Strong G352ἀνακύπτω
se redresser
- Translittération
- anakuptō
- Prononciation
- an-ak-oop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se lever, se relever, se redresser.
- se dit du corps.
- de l'âme.
- être élevé ou exalté
Définition détaillée
άνα-κύπτω
[dans la LXX : Job.10:15 (נָשָׂא רֹאשׁ), Dan LXX, Su 1:35 *;]
se relever;
__(a) corporellement; Luc.13:11, Jhn.8:7, 10 ;
__(b) mentalement, être transporté de joie: Luc.21:28 (cf. MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX : Job.10:15 (נָשָׂא רֹאשׁ), Dan LXX, Su 1:35 *;]
se relever;
__(a) corporellement; Luc.13:11, Jhn.8:7, 10 ;
__(b) mentalement, être transporté de joie: Luc.21:28 (cf. MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G352 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- redresser2
- relever2
Premiers versets
- Luc 13:11Et voici, il y avait là une femme possédée d’un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
- Luc 21:28Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
- Jean 8:7Comme ils continuaient à l’interroger, il se releva et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.
- Jean 8:10Alors s’étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit : Femme, où sont ceux qui t’accusaient ? Personne ne t’a-t-il condamnée ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνακύπτω,
futur -κύψομαι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 146, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 302a ;)] -ψω [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMar. » 3.1)] : aoriste ἀνέκυψα[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.91, etc.)] : parfait ἀνακέκῡφα[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 212, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 7.10)] :—lever la tête, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 11.3)] ; ἀνακεκυφώς la tête haute, à propos d’un cheval, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus)] [même passage] ; κἀγκύψας (pour καὶ ἀνακύψας) ἔχε et garde la tête haute, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 236 ; ἐν ὀροφῇ ποικίλματα θεώμενος ἀνακύπτων)]rejetant la tête en arrière, [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 529b ; ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλάς NT.Luke.21.28 ; surtout en buvant, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 613a13, comparer avec Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus [même passage] ; ἐπικύπτειν καὶ ἀ. IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.146.)]
II sortir de l’eau, faire surface, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1063 ; ἐκ τῆς θαλάσσης εἰς τὸν ἐνθάδε τόπον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 109d)] ; ἀ. μέχρι τοῦ αὐχένος, par opposition à καταδῦναι, [Réf. ([auteur précédent] « Tht. » 171d, comparer avec « Phdr. » 249c.)]
II.b au sens figuré, émerger, surgir, ὅτι ἐξ αὐτῶν καλόν τι ἀνακύψοιτο[Réf. Ier siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Euthd. » 302a ; αἱ -κύπτουσαι χρεῖαι Ier siècle av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 11.7, comparer avec IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 1.25e, « Codex Justinianus [IVe-VIe siècle apr. J.-C.] » 1.2.17.)]
II.c à propos de personnes, se sortir de difficultés, respirer de nouveau, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.91, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 11.5 ; τὰ τῶν Καρχηδονίων ἀνέκυψε IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.55.1, comparer avec Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 13.35 ; ἀπὸ τῶν μυχῶν τοῦ σώματος IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « ad Marcellam - Porphyrii Opuscula » 6.)]
futur -κύψομαι[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 146, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthydemus » 302a ;)] -ψω [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMar. » 3.1)] : aoriste ἀνέκυψα[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.91, etc.)] : parfait ἀνακέκῡφα[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 212, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 7.10)] :—lever la tête, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 11.3)] ; ἀνακεκυφώς la tête haute, à propos d’un cheval, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus)] [même passage] ; κἀγκύψας (pour καὶ ἀνακύψας) ἔχε et garde la tête haute, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 236 ; ἐν ὀροφῇ ποικίλματα θεώμενος ἀνακύπτων)]rejetant la tête en arrière, [NT+Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 529b ; ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλάς NT.Luke.21.28 ; surtout en buvant, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 613a13, comparer avec Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus [même passage] ; ἐπικύπτειν καὶ ἀ. IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.146.)]
II sortir de l’eau, faire surface, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1063 ; ἐκ τῆς θαλάσσης εἰς τὸν ἐνθάδε τόπον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 109d)] ; ἀ. μέχρι τοῦ αὐχένος, par opposition à καταδῦναι, [Réf. ([auteur précédent] « Tht. » 171d, comparer avec « Phdr. » 249c.)]
II.b au sens figuré, émerger, surgir, ὅτι ἐξ αὐτῶν καλόν τι ἀνακύψοιτο[Réf. Ier siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Euthd. » 302a ; αἱ -κύπτουσαι χρεῖαι Ier siècle av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 11.7, comparer avec IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 1.25e, « Codex Justinianus [IVe-VIe siècle apr. J.-C.] » 1.2.17.)]
II.c à propos de personnes, se sortir de difficultés, respirer de nouveau, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.91, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 11.5 ; τὰ τῶν Καρχηδονίων ἀνέκυψε IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.55.1, comparer avec Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 13.35 ; ἀπὸ τῶν μυχῶν τοῦ σώματος IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « ad Marcellam - Porphyrii Opuscula » 6.)]