Revised Version 1895

Luke 13

1NowδέdeG1161thereἐνenG1722weresomeG5100presentΠαρῆσανParēsanG3918atthatG3739veryαὐτῷautōG846seasonκαιρῷkairōG2540whichG3739toldἀπαγγέλλοντεςapangellontesG518himαὐτῷautōG846ofG5100theG3588Galilaeans,whoseG3739bloodαἷμαhaimaG129PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091had mingledwithμετὰmetaG3326theirαὐτῶν.¶autōnG846sacrificesθυσιῶνthusiōnG2378.

2AndG2532heG2532answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidG3004untothemG846,ThinkδοκεῖτεdokeiteG1380yethatὅτιhotiG3754theseG3778Galilaeans weresinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268aboveπαρὰparaG3844allG3956theG3956Galilaeans,becauseὅτιhotiG3754theyG846havesufferedπεπόνθασιν;peponthasinG3958theseG3778thingsG3778?

3IἐὰνeanG1437tellλέγωlegōG3004youG5210, Nay:butἀλλ᾽all᾽G235,exceptμὴmēG3361yerepentμετανοῆτε,metanoēteG3340, ye shallallG3956inG3956likeG3668mannerG3668perishἀπολεῖσθε.¶apoleistheG622.

4OrἪĒG2228thoseG3588eighteen,uponG1909whomοὓςhousG3739theG3956towerπύργοςpurgosG4444inG1722SiloamΣιλωὰμSilōamG4611fellἔπεσενepesenG4098,andκαὶkaiG2532killedἀπέκτεινενapekteinenG615themαὐτούς,autousG846,thinkδοκεῖτεdokeiteG1380yethatG3754theyαὐτοὶautoiG846were offendersaboveG1909allG3956theG3956menἀνθρώπουςanthrōpousG444thatG3754dwellκατοικοῦνταςkatoikountasG2730inG1722JerusalemἸερουσαλήμ;IerousalēmG2419?

5IἐὰνeanG1437tellλέγωlegōG3004youG5210, Nay:butἀλλ᾽all᾽G235,exceptμὴmēG3361yerepentμετανοῆτε,metanoēteG3340, ye shallallπάντεςpantesG3956likewiseὡσαύτωςhōsautōsG5615perishἀπολεῖσθε.¶apoleistheG622.

6AndG2532heG2532spakethisG3778parableπαραβολήν·parabolēnG3850; AcertainτιςtisG5100manG3778had afigσυκῆνsukēnG4808treeG4808plantedπεφυτευμένηνpephuteumenēnG5452inG1722hisG846vineyardἀμπελῶνιampelōniG290;andG2532heG2532cameἦλθενēlthenG2064seekingζητῶνzētōnG2212fruitκαρπὸνkarponG2590thereon,andG2532foundεὗρεν.heurenG2147noneοὐχouchG3756.

7AndG2532heG2532saidG3004untotheG3588vinedresser,BeholdἰδοὺidouG2400,theseG3778threeτρίαtriaG5140yearsἔτηetēG2094IοὗhouG3739comeἔρχομαιerchomaiG2064seekingζητῶνzētōnG2212fruitκαρπὸνkarponG2590onἐνenG1722thisG3778figσυκῇsukēaG4808treeG4808,andG2532findεὑρίσκω·heuriskōG2147noneοὐχouchG3756:cutἔκκοψονekkopsonG1581itG846downG1581;whyG2444dothitG846alsoG2532cumbertheG3588groundγῆνgēnG1093?

8AndG2532heG2532answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saith untohimG846,Lordκύριε,kurieG2962,letG863itG846aloneG863thisG3778yearἔτος,etosG2094alsoG2532, tillIG2532shallG3778digσκάψωskapsōG4626aboutπερὶperiG4012itG846,andG2532dungitG846:

9andG1161ifG1487itG846bearποιήσῃpoiēsēG4160fruitκαρπὸνkarponG2590thenceforth,wellG846;butG1161ifG1487notμήmēG3361, thou shaltcutἐκκόψειςekkopseisG1581itG846downG1581.

10AndG1161heG1161wasἮνĒnG1510teachingδιδάσκωνdidaskōnG1321inἐνenG1722oneμιᾷmiaG1520ofG1520theτῶνtōnG3588synagoguesσυναγωγῶνsunagōgōnG4864onἐνenG1722theτοῖςtoisG3588sabbathσάββασιν.sabbasinG4521dayG4521.

11AndG2532beholdἰδοὺidouG2400, awomanγυνὴgunēG1135whichτὸtoG3588had aspiritπνεῦμαpneumaG4151ofG4151infirmityἀσθενείαςastheneiasG769eighteenyearsἔτηetēG2094;andG2532sheG1135wasἦνēnG1510bowedtogetherG2532,andG2532couldδυναμένηdunamenēG1410inG1519noμὴmēG3361wise lift herselfupG1519.

12AndG2532whenG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424sawG3708herG846,heG2532calledG3004herG846,andG2532saidG3004toG3004herG846,Womanγύναι,gunaiG1135, thou art loosedfromG575thineinfirmityἀσθενείαςastheneiasG769.

13AndG2532heG2532laidἐπέθηκενepethēkenG2007hisG846handsχεῖρας,cheirasG5495uponG5495herG846:andG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916sheG846wasmadeἀνωρθώθηanōrthōthēG461straight,andG2532glorifiedἐδόξαζενedoxazenG1392Godθεόν.¶theonG2316.

14AndG2532theὁhoG3588rulerofG2250theτῷtōG3588synagogueἀρχισυνάγωγος,archisunagōgosG752,beingG1510movedwithG1722indignationbecauseG3754JesusἸησοῦς,IēsousG2424hadhealedἐθεράπευσενetherapeusenG2323onG1722theὁhoG3588sabbathσαββάτῳsabbatōG4521,answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611andG2532saidἔλεγενelegenG3004toG3004theτῷtōG3588multitudeὄχλῳochlōG3793,ThereG1510areG1510sixἓξhexG1803daysἡμέραιhēmeraiG2250inG1722whichαἷςhaisG3739menG846oughtδεῖdeiG1163toG3004workἐργάζεσθαι·ergazesthaiG2038:inG1722themG846thereforeοὖνounG3767comeἐρχόμενοιerchomenoiG2064andG2532beG1510healedθεραπεύεσθεtherapeuestheG2323,andG2532notμὴmēG3361onG1722theτῇtēaG3588dayἡμέρᾳhēmeraG2250ofG2250theτοῦtouG3588sabbathσαββάτου.¶sabbatouG4521.

15ButδὲdeG1161theG3588LordκύριοςkuriosG2962answeredἈπεκρίθηApekrithēG611himG846,andκαὶkaiG2532saidG3004, Yehypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273, dothnotοὐouG3756eachG1538oneἕκαστοςhekastosG1538ofG575youG5210onG575theG3588sabbathσαββάτῳsabbatōG4521looseλύειlueiG3089hisG846oxβοῦνbounG1016orἢēG2228hisG846assfromG575theG3588stallφάτνης,phatnēsG5336,andκαὶkaiG2532leadG520himG846awayἀπαγαγὼνapagagōnG520toG3004watering?

16AndG2532oughtἔδειedeiG1163notοὐκoukG3756thisG3778womanG3778,beingοὖσανousanG1510aG1510daughterθυγατέραthugateraG2364ofG2250AbrahamἈβραὰμAbraamG11,whomἣνhēnG3739SatanσατανᾶςsatanasG4567hadG1510boundἔδησενedēsenG1210,loἰδοὺidouG2400,theseG3778eighteenyearsἔτη,etēG2094,toG2532haveG1510beenG1510loosedλυθῆναιluthēnaiG3089fromG575thisG3778bondδεσμοῦdesmouG1199onG575theG3588dayἡμέρᾳhēmeraG2250ofG2250theG3588sabbathσαββάτου;¶sabbatouG4521?

17AndG2532asG1096heG2532saidλέγοντοςlegontosG3004theseG3778thingsταῦταtautaG3778,allG3956hisG846adversariesἀντικείμενοιantikeimenoiG480wereputG1096toG3004shameκατῃσχύνοντοkatēschunontoG2617:andG2532allG3956theG3956multitudeὄχλοςochlosG3793rejoicedἔχαιρενechairenG5463forἐπὶepiG1909allG3956theG3956gloriousἐνδόξοιςendoxoisG1741thingsG3778thatG3004weredoneG1096byὑπ᾽hup᾽G5259himG846.

18HeG2532saidἜλεγενElegenG3004thereforeοὖν·ounG3767, UntowhatG5101isἐστὶνestinG1510theG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932Godθεοῦ,theouG2316likeὁμοίαhomoiaG3664?andG2532whereuntoshallG2532IG2532likenitαὐτήν;autēnG846?

19ItG846isἐστὶνestinG1510likeὁμοίαhomoiaG3664unto agrainκόκκῳkokkōG2848ofG1722mustardσινάπεωςsinapeōsG4615seedG2848,whichὃνhonG3739amanἄνθρωποςanthrōposG444tookλαβὼνlabōnG2983,andG2532castἔβαλενebalenG906intoG1519hisG846ownἑαυτοῦ,he'autouG1438gardenκῆπονkēponG2779;andG2532itG846grewηὔξησενēuxēsenG837,andG2532becameἐγένετοegenetoG1096atreeδένδρονdendronG1186;andG2532theτὰtaG3588birdsπετεινὰpeteinaG4071ofG1722theτοῦtouG3588heavenοὐρανοῦouranouG3772lodgedinG1722theτοῖςtoisG3588branchesκλάδοιςkladoisG2798thereof.

20AndG2532againπάλινpalinG3825heG2532saidG3004, WhereuntoshallG2532IG2532likentheG3588kingdomβασιλείανbasileianG932ofG932Godθεοῦ;theouG2316?

21ItG3739isG1510likeὁμοίαhomoiaG3664untoleavenζύμῃzumēG2219,whichG3739awomanγυνὴgunēG1135tookλαβοῦσαlabousaG2983andG1135hidG2928inG1519threeτρίαtriaG5140measuresσάταsataG4568ofG1519meal, tillitG3739wasG1510allὅλον.¶holonG3650leavenedἐζυμώθηezumōthēG2220.

22AndG2532heG2532wentonG1519hisποιούμενοςpoioumenosG4160wayG2596throughG2596citiesπόλειςpoleisG4172andG2532villagesκώμαςkōmasG2968,teachingδιδάσκωνdidaskōnG1321,andG2532journeyingonG1519untoJerusalemἹεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaG2414.

23AndδέdeG1161oneτιςtisG5100saidG3004untohimG846,Lordκύριε,kurieG2962, aretheyG846fewὀλίγοιoligoiG3641thatG3004beG5100savedσῳζόμενοι;sōzomenoiG4982?AndδὲdeG1161heG846saidG3004untothemG846,

24StriveἀγωνίζεσθεagōnizestheG75toG3004enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525inG2532byδιὰdiaG1223theτῆςtēsG3588narrowστενῆςstenēsG4728doorθύρας·thurasG2374:forὅτιhotiG3754manyπολλοί,polloiG4183,IG2532sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,shallG2532seekζητήσουσινzētēsousinG2212toG3004enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525inG2532,andG2532shallG2532notοὐκoukG3756beG2532ableἰσχύσουσιν.ischusousinG2480.

25WhenG2532onceG3617theG3588masterG2962ofἀφ᾽aph᾽G575theG3588houseοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617isG1510risenG1453upG1453,andG2532hath shuttoG3004theG3588doorθύρανthuranG2374,andG2532yebeginἄρξησθεarxēstheG757toG3004standἑστάναιhestanaiG2476withoutG3756,andG2532toG3004knockκρούεινkroueinG2925attheG3588doorθύρανthuranG2374,sayingλέγοντες·legontesG3004,LordκύριεkurieG2962,openἄνοιξονanoixonG455toG3004usG3004;andG2532heG2532shallG2532answerἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532sayG3004toG3004youG5210,IG1473knowG1492youG5210notG3756whence yeareG1510;

26thenG2532shallG2532yebeginἄρξεσθεarxestheG757toG3004sayλέγειν·legeinG3004,WeG2249dideatG2068andG2532drinkἐπίομεν,epiomenG4095inG1722thypresenceἐνώπιόνenōpionG1799,andG2532thou didstteachἐδίδαξας·edidaxasG1321inG1722ourG2532streetsπλατείαιςplateiaisG4116;

27andG2532heG2532shallG2532sayλέγωνlegōnG3004,IG1473tellG3004youG5210,IG1473knowG1492notοὐκoukG3756whence yeareἐστέ,esteG1510;departἀπόστητεapostēteG868fromG575meG3004,allπάντεςpantesG3956yeworkersἐργάταιergataiG2040ofG575iniquityἀδικίας.adikiasG93.

28ThereἐκεῖekeiG1563shallG4396beἔσταιestaiG1510theG3956weepingκλαυθμὸςklauthmosG2805andG2532gnashingβρυγμὸςbrugmosG1030ofG932teethὀδόντων,odontōnG3599,whenὅτανhotanG3752yeshallG4396seeG3708AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andG2532IsaacἸσαὰκIsaakG2464,andG2532JacobἸακὼβIakōbG2384,andG2532allG3956theG3956prophetsπροφήταςprophētasG4396,inἐνenG1722theG3956kingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofG932Godθεοῦ,theouG2316,andG2532yourselvesὑμᾶςhumasG4771castἐκβαλλομένουςekballomenousG1544forthἔξω.exōG1854withoutG2532.

29AndG2532theyG2532shallG2532comeἥξουσινhēxousinG2240fromἀπὸapoG575theG3588eastἀνατολῶνanatolōnG395andG2532westδυσμῶνdusmōnG1424,andG2532fromἀπὸapoG575theG3588northβορρᾶborraG1005andG2532southνότουnotouG3558,andG2532shallG2532sitG347downG347inἐνenG1722theG3588kingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofG932Godθεοῦ.theouG2316.

30AndG2532beholdἰδοὺidouG2400,thereG1510areG1510lastἔσχατοιeschatoiG2078whichοἳhoiG3739shallG2532beG1510firstπρῶτοι,prōtoiG4413,andG2532thereG1510areG1510firstπρῶτοιprōtoiG4413whichοἳhoiG3739shallG2532beG1510lastἔσχατοι.¶eschatoiG2078.

31InG1722thatG3754veryαὐτῇautēaG846hourὥρᾳhōraG5610thereG1722cameπροσῆλθάνprosēlthanG4334certainτινεςtinesG5100PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330,sayingλέγοντεςlegontesG3004toG3004himαὐτῷ·autōG846,GetG1831theeoutG1831,andG2532goπορεύουporeuouG4198henceG2532:forG3754HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264wouldG5100fainkillἀποκτεῖναι.¶apokteinaiG615thee.

32AndG2532heG2532saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,GoG4198andG2532sayG3004toG3004thatG3004foxἀλώπεκιalōpekiG258,BeholdἰδοὺidouG2400,IG2532castἐκβάλλωekballōG1544outG1544devilsandG2532performἀποτελῶapotelōG658curesἰάσειςiaseisG2392todayσήμερονsēmeronG4594andG2532tomorrowαὔριονaurionG839,andG2532theG3588thirdτρίτῃtritēG5154dayG4594IG2532amG4198perfectedτελειοῦμαι.teleioumaiG5048.

33HowbeitIG1473mustgoG4198onG1210myG3754wayG4198todayσήμερονsēmeronG4594andG2532tomorrowαὔριονaurionG839andG2532theτῇtēaG3588dayG4594followingG4198:forG3754itG2532cannotοὐκoukG3756beδεῖdeiG1163thatG3754aprophetπροφήτηνprophētēnG4396perishἀπολέσθαιapolesthaiG622outἔξωexōG1854ofἐχομένῃechomenēG2192JerusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419.

34OJerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,whichG3739killeththeG3588prophetsπροφήταςprophētasG4396,andG2532stoneththemG846thatG3739aresentἀπεσταλμένουςapestalmenousG649untoherG846!howποσάκιςposakisG4212oftenG4212wouldG846IG3739havegatheredἐπισυνάξαιepisunaxaiG1996thychildrenτέκναteknaG5043togetherG1996,evenG2532asG1438ahenὄρνιςornisG3733gatherethherG846ownἑαυτῆςhe'autēsG1438broodνοσσιὰνnossianG3555underὑπὸhupoG5259herG846wingsπτέρυγας,pterugasG4420,andG2532yewouldG846notοὐκoukG3756!

35BeholdἰδοὺidouG2400,yourG2962houseοἶκοςoikosG3624isleftG863untoyouG5210desolateG863:andδὲdeG1161IG1473sayλέγωlegōG3004untoyouG5210, YeshallG2962notοὐouG3756seeG3708meG3004,untilἕωςhe'ōsG2193yeshallG2962sayG3004,BlessedεὐλογημένοςeulogēmenosG2127isheG3754thatG3754comethinἐνenG1722theὁhoG3588nameὀνόματιonomatiG3686ofG3624theὁhoG3588Lordκυρίου.¶kuriouG2962.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 13