Revised Literal Translation
Luke 13
1ThereδέdeG1161were presentΠαρῆσανParēsanG3918atἐνenG1722thatαὐτῷautōG846seasonτῷ καιρῷtō kairōG3588G2540someτινεςtinesG5100that toldἀπαγγέλλοντεςapangellontesG518himαὐτῷautōG846ofπερὶperiG4012the Galilæansτῶν Γαλιλαίωνtōn GalilaiōnG3588G1057,whoseὧνhōnG3739bloodτὸ αἷμαto haimaG3588G129PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091had mingledἔμιξενemixenG3396withμετὰmetaG3326theirαὐτῶν.¶autōnG846sacrificesτῶν θυσιῶνtōn thusiōnG3588G2378.
2AndΚαὶKaiG2532JesusG3588G2424answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Suppose yeδοκεῖτεdokeiteG1380thatὅτιhotiG3754theseG3778GalilæansΓαλιλαῖοιGalilaioiG3588G1057wereἐγένοντοegenontoG1096sinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268aboveπαρὰparaG3844allπάνταςpantasG3956the GalilæansΓαλιλαίουςGalilaiousG3588G1057,becauseὅτιhotiG3754they sufferedπεπόνθασιν;peponthasinG3958such thingsG5108?
4OrἪĒG2228thoseἐκεῖνοιekeinoiG1565eighteenδεκαοκτὼdekaoktōoktōG3588G1176G2532G3638,uponG1722whomοὓςhousG3739the towerπύργοςpurgosG3588G4444inἐφ᾽eph᾽G1909SiloamΣιλωὰμSilōamG3588G4611fellἔπεσενepesenG4098,andG2532slewἀπέκτεινενapekteinenG615themG846,think yeδοκεῖτεdokeiteG1380thatὅτιhotiG3754theyG3778wereἐγένοντοegenontoG1096sinnersὀφειλέταιopheiletaiG3781aboveπαρὰparaG3844allπάνταςpantasG3956menἀνθρώπουςanthrōpousG444that dweltκατοικοῦνταςkatoikountasG3588G2730inG1722JerusalemἸερουσαλήμ;IerousalēmG2419?
6He spakeἜλεγενElegenG3004alsoδὲdeG1161thisταύτηνtautēnG3778parableτὴν παραβολήν·tēn parabolēnG3588G3850;A certainτιςtisG5100manhadεἶχένeichenG2192a fig treeσυκῆνsukēnG4808plantedπεφυτευμένηνpephuteumenēnG5452inἐνenG1722hisαὐτοῦautouG846vineyardτῷ ἀμπελῶνιtō ampelōniG3588G290;andκαὶkaiG2532he cameἦλθενēlthenG2064and soughtζητῶνzētōnG2212fruitκαρπὸνkarponG2590ἐνenG1722thereonαὐτῇautēaG846,andκαὶkaiG2532foundεὗρεν.heurenG2147noneοὐχouchG3756.
7ThenδὲdeG1161said heG3004untoπρὸςprosG4314the dresser of his vineyardτὸν ἀμπελουργόν·ton ampelourgonG3588G289,BeholdG3708,these threeτρίαtriaG5140yearsἔτηetēG2094I comeἔρχομαιerchomaiG2064seekingζητῶνzētōnG2212fruitκαρπὸνkarponG2590onἐνenG1722thisταύτῃtautēG3778fig treeτῇ συκῇtēa sukēaG3588G4808,andκαὶkaiG2532findεὑρίσκω·heuriskōG2147noneοὐχouchG3756:cutἔκκοψονekkopsonG1581itαὐτήν·autēnG846downG1581;ἱνατίhinatitisG2443whyἱνατίhinatitisG5101καὶkaiG2532cumberethκαταργεῖ;¶katargeiG2673itτὴνtēnG3588the groundγῆνgēnG1093?
8ὉHoG3588AndδὲdeG1161he answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Lordκύριε,kurieG2962,letG863itαὐτὴνautēnG846aloneG863thisτοῦτοtoutoG3778yearτὸ ἔτος,to etosG3588G2094alsoκαὶkaiG2532,tillἕωςhe'ōsG2193G3755I shall digσκάψωskapsōG4626aboutπερὶperiG4012itαὐτὴνautēnG846,andκαὶkaiG2532dungκόπρια·kopriaG2874βάλωbalōG906it:
11τὸtoG3588AndG2532,beholdG3708,there wasG1510a womanγυνὴgunēG1135which hadἔχουσαechousaG2192a spiritπνεῦμαpneumaG4151of infirmityἀσθενείαςastheneiasG769eighteenδεκαοκτὼdekaoktōoktōG1176G2532δεκαοκτὼdekaoktōoktōG3638yearsἔτηetēG2094,andG2532wasG1510bowed togetherσυγκύπτουσαsugkuptousaG4794,andG2532couldδυναμένηdunamenēG1410inεἰςeisG1519noμὴmēG3361wiseπαντελές.pantelesG3838lift upἀνακύψαιanakupsaiG352herself.
12AndδὲdeG1161when Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424sawG3708herαὐτὴνautēnG846,he calledπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377her to him,andκαὶkaiG2532saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,Womanγύναι,gunaiG1135,thou art loosedἀπολέλυσαιapolelusaiG630from thineσου.souG4771infirmityτῆς ἀσθενείαςtēs astheneiasG3588G769.
14AndδὲdeG1161the ruler of the synagogueὁ ἀρχισυνάγωγος,ho archisunagōgosG3588G752answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611with indignationἀγανακτῶνaganaktōnG23,becauseG3754that Jesusτῷ Ἰησοῦς,tō IēsousG3588G2424had healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323on the sabbath dayσαββάτῳ ὁsabbatō hoG3588G4521,and saidἔλεγενelegenG3004unto the peopleτῷ ὄχλῳtō ochlōG3588G3793,There areεἰσὶνeisinG1510sixἓξhexG1803daysἡμέραιhēmeraiG2250inἐνenG1722which menαἷςhaisG3739oughtδεῖdeiG1163to workἐργάζεσθαι·ergazesthaiG2038:inἐνenG1722themG3778thereforeοὖνounG3767comeἐρχόμενοιerchomenoiG2064and be healedθεραπεύεσθεtherapeuestheG2323,andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361on the sabbathτῇ σαββάτου.¶tēa sabbatouG3588G4521dayἡμέρᾳ τοῦhēmera touG3588G2250.
15The Lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962thenG3767answeredἈπεκρίθηApekrithēG611himαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532saidG3004, Thouhypocriteὑποκριταί,hupokritaiG5273,dothG3089notοὐouG3756each oneἕκαστοςhekastosG1538of youὑμῶνhumōnG4771on the sabbathτῷ σαββάτῳtō sabbatōG3588G4521looseG3089hisαὐτοῦautouG846oxτὸν βοῦνton bounG3588G1016orἢēG2228hisdonkeyτὸν ὄνονton ononG3588G3688fromἀπὸapoG575the stallτῆς φάτνης,tēs phatnēsG3588G5336,andκαὶkaiG2532leadG520himawayἀπαγαγὼνapagagōnG520to wateringποτίζει;potizeiG4222?
16AndδὲdeG1161oughtἔδειedeiG1163notοὐκoukG3756this womanταύτηνtautēnG3778,beingοὖσανousanG1510a daughterθυγατέραthugateraG2364of AbrahamἈβραὰμAbraamG11,whomἣνhēnG3739Satanὁ σατανᾶςho satanasG3588G4567hath boundἔδησενedēsenG1210,loG3708,these eighteenδέκαdekaG1176καὶkaiG2532ὀκτὼoktōG3638yearsἔτη,etēG2094,be loosedλυθῆναιluthēnaiG3089fromἀπὸapoG575thisτούτουtoutouG3778bondτοῦ δεσμοῦtou desmouG3588G1199on the sabbathτῇ σαββάτου;¶tēa sabbatouG3588G4521dayἡμέρᾳ τοῦhēmera touG3588G2250?
17οἱhoiG3588ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532when heαὐτοῦautouG846had saidλέγοντοςlegontosG3004these thingsταῦταtautaG3778,allπάντεςpantesG3956hisαὐτῷ,autōG846adversariesἀντικείμενοιantikeimenoiG480were ashamedκατῃσχύνοντοkatēschunontoG2617:andκαὶkaiG2532allπᾶςpasG3956the peopleὄχλος τοῖςochlos toisG3588G3793rejoicedἔχαιρενechairenG5463forἐπὶepiG1909allπᾶσινpasinG3956the gloriousἐνδόξοιςendoxoisG1741things thatτοῖςtoisG3588were doneγινομένοιςginomenoisG1096byὑπ᾽hup᾽G5259himαὐτοῦ.¶autouG846.
19It isἐστὶνestinG1510likeὁμοίαhomoiaG3664a grainκόκκῳkokkōG2848of mustard seedσινάπεωςsinapeōsG4615,whichὃνhonG3739a manἄνθρωποςanthrōposG444tookλαβὼνlabōnG2983,and castἔβαλενebalenG906intoεἰςeisG1519hisἑαυτοῦ,he'autouG1438gardenκῆπονkēponG2779;andκαὶkaiG2532it grewηὔξησενēuxēsenG837,andκαὶkaiG2532waxedἐγένετοegenetoG1096εἰςeisG1519a greatG3173treeδένδρονdendronG1186;andκαὶkaiG2532the fowlsτὰ πετεινὰta peteinaG3588G4071of the airτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772lodgedκατεσκήνωσενkateskēnōsenG2681inἐνenG1722the branchesτοῖς κλάδοιςtois kladoisG3588G2798of itαὐτοῦ.¶autouG846.
21It isἐστὶνestinG1510likeὁμοίαhomoiaG3664leavenζύμῃzumēG2219,whichἣνhēnG3739a womanγυνὴgunēG1135tookλαβοῦσαlabousaG2983and hidἐνέκρυψενenekrupsenG1470inεἰςeisG1519threeτρίαtriaG5140measuresσάταsataG4568of mealἀλεύρουaleurouG224,tillἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739the wholeὅλον.¶holonG3650was leavenedἐζυμώθηezumōthēG2220.
24τῆςtēsG3588StriveἀγωνίζεσθεagōnizestheG75to enter inεἰσελθεῖνeiseltheinG1525atδιὰdiaG1223the straitστενῆςstenēsG4728gateG4439:forὅτιhotiG3754manyπολλοί,polloiG4183,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν,huminG4771,will seekζητήσουσινzētēsousinG2212to enter inεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,andκαὶkaiG2532shallG2480notοὐκoukG3756be ableG2480.
25Whenἀφ᾽aph᾽G575onceοὗhouG3739ἂνanG302the master of the houseὁ οἰκοδεσπότηςho oikodespotēsG3588G3617is risen upἐγερθῇegerthēaG1453,andκαὶkaiG2532hath shut toἀποκλείσῃapokleisēG608the doorτὴν θύρανtēn thuranG3588G2374,andκαὶkaiG2532ye beginG756to standἑστάναιhestanaiG2476withoutἔξωexōG1854,andκαὶkaiG2532to knockκρούεινkroueinG2925at the doorτὴν θύρανtēn thuranG3588G2374,sayingλέγοντες·legontesG3004,LordκύριεkurieG2962,LordG2962,openἄνοιξονanoixonG455unto usG1473;andκαὶkaiG2532he shall answerἀποκριθεὶςapokritheisG611and sayG2046unto youὑμῖν·huminG4771,I knowG1492youὑμᾶςhumasG4771notοὐκoukG3756whenceπόθενpothenG4159ye areἐστέ·esteG1510:
27ButκαὶkaiG2532he shall sayG2046,I tellλέγωνlegōnG3004youὑμῖν·huminG4771,I knowG1492youὑμᾶςhumasG4771notοὐκoukG3756whenceπόθενpothenG4159ye areἐστέ,esteG1510;departἀπόστητεapostēteG868fromἀπ᾽ap᾽G575meἐμοῦemouG1473,allπάντεςpantesG3956yeworkersἐργάταιergataiG3588G2040of iniquityἀδικίας.adikiasG3588G93.
28ThereἐκεῖekeiG1563shall beἔσταιestaiG1510weepingὁ κλαυθμὸςho klauthmosG3588G2805andκαὶkaiG2532gnashingὁ βρυγμὸςho brugmosG3588G1030of teethτῶν ὀδόντων,tōn odontōnG3588G3599,whenὅτανhotanG3752ye shall seeG3708AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532IsaacἸσαὰκIsaakG2464,andκαὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG2384,andκαὶkaiG2532allπάνταςpantasG3956the prophetsτοὺς προφήταςtous prophētasG3588G4396,inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316,andδὲdeG1161youὑμᾶςhumasG4771yourselvesthrustἐκβαλλομένουςekballomenousG1544outἔξω.exōG1854.
29AndκαὶkaiG2532they shall comeἥξουσινhēxousinG2240fromἀπὸapoG575the eastἀνατολῶνanatolōnG395,andκαὶkaiG2532fromthe westδυσμῶνdusmōnG1424,andκαὶkaiG2532fromἀπὸapoG575the northβορρᾶborraG1005,andκαὶkaiG2532fromthe southνότουnotouG3558,andκαὶkaiG2532shall sit downἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiG347inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
31ἘνEnG1722The sameαὐτῇautēaG846dayτῇtēaG3588G2250there cameπροσῆλθάνprosēlthanG4334certainτινεςtinesG5100of the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330,sayingλέγοντεςlegontesG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Get thee outἔξελθεexeltheG1831,andκαὶkaiG2532departπορεύουporeuouG4198henceἐντεῦθεν,enteuthenG1782:forὅτιhotiG3754HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264willθέλειtheleiG2309killἀποκτεῖναι.¶apokteinaiG615theeσεseG4771.
32τῇtēaG3588AndΚαὶKaiG2532he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Go yeπορευθέντεςporeuthentesG4198,and tellG3004thatταύτῃ·tautēG3778foxἀλώπεκι τῇalōpeki tēaG3588G258,BeholdG3708,I cast outἐκβάλλωekballōG1544devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140,andκαὶkaiG2532I doG2005curesἰάσειςiaseisG2392to dayσήμερονsēmeronG4594andκαὶkaiG2532to morrowαὔριονaurionG839,andκαὶkaiG2532the thirdτρίτῃtritēG5154dayI shall be perfectedτελειοῦμαι.teleioumaiG5048.
33NeverthelessπλὴνplēnG4133IG1473mustδεῖdeiG1163walkπορεύεσθαι,poreuesthaiG4198to dayσήμερονsēmeronG4594,andκαὶkaiG2532to morrowαὔριονaurionG839,andκαὶkaiG2532theτῇtēaG3588dayfollowingἐχομένῃechomenēG2192:forὅτιhotiG3754itG1735cannotοὐκoukG3756beG1735that a prophetπροφήτηνprophētēnG4396perishἀπολέσθαιapolesthaiG622out ofἔξωexōG1854JerusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419.
34ἡhēG3588O JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,whichτοὺςtousG3588killestἀποκτείνουσαapokteinousaG615the prophetsπροφήτας τοὺςprophētas tousG3588G4396,andκαὶkaiG2532stonestλιθοβολοῦσαlithobolousaG3036them thatτὰtaG3588are sentἀπεσταλμένουςapestalmenousG649untoπρὸςprosG4314theeαὐτήν,autēnG846;how oftenποσάκιςposakisG4212wouldἠθέλησαēthelēsaG2309I have gatheredἐπισυνάξαιepisunaxaiG1996thyσουsouG4771childrenτέκνα τὴνtekna tēnG3588G5043togetherG1996,asὃνhonG3739τρόπονtroponG5158a henὄρνιςornisG3733doth gatherherἑαυτῆςhe'autēsG1438broodνοσσιὰνnossianG3555underὑπὸhupoG5259herwingsτὰς πτέρυγας,tas pterugasG3588G4420,andκαὶkaiG2532ye wouldἠθελήσατε;ēthelēsateG2309notοὐκoukG3756!
35BeholdG3708,yourὑμῖνhuminG4771houseὁ οἶκοςho oikosG3588G3624is leftἀφίεταιaphietaiG863unto youὑμῶνhumōnG4771desolateG2048:andδὲdeG1161verilyG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,G3754Ye shallG3708μὴmēG3361notοὐouG3756seeG3708meG1473,untilἕωςhe'ōsG2193G302the timecomeἥξειhēxeiG2240whenὅτεhoteG3753ye shall sayG3004,BlessedεὐλογημένοςeulogēmenosG2127ishe thatὁhoG3588comethἐρχόμενοςerchomenosG2064inἐνenG1722the nameὀνόματιonomatiG3686of the Lordκυρίου.¶kuriouG2962.
Commentaries on Luke 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries