Strong G658ἀποτελέω
achever
- Translittération
- apoteleō
- Prononciation
- ap-ot-el-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- parfaire, amener au bout.
- accomplir.
Définition détaillée
ἀπο-τελέω, -ῶ
[dans la LXX : I Est.5:73, 1Ma.15:39 * ;]
mener à son terme, achever, accomplir (cf. MM, voir ce mot) : Luc.13:32, Jac.1:15.†
(AS)
[dans la LXX : I Est.5:73, 1Ma.15:39 * ;]
mener à son terme, achever, accomplir (cf. MM, voir ce mot) : Luc.13:32, Jac.1:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G658 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- consommer1
Premiers versets
- Jacques 1:15Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, enfante le péché ; et le péché, étant consommé, produit la mort.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποτελέω,
futur -τελέσω, dialecte attique -τελῶ, mener à son terme, achever un ouvrage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92.ή, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.10, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 308e, etc.)] : —passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.69 :)]parfait participe ἀποτετελεσμένος accompli, ἐπίτροπος[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 13.3.)]
2 produire, νοσήματα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 84c, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.20U., IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 10.26, etc.)] : —passif, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 268b26.)]
3 payer ou accomplir ce qui est dû, τὰς εὐχάς σφι ἀ.[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.65 ; τῷ θεῷ τὰ πάτρια [auteur précédent] 4.180)] ; à propos d’un loyer ou d’un tribut, τὰ νομιζόμενα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.19 ; ἀπαρχὴν τῶν ἐκ τῆς γῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 806e)] ; payer ou subir, παραπλήσια τοῖς Καμβύσου παθήμασιν [Réf. ([ouvrage précédent] 695e.)]
4 accomplir, exécuter, τὰ καθήκοντα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.5 ; προσταχθέντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 823d ; τὰ προσήκοντα [auteur précédent] “Criti.” 108d)] ; ἀ. ἄρτον achever la fabrication du pain, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 3 ; ἓν ὑφ᾽ ἑνὸς ἕργον ἄριστ᾽ ἀποτελεῖται IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1273b10.)]
4.b spécialement à propos des influences astrales, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 1, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 45.1, etc.)] ; comparer ἀποτέλεσμα. Dans les textes astrologiques, faire une prévision, περὶ ζωῆς Ps. [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus “Centil.” 215.)]
5 rendre d’une certaine manière, τὴν πόλιν ἀ. εὐδαίμονα rendre l’État tout à fait heureux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 718b ; ἀμείνους ἐκ χειρόνων ἀ. [auteur précédent] “Plt.” 297b, comparer “Lg.” 823d ; τοιούτους ἄνδρας ὥστε.. IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.52.11 :)] — au moyen, ἄμεμπτον φίλον ἀποτελέσασθαι le rendre irréprochable envers soi-même. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 2.13)] : — passif, τύραννος ἀντὶ προστάτου ἀποτετελεσμένος[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 566d)] ; ἐνύπνιον τέλεον ἀ. se révèle…, [Réf. ([ouvrage précédent] 443b.)]
6 combler, rassasier, τὰς ἐπιθυμίας[Réf. ([auteur précédent] “Grg.” 503d)] : —passif, [Réf. ([auteur précédent] “R.” 558e, et autres)]
II passif, être vénéré, [Réf. ([auteur précédent] “Smp.” 188d.)]
futur -τελέσω, dialecte attique -τελῶ, mener à son terme, achever un ouvrage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92.ή, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.10, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 308e, etc.)] : —passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.69 :)]parfait participe ἀποτετελεσμένος accompli, ἐπίτροπος[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 13.3.)]
2 produire, νοσήματα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 84c, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.20U., IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 10.26, etc.)] : —passif, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 268b26.)]
3 payer ou accomplir ce qui est dû, τὰς εὐχάς σφι ἀ.[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.65 ; τῷ θεῷ τὰ πάτρια [auteur précédent] 4.180)] ; à propos d’un loyer ou d’un tribut, τὰ νομιζόμενα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.19 ; ἀπαρχὴν τῶν ἐκ τῆς γῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 806e)] ; payer ou subir, παραπλήσια τοῖς Καμβύσου παθήμασιν [Réf. ([ouvrage précédent] 695e.)]
4 accomplir, exécuter, τὰ καθήκοντα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.5 ; προσταχθέντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 823d ; τὰ προσήκοντα [auteur précédent] “Criti.” 108d)] ; ἀ. ἄρτον achever la fabrication du pain, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 3 ; ἓν ὑφ᾽ ἑνὸς ἕργον ἄριστ᾽ ἀποτελεῖται IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1273b10.)]
4.b spécialement à propos des influences astrales, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 1, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 45.1, etc.)] ; comparer ἀποτέλεσμα. Dans les textes astrologiques, faire une prévision, περὶ ζωῆς Ps. [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus “Centil.” 215.)]
5 rendre d’une certaine manière, τὴν πόλιν ἀ. εὐδαίμονα rendre l’État tout à fait heureux, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 718b ; ἀμείνους ἐκ χειρόνων ἀ. [auteur précédent] “Plt.” 297b, comparer “Lg.” 823d ; τοιούτους ἄνδρας ὥστε.. IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.52.11 :)] — au moyen, ἄμεμπτον φίλον ἀποτελέσασθαι le rendre irréprochable envers soi-même. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 2.13)] : — passif, τύραννος ἀντὶ προστάτου ἀποτετελεσμένος[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 566d)] ; ἐνύπνιον τέλεον ἀ. se révèle…, [Réf. ([ouvrage précédent] 443b.)]
6 combler, rassasier, τὰς ἐπιθυμίας[Réf. ([auteur précédent] “Grg.” 503d)] : —passif, [Réf. ([auteur précédent] “R.” 558e, et autres)]
II passif, être vénéré, [Réf. ([auteur précédent] “Smp.” 188d.)]