genres non marqués par des terminaisons différentes, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 104.23)]; ἐ. ἀναφθέγματα forger des expressions, [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.14.)]
8 entraver, arrêter, [Réf. 3rd c.BC+ (PAlex. 4.1 (3rd c.BC), 2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 268.6.)]
II intransitif, faire une pause, s’arrêter, [Réf. ([prev. author] 260.24.)]
couper, arracher, τοὺς γομφίους [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Phrynichus Comicus 68; τῶν ἑρπετῶν ἐξέκοψε τὸ φθέγμα 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Iambi” 1.163:)] —passif, ἢν..τωφθαλμὼ᾽ κκοπῇς avoir les yeux crevés, [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 342; τὸν ὀφθαλμὸν ἐκκεκομμένος 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.67)]; ἐξεκέκοπτο τὴν φωνήν avait perdu la voix, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 16.)]
2 couper [des arbres] dans un bois, abattre, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.37 (_passive_), 9.97, 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.99, etc.; δένδρα ἐκκεκόφασι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.37)]; παράδεισον ravagea le parc, [Réf. 1st c.BC+ ([prev. author] “An.” 1.4.10; χωρία 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 8.87; νήσους καὶ πόλεις 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 24: d’où,)]
2.b métaphoriquement, supprimer, mettre fin à, τοὺς ἄνδρας [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.110)]; ἐ. φενακισμόν, ἱεροσυλίαν, [Réf. 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 2.4, 4th c.BC: Isaeus Orator 8.39)]; éradiquer les abus, [Réf. 1st c.AD+ (“OGI” 669.64 (Egypt, 1st c.AD))]; τὴν αἰσθητικὴν ἐνέργειαν [Réf. 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 656b5)]; extirper, [λύπας] [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 2)]:—passif, ἡ θρασύτης ἐξεκέκοπτο [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 155c.)]
2.c ἐ. πλοῖα saborder des navires, [Réf. (“IG” 12(7).386.9 (from Amorgos).)]
3 comme terme militaire, repousser, refouler, τὰς ἀκροβολίσεις [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.15; τοὺς ἐπὶ τῷ λόφῳ [prev. author] “HG” 7.4.26.)]
4 gagner, au jeu de dés, [Réf. 4th c.BC+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor 44, Menecr.I 4th c.BC: Demosthenes Orator)]:— passif, être ruiné au jeu, [Réf. 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
5 ἐ. θύρας forcer, [Réf. 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 3.6; οἰκίαν ἐ. 2nd c.BC: Polybius Historicus 4.3.10.)]
6 retrancher ou effacer une inscription, [Réf. 5th c.BC+ (“SIG” 38.38 (Teos, 5th c.BC), 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1400a33; οὐδενὶ ἐξέσται..γράμμα ἐκκόψαι “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3028 (from Ephesus), +others)]; ἐ. τὴν χεῖρα [NT (NT.Matt.5.30)]; exciser, comme le fait un chirurgien, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cat.” 24.)]
7 monnayer, frapper de la monnaie, [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 11.26.)]
7.b métaphoriquement, φαντασίαν ἐ. ὡς.. [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.56)] O.; γένη οὐκ ἐκκοπτόμενα ἰδίοις τέλεσι genres non marqués par des terminaisons différentes, [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 104.23)]; ἐ. ἀναφθέγματα forger des expressions, [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.14.)]
8 entraver, arrêter, [Réf. 3rd c.BC+ (PAlex. 4.1 (3rd c.BC), 2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 268.6.)]
II intransitif, faire une pause, s’arrêter, [Réf. ([prev. author] 260.24.)]