Strong G75ἀγωνίζομαι
lutter
- Translittération
- agōnizomai
- Prononciation
- ag-o-nid'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- entrer en lutte : lutter dans des jeux sportifs.
- lutter avec des adversaires, combattre.
- métaphorique lutter avec les difficultés et les dangers.
- s'efforcer d'avoir un extrême zèle ; obtenir quelque chose.
Définition détaillée
ἀγωνίζομαι
(ἀγών), [dans la LXX : Da TH 6:14 (שׂוּם בָּל), Sir.4:28, I, II, 4Mac.5 * ;]
1. concourir pour un prix: 1Co.9:25,
2. combattre, lutter, s'efforcer: Jn.18:36 ; métaphoriquement (MM, VGT, voir le mot). Col.1:29 4:12, 1Ti.4:10 6:12, 2Ti.4:7 ; avec l'inf. (Field, Notes, 66), Luc.13:24 (Cremer, 609)
† (AS)
(ἀγών), [dans la LXX : Da TH 6:14 (שׂוּם בָּל), Sir.4:28, I, II, 4Mac.5 * ;]
1. concourir pour un prix: 1Co.9:25,
2. combattre, lutter, s'efforcer: Jn.18:36 ; métaphoriquement (MM, VGT, voir le mot). Col.1:29 4:12, 1Ti.4:10 6:12, 2Ti.4:7 ; avec l'inf. (Field, Notes, 66), Luc.13:24 (Cremer, 609)
† (AS)
Dans la Bible
Strong G75 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- combattre6
- efforcer1
Premiers versets
- Luc 13:24Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.
- Jean 18:36Mon royaume n’est pas de ce monde, répondit Jésus. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne fusse pas livré aux Juifs ; mais maintenant mon royaume n’est point d’ici-bas.
- 1 Corinthiens 9:25Tous ceux qui combattent s’imposent toute espèce d’abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible ; mais nous, faisons-le pour une couronne incorruptible.
- Colossiens 1:29C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.
- Colossiens 4:12Épaphras, qui est des vôtres, vous salue : serviteur de Jésus-Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu.
- 1 Timothée 6:12Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle confession en présence d’un grand nombre de témoins.
- 2 Timothée 4:7J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀγων-ίζομαι,
futur -ῐοῦμαι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Heraclidae » 992)], etc. (au sens passif, voir infra B) ; -ίσομαι seulement chez les auteurs tardifs, comme [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyre de Tyr le Philosophe, « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 1.31 ;)] -ισθήσομαι [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Aristide le Rhéteur 1.504J.)] : aoriste ἠγωνισάμην[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Supplices » 427)], etc. : parfait ἠγώνισμαι (au sens actif) Id [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« Ion » 939, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Vespae » 993, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 18.31)] (passif, voir infra B) : aoriste ἠγωνίσθην au sens passif, infra B : forme active ἀγωνίσας[Références (« IG » 4.429 (de Sicyone) :)] —
A disputer un prix, notamment dans les jeux publics, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.160, et autres ; πρός τινα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Respublica » 579c, et autres)] ; περί τινος au sujet d’une chose, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 8.26 ; Ὀλυμπίασιν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Hp.Mi. » 364a ; περὶ πρωτείων IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 18.66 ; ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας [auteur précédent] 18.177 : fréquemment avec un _accusatif_ _apparenté_, ἀ. στάδιον Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.22 ; τῶν ἀγώνων, οὓς περὶ τῆς ψυχῆς ἠγωνίζεσθε IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 18.262)] ; ἀγῶνα.. τόνδ᾽ ἠγωνίσω tu as provoqué ce combat, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Supplices » 427, comparer « Ion » 939 ; ἠγωνίζου τι ἡμῖ; Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Ion » 530a : _métaphoriquement_, τὰ τῆς ψυχῆς Ὀλύμπια IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyre de Tyr le Philosophe, « Abst. » [cité précédemment])]
2 combattre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.76, 82, et autres ; περὶ τῶν ἁπάντων Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 6.16 ; πρός τινα [auteur précédent] 1.36, comparer 8.27 : avec un _accusatif_ _apparenté_, μῶν τι κεδνὸν-ίζετ; Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Heraclidae » 795 ; [μάχην] -ίσαντο Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Supplices » 637.)]
3 disputer le prix sur scène, en parlant du rhapsode, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.67)] ; du dramaturge, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Acharnenses » 140, 419)] ; de l’acteur, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 19.246, comparer 250, IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Poetica » 1451a8)] ; du chorège, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 21.66 : avec l’_accusatif_, δράματα « IG » 12(7).226 (d’Amorgos))] : généralement, lutter pour la victoire, καλῶς.. ἠγώνισαι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Symposium » 194a, comparer « Mx. » 235d)] ; argumenter, ὅλῳ τῷ πράγματι sur la question dans son ensemble, [Références (« Hp.Mi. » 369c)] ; en particulier argumenter de manière sophistique, par opposition à διαλέγομαι, [Références (« Tht. » 167e.)]
4 en parlant de l’art oratoire, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Memorabilia » 3.7.4 ; ἀ. πρὸς ἀπόδειξιν IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Fragmenta » 133 (IVe siècle av. J.-C. : Théodecte le Tragique cité dans Rhetores Graeci 6.19 W.).)]
II plaider devant un tribunal, comme terme juridique, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antiphon l’Orateur 5.7 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἀ. δίκην, γραφήν)] défendre une cause jusqu’au bout, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’Orateur 3.20, IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 23.100)] ; ἀ. ψευδομαρτυριῶν (c’est-à-dire γραφήν) [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] 24.131 ; ἀ. ἀγῶνα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocide l’Orateur 1.20, Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’Orateur 7,39)] ; ἀ, φόνον se défendre contre une accusation de meurtre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Andromache » 336)] ; αὐτοῖς ἀ. τοῖς πράγμασιν se mesurer aux faits de l’affaire, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Rhetorica » 1404a5.)]
III généralement, lutter, s’efforcer, avec l’infinitif, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.87 ; εὖ ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’Orateur 20.22, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Phocion » 37.)]
B passif, être décidé par un combat, être mené à une décision, principalement au parfait, πολλοὶ ἀγῶνες ἀγωνίδαται[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 9.26)] ; τὰ ἠγωνισμένα points en litige, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Supplices » 465, IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 24.145 : rarement au)]présent, ὁ ἀγωνιζόμενος νόμος la loi mise en jugement, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 24.28)] ; ou à l’aoriste, δεινὸς.. κίνδυνος ὑπὲρ τῆς.. ἐλευθερίας ἠγωνίσθη[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’Orateur 2.34)] ; ἠγωνίσθη λαμπρῶς (impersonnel) [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Sertorius » 21 :)]futur moyen au sens passif, ἀγωνιεῖται καὶ κριθήσεται τὸ πρᾶγμα sera mené à une décision et tranché, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 21.7.)]
futur -ῐοῦμαι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Heraclidae » 992)], etc. (au sens passif, voir infra B) ; -ίσομαι seulement chez les auteurs tardifs, comme [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyre de Tyr le Philosophe, « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 1.31 ;)] -ισθήσομαι [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Aristide le Rhéteur 1.504J.)] : aoriste ἠγωνισάμην[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Supplices » 427)], etc. : parfait ἠγώνισμαι (au sens actif) Id [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (« Ion » 939, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Vespae » 993, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 18.31)] (passif, voir infra B) : aoriste ἠγωνίσθην au sens passif, infra B : forme active ἀγωνίσας[Références (« IG » 4.429 (de Sicyone) :)] —
A disputer un prix, notamment dans les jeux publics, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.160, et autres ; πρός τινα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Respublica » 579c, et autres)] ; περί τινος au sujet d’une chose, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 8.26 ; Ὀλυμπίασιν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Hp.Mi. » 364a ; περὶ πρωτείων IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 18.66 ; ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας [auteur précédent] 18.177 : fréquemment avec un _accusatif_ _apparenté_, ἀ. στάδιον Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.22 ; τῶν ἀγώνων, οὓς περὶ τῆς ψυχῆς ἠγωνίζεσθε IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 18.262)] ; ἀγῶνα.. τόνδ᾽ ἠγωνίσω tu as provoqué ce combat, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Supplices » 427, comparer « Ion » 939 ; ἠγωνίζου τι ἡμῖ; Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Ion » 530a : _métaphoriquement_, τὰ τῆς ψυχῆς Ὀλύμπια IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyre de Tyr le Philosophe, « Abst. » [cité précédemment])]
2 combattre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.76, 82, et autres ; περὶ τῶν ἁπάντων Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 6.16 ; πρός τινα [auteur précédent] 1.36, comparer 8.27 : avec un _accusatif_ _apparenté_, μῶν τι κεδνὸν-ίζετ; Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Heraclidae » 795 ; [μάχην] -ίσαντο Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Supplices » 637.)]
3 disputer le prix sur scène, en parlant du rhapsode, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.67)] ; du dramaturge, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Acharnenses » 140, 419)] ; de l’acteur, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 19.246, comparer 250, IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Poetica » 1451a8)] ; du chorège, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 21.66 : avec l’_accusatif_, δράματα « IG » 12(7).226 (d’Amorgos))] : généralement, lutter pour la victoire, καλῶς.. ἠγώνισαι[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Symposium » 194a, comparer « Mx. » 235d)] ; argumenter, ὅλῳ τῷ πράγματι sur la question dans son ensemble, [Références (« Hp.Mi. » 369c)] ; en particulier argumenter de manière sophistique, par opposition à διαλέγομαι, [Références (« Tht. » 167e.)]
4 en parlant de l’art oratoire, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Memorabilia » 3.7.4 ; ἀ. πρὸς ἀπόδειξιν IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Fragmenta » 133 (IVe siècle av. J.-C. : Théodecte le Tragique cité dans Rhetores Graeci 6.19 W.).)]
II plaider devant un tribunal, comme terme juridique, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antiphon l’Orateur 5.7 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἀ. δίκην, γραφήν)] défendre une cause jusqu’au bout, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’Orateur 3.20, IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 23.100)] ; ἀ. ψευδομαρτυριῶν (c’est-à-dire γραφήν) [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] 24.131 ; ἀ. ἀγῶνα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocide l’Orateur 1.20, Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’Orateur 7,39)] ; ἀ, φόνον se défendre contre une accusation de meurtre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Andromache » 336)] ; αὐτοῖς ἀ. τοῖς πράγμασιν se mesurer aux faits de l’affaire, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Rhetorica » 1404a5.)]
III généralement, lutter, s’efforcer, avec l’infinitif, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.87 ; εὖ ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’Orateur 20.22, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Phocion » 37.)]
B passif, être décidé par un combat, être mené à une décision, principalement au parfait, πολλοὶ ἀγῶνες ἀγωνίδαται[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 9.26)] ; τὰ ἠγωνισμένα points en litige, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Supplices » 465, IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 24.145 : rarement au)]présent, ὁ ἀγωνιζόμενος νόμος la loi mise en jugement, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 24.28)] ; ou à l’aoriste, δεινὸς.. κίνδυνος ὑπὲρ τῆς.. ἐλευθερίας ἠγωνίσθη[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’Orateur 2.34)] ; ἠγωνίσθη λαμπρῶς (impersonnel) [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Sertorius » 21 :)]futur moyen au sens passif, ἀγωνιεῖται καὶ κριθήσεται τὸ πρᾶγμα sera mené à une décision et tranché, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 21.7.)]