Strong G461ἀνορθόω
rétablir
- Translittération
- anorthoō
- Prononciation
- an-orth-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se relever, se redresser.
- pour une personne déformée.
- élever de nouveau, reconstruire.
Définition détaillée
ἀν-ορθόω, -ῶ
(ἀνά, ὀρθόω, redresser, dresser), [dans la LXX principalement pour כּוּן hi. ;]
remettre debout ou redresser, rétablir: des personnes, Luc.13:13, Héb.12:12 ; des choses, σκηνήν, Act.15:16 (MM, VGT, voir le mot ; Cremer, 807).†
(AS)
(ἀνά, ὀρθόω, redresser, dresser), [dans la LXX principalement pour כּוּן hi. ;]
remettre debout ou redresser, rétablir: des personnes, Luc.13:13, Héb.12:12 ; des choses, σκηνήν, Act.15:16 (MM, VGT, voir le mot ; Cremer, 807).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G461 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- redresser2
- fortifier1
Premiers versets
- Luc 13:13Et il lui imposa les mains. À l’instant elle se redressa, et glorifia Dieu.
- Actes 15:16Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J’en réparerai les ruines, et je la redresserai,
- Hébreux 12:12Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνορθόω,
aoriste ἀνώρθωσα E [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Alcaeus1138, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate Orator 5.64, etc. :)]plus-que-parfait avec redoublement de l’augment ἠνωρθώκει, variante attestée dans [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Epistulae » 1039 : le redoublement de l’augment est courant dans le _composé_ ἐπανορθόω)]:— remettre debout, restaurer, reconstruire, τὸν νηόν[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.19; τὸ τεῖχος 7.208; τὸ στρατόπεδον Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 6.88, etc.; τὸ σῶμά τινος Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Bacchae » 364 :)] —moyen, ἀνορθοῦσθαι τὰ πίπτοντα τῶν οἰκοδομημάτων faire reconstruire ces éléments, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote Philosophus « Politica » 1322b20.)]
2 rétablir la santé ou le bien-être. πόλιν[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Tyrannus » 46 : τινά Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 919d.)]
3 redresser, remettre en ordre, corriger, τινά[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Supplices » 1228; τὰ ἀλλότρια κακά Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 346e.)]
aoriste ἀνώρθωσα E [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Alcaeus1138, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate Orator 5.64, etc. :)]plus-que-parfait avec redoublement de l’augment ἠνωρθώκει, variante attestée dans [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Libanius Sophista « Epistulae » 1039 : le redoublement de l’augment est courant dans le _composé_ ἐπανορθόω)]:— remettre debout, restaurer, reconstruire, τὸν νηόν[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.19; τὸ τεῖχος 7.208; τὸ στρατόπεδον Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 6.88, etc.; τὸ σῶμά τινος Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Bacchae » 364 :)] —moyen, ἀνορθοῦσθαι τὰ πίπτοντα τῶν οἰκοδομημάτων faire reconstruire ces éléments, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote Philosophus « Politica » 1322b20.)]
2 rétablir la santé ou le bien-être. πόλιν[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Tyrannus » 46 : τινά Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 919d.)]
3 redresser, remettre en ordre, corriger, τινά[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Supplices » 1228; τὰ ἀλλότρια κακά Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 346e.)]