Strong G4794συγκύπτω
être courbé
- Translittération
- sugkuptō
- Prononciation
- soong-koop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- plier complètement en avant, être courbé vers le sol.
Définition détaillée
συν-κύπτω
(Rec. συγκ-), [dans la LXX : Job.9:27 (עָזַב), Sir.12:11 19:26 * ;]
1. se courber en avant (Arist., al.).
2. être courbé: Luk.13:11.†
(AS)
(Rec. συγκ-), [dans la LXX : Job.9:27 (עָזַב), Sir.12:11 19:26 * ;]
1. se courber en avant (Arist., al.).
2. être courbé: Luk.13:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4794 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- courber1
Premiers versets
- Luc 13:11Et voici, il y avait là une femme possédée d’un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συγκύπτω,
se pencher en avant, s'incliner et rapprocher les têtes, παιδάρια συγκύψανθ᾽ ἅμα βληχᾶται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comicus, « Vespae » 570)]; σ. πρὸς ἀλλήλας, à propos de juments, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Histoire des animaux » 572a23 : _métaphoriquement_, οἱ κακοῦντες τὰ κοινὰ συγκύψαντες ποιεῦσι)] ils le font de concert, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.82, comparer 7.145; καὶ συγκύψαντες ἅπαντες γελῶσιν Ve s. av. J.-C. : Phrynichos, Comicus 3.6; τοῦτο δ᾽ εἰς ἕν ἐστι συγκεκυφός Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comicus, « Equites » 854.)]
2 rapprocher, ἢν συγκύπτῃ τὰ κέρατα τοῦ πλαισίου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 3.4.19, comparer 21.)]
II être courbé, plié en deux, comme sous un fardeau, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.13.11, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Philostrati majoris imagines » 2.20; συγκεκῡφώς IVe s. apr. J.-C. : Thémistios, sophiste, « Orationes » 7.90b; σ. τῷ προσώπῳ LXX.Job.9.27)]; μελανίᾳ[LXX (LXX.Sir.19.26.)]
se pencher en avant, s'incliner et rapprocher les têtes, παιδάρια συγκύψανθ᾽ ἅμα βληχᾶται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comicus, « Vespae » 570)]; σ. πρὸς ἀλλήλας, à propos de juments, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Histoire des animaux » 572a23 : _métaphoriquement_, οἱ κακοῦντες τὰ κοινὰ συγκύψαντες ποιεῦσι)] ils le font de concert, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.82, comparer 7.145; καὶ συγκύψαντες ἅπαντες γελῶσιν Ve s. av. J.-C. : Phrynichos, Comicus 3.6; τοῦτο δ᾽ εἰς ἕν ἐστι συγκεκυφός Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comicus, « Equites » 854.)]
2 rapprocher, ἢν συγκύπτῃ τὰ κέρατα τοῦ πλαισίου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 3.4.19, comparer 21.)]
II être courbé, plié en deux, comme sous un fardeau, [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.Luke.13.11, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Philostrati majoris imagines » 2.20; συγκεκῡφώς IVe s. apr. J.-C. : Thémistios, sophiste, « Orationes » 7.90b; σ. τῷ προσώπῳ LXX.Job.9.27)]; μελανίᾳ[LXX (LXX.Sir.19.26.)]