Strong G3781ὀφειλέτης
débiteur
- Translittération
- opheiletēs
- Prononciation
- of-i-let'-ace
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- celui qui doit à un autre, un débiteur.
- celui qui est tenu par une obligation, lié par un devoir.
- celui qui ne s'est pas encore amendé envers celui qu'il a blessé
- celui pour qui Dieu peut demander un châtiment, un pécheur.
Définition détaillée
ὀφειλέτης, -ου, ὁ
(ὀφείλω),
un débiteur: avec le génitif (du montant), Mat.18:24. Métaphoriquement, d’une obligation ou d’un devoir en général, en référence à des faveurs reçues, à un tort causé, etc. : Mat.6:12, Rom.1:14 8:12 15:27, Gal.5:3; des pécheurs, dans leur relation avec Dieu (= héb. חַיָּב; cf. Sir (Heb.8:5) (6)), Luk.13:4.†
(AS)
(ὀφείλω),
un débiteur: avec le génitif (du montant), Mat.18:24. Métaphoriquement, d’une obligation ou d’un devoir en général, en référence à des faveurs reçues, à un tort causé, etc. : Mat.6:12, Rom.1:14 8:12 15:27, Gal.5:3; des pécheurs, dans leur relation avec Dieu (= héb. חַיָּב; cf. Sir (Heb.8:5) (6)), Luk.13:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3781 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- devoir3
- coupable1
- offenser1
- redevable1
- tenir1
Premiers versets
- Matthieu 6:12pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ;
- Matthieu 18:24Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
- Luc 13:4Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu’elle a tuées, croyez-vous qu’elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ?
- Romains 1:14Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
- Romains 8:12Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.
- Romains 15:27Elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient ; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.
- Galates 5:3Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀφειλ-έτης, ου, ὁ,
débiteur, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 736d, etc.)]; ὀ. εἰμί avec infinitif, je suis tenu par obligation de.., [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 590, cf. NT.Rom.8.12)]: —féminin ὀφειλ-έτις, ιδος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Rhésos » 965.)]
débiteur, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 736d, etc.)]; ὀ. εἰμί avec infinitif, je suis tenu par obligation de.., [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 590, cf. NT.Rom.8.12)]: —féminin ὀφειλ-έτις, ιδος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Rhésos » 965.)]