Strong G4420πτέρυξ
aile
- Translittération
- pterux
- Prononciation
- pter'-oox
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une aile : d'oiseau.
Définition détaillée
πτέρυξ, -υγος, ἡ
(πέτομαι), [dans la LXX principalement pour כָּנָף;]
une aile: d'oiseaux, Mat.23:37, Luc.13:34, Rev.12:14 ; de créatures vues dans une vision, Rev.4:8 9:9.†
(AS)
(πέτομαι), [dans la LXX principalement pour כָּנָף;]
une aile: d'oiseaux, Mat.23:37, Luc.13:34, Rev.12:14 ; de créatures vues dans une vision, Rev.4:8 9:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4420 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aile5
Premiers versets
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !
- Luc 13:34Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu !
- Apocalypse 4:8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d’yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, qui était, qui est, et qui vient !
- Apocalypse 9:9Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.
- Apocalypse 12:14Et les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu’elle s’envolât au désert, vers son lieu, où elle est nourrie un temps, des temps, et la moitié d’un temps, loin de la face du serpent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πτέρυξ
(πτερύξ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Aristarque de Samothrace cité dans Hdn.Gr. 1.45))], ῠγος, ἡ: dialecte épique datif pluriel πτερύγεσσι: (πτερόν):—aile d'un oiseau, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 2.316; principalement au _pluriel_, [travail préc.] 462, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 2.149, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Bouclier d'Héraclès » 134, Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 52 (_mètre anapeste_), etc.)]; λευκὴ πτεροῖσι, πλὴν.. ἄκρων τῶν πτερύγων blanc dans son plumage, sauf... le bout des ailes, de l'ibis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 2.76)]; d'Éros et de Niké, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristopho Comicus 11.8: _métaphoriquement_, κινοῦντα πτέρυγας ἤδη)] « essayer vos ailes », [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Libanios, « Lettres » 155.2.)]
2 créature ailée, oiseau, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 6.12 (IVe s. apr. J.-C.: Julien l'Empereur).)]
3 vol, augure, présage, ποίων (c.-à-d. ὀρνίχων) οὐκ ἀγαθαὶ πτέρυγες [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, « Bain de Pallas » 124.)]
II tout ce qui ressemble à une aile,
II.1 au pluriel,= πτερύγια, nageoires de poisson, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 505b21, « Mirabilia » 835b10, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « La Personnalité des animaux » 11.24)]; nageoires de phoques, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Parties des animaux » 697b5)]; de dauphins et de baleines, [Réf. ([auteur préc.] « HA » 537b3)]; de la tortue, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicandre, « Alexipharmaca » 559.)]
II.2 pluriel, feuillage plumeux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 3.9.6.)]
II.2.b ={ἄσπληνος}[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (1, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.134.)]
II.3 pale de la rame de gouvernail, [Réf. (« IG » 22.1607.74)]: d'où, gouvernail, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 1083)]; ἑξήρετμοι π., de rames, [Réf. (« Épigrammes grecques » 337.2 (de Cyzique).)]
II.4 rabat d'une cuirasse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 4.7.15 (variante), comparer « De l'art équestre » 12.4, 6)]; du dialecte dorien χιτών, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Fragments » 325, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Ἐπιτρέποντες » 187, « Comica Adespota » 17.1, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Comparaison de Lycurgue et de Numa » 3, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus, « Épigrammes » 7.62.)]
II.5 large tranchant d'un couteau ou d'une lance de chasse, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Alexandre » 16, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus, « Épigrammes » 5.21)]; bec de l'espadon (variante{ῥύγχος}), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « La Personnalité des animaux » 9.40.)]
II.6 lobe des poumons, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « Κωακαὶ προγνώσιες » 394.)]
II.7 pointe d'un bâtiment, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus, « Épigrammes » 7.121.)]
II.8 cadre avant d'une machine de torsion, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?): Héron d'Alexandrie, « Belopoeica » 101.8.)]
II.9 omoplate, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, « Sur la gymnastique » 30.)]
II.10 au pluriel, titre d'un poème dont les vers forment un motif en forme d'ailes, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 15.24 (IIIe s. av. J.-C.: Simmias).)]
II.11 pluriel, voiles, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Comica Adespota 9, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Lyrica Alexandrina Adespota » 20.9.)]
III tout ce qui couvre ou protège comme des ailes, π. πέπλων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Ion » 1143)]; κολπώδη πτέρυγ᾽ Εὐβοίας, c.-à-d. Aulis, [Réf. ([auteur préc.] « Iphigénie à Aulis » 120 (poésie lyrique); νεοσσὸς ὡσεὶ πτέρυγας εἰσπίτνων ἐμάς [auteur préc.] « Les Troyennes » 751)]; d'une montagne, Λιβάνου πτέρυγες [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Musaeus Epicus 48.)]
III.2 clôture, mur, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 291.)]
IV métaphoriquement, πτέρυγες γόων les ailes, c.-à-d. l'envol ou le flux, du chagrin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 242 (poésie lyrique); π. Πιερίδων Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Isthmiques » 1.64.)]
(πτερύξ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C.: Aristarque de Samothrace cité dans Hdn.Gr. 1.45))], ῠγος, ἡ: dialecte épique datif pluriel πτερύγεσσι: (πτερόν):—aile d'un oiseau, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 2.316; principalement au _pluriel_, [travail préc.] 462, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 2.149, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Bouclier d'Héraclès » 134, Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 52 (_mètre anapeste_), etc.)]; λευκὴ πτεροῖσι, πλὴν.. ἄκρων τῶν πτερύγων blanc dans son plumage, sauf... le bout des ailes, de l'ibis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 2.76)]; d'Éros et de Niké, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristopho Comicus 11.8: _métaphoriquement_, κινοῦντα πτέρυγας ἤδη)] « essayer vos ailes », [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Libanios, « Lettres » 155.2.)]
2 créature ailée, oiseau, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 6.12 (IVe s. apr. J.-C.: Julien l'Empereur).)]
3 vol, augure, présage, ποίων (c.-à-d. ὀρνίχων) οὐκ ἀγαθαὶ πτέρυγες [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, « Bain de Pallas » 124.)]
II tout ce qui ressemble à une aile,
II.1 au pluriel,= πτερύγια, nageoires de poisson, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 505b21, « Mirabilia » 835b10, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « La Personnalité des animaux » 11.24)]; nageoires de phoques, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Parties des animaux » 697b5)]; de dauphins et de baleines, [Réf. ([auteur préc.] « HA » 537b3)]; de la tortue, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Nicandre, « Alexipharmaca » 559.)]
II.2 pluriel, feuillage plumeux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, « Recherches sur les plantes » 3.9.6.)]
II.2.b ={ἄσπληνος}[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (1, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.134.)]
II.3 pale de la rame de gouvernail, [Réf. (« IG » 22.1607.74)]: d'où, gouvernail, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 1083)]; ἑξήρετμοι π., de rames, [Réf. (« Épigrammes grecques » 337.2 (de Cyzique).)]
II.4 rabat d'une cuirasse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 4.7.15 (variante), comparer « De l'art équestre » 12.4, 6)]; du dialecte dorien χιτών, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Fragments » 325, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Ἐπιτρέποντες » 187, « Comica Adespota » 17.1, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Comparaison de Lycurgue et de Numa » 3, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus, « Épigrammes » 7.62.)]
II.5 large tranchant d'un couteau ou d'une lance de chasse, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Alexandre » 16, IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus, « Épigrammes » 5.21)]; bec de l'espadon (variante{ῥύγχος}), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « La Personnalité des animaux » 9.40.)]
II.6 lobe des poumons, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « Κωακαὶ προγνώσιες » 394.)]
II.7 pointe d'un bâtiment, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus, « Épigrammes » 7.121.)]
II.8 cadre avant d'une machine de torsion, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?): Héron d'Alexandrie, « Belopoeica » 101.8.)]
II.9 omoplate, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, « Sur la gymnastique » 30.)]
II.10 au pluriel, titre d'un poème dont les vers forment un motif en forme d'ailes, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 15.24 (IIIe s. av. J.-C.: Simmias).)]
II.11 pluriel, voiles, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Comica Adespota 9, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Lyrica Alexandrina Adespota » 20.9.)]
III tout ce qui couvre ou protège comme des ailes, π. πέπλων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Ion » 1143)]; κολπώδη πτέρυγ᾽ Εὐβοίας, c.-à-d. Aulis, [Réf. ([auteur préc.] « Iphigénie à Aulis » 120 (poésie lyrique); νεοσσὸς ὡσεὶ πτέρυγας εἰσπίτνων ἐμάς [auteur préc.] « Les Troyennes » 751)]; d'une montagne, Λιβάνου πτέρυγες [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Musaeus Epicus 48.)]
III.2 clôture, mur, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 291.)]
IV métaphoriquement, πτέρυγες γόων les ailes, c.-à-d. l'envol ou le flux, du chagrin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 242 (poésie lyrique); π. Πιερίδων Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Isthmiques » 1.64.)]