Strong G2617καταισχύνω
déshonorer
- Translittération
- kataischunō
- Prononciation
- kat-ahee-skhoo'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- déshonorer, mettre en disgrâce.
- faire honte, rendre honteux.
- être honteux, rougir de honte.
- celui qui est honteux est celui qui a été repoussé, ou dont l'espérance a été déçue.
Définition détaillée
κατ-αισχύνω
[dans LXX principalement pour בּוּשׁ ;]
déshonorer, couvrir d'opprobre, faire honte à: avec l'accusatif de chose(s), 1Co.11:4-5 ; avec l'accusatif de personne(s), 1Co.1:27 11:22 ; au passif, avoir honte : Luc 13:17, 2Co.7:14 9:4, 1Pe.3:16 ; comme dans LXX (Psa.22:6 25:2-3, al.), à propos d'espérances déçues : Rom.5:5 ; au passif, Rom.9:33 10:11, 1Pe.2:6" (LXX).†
(AS)
[dans LXX principalement pour בּוּשׁ ;]
déshonorer, couvrir d'opprobre, faire honte à: avec l'accusatif de chose(s), 1Co.11:4-5 ; avec l'accusatif de personne(s), 1Co.1:27 11:22 ; au passif, avoir honte : Luc 13:17, 2Co.7:14 9:4, 1Pe.3:16 ; comme dans LXX (Psa.22:6 25:2-3, al.), à propos d'espérances déçues : Rom.5:5 ; au passif, Rom.9:33 10:11, 1Pe.2:6" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2617 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- confus4
- confusion3
- déshonorer2
- confondre1
- honte1
- tromper1
Premiers versets
- Luc 13:17Tandis qu’il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu’il faisait.
- Romains 5:5Or, l’espérance ne trompe point, parce que l’amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.
- Romains 9:33selon qu’il est écrit : Voici, je mets en Sion une pierre d’achoppement Et un rocher de scandale, Et celui qui croit en lui ne sera point confus.
- Romains 10:11selon ce que dit l’Écriture : Quiconque croit en lui ne sera point confus.
- 1 Corinthiens 1:27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages ; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes ;
- 1 Corinthiens 11:4Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
- 1 Corinthiens 11:5Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef : c’est comme si elle était rasée.
- 1 Corinthiens 11:22N’avez-vous pas des maisons pour y manger et boire ? Ou méprisez-vous l’Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? En cela je ne vous loue point.
- 2 Corinthiens 7:14Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n’en ai point eu de confusion ; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de Tite s’est trouvé être aussi la vérité.
- 2 Corinthiens 9:4Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m’accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre.
- 1 Pierre 2:6Car il est dit dans l’Écriture : Voici, je mets en Sion une pierre angulaire, choisie, précieuse ; Et celui qui croit en elle ne sera point confus.
- 1 Pierre 3:16et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταισχύν-ω,
futur -αισχῠνῶ[Références IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent = IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus] “Th.” 546)] :—déshonorer, couvrir de honte, μή τι καταισχύνειν πατέρων γένος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.508; καταισχύνητέ τε δαῖτα 16.293; τὰ πρόσθε ἐργασμένα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.53, comparer IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 996, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.101, etc.)]; τὴν σὴν οὐ κ. φύσιν Je ne fais pas honte à ta nature, c’est-à-dire que je ne me montre pas indigne de toi, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 609; κ. τὸ Τρωϊκὸν κλέος Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 845; τὸ γένος οὐ καταισχυνῶ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1451; κ. τὴν πατρίδα [auteur précédent] “Nu.” 1220; τοὺς προγόνους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 187a; ὑποσχέσεις [auteur précédent] “Smp.” 183e; τὰς εὐγενείας ταῖς αὑτῶν.. κακίαις Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 7.76, etc.)]
2 déshonorer une femme, ἀλλοτρίας γυναῖκας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 1.49)]; également à propos d’un homme, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.79.)]
3 ὁ μέλλων Χρόνος ἐμὸν καταίσχυνε.. Χρέος m’a couvert de déshonneur parce que ma dette est restée impayée, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 10(11).8.)]
4 ={καταχέζειν},{Χαίτην} [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 82.8.)]
II moyen, éprouver de la honte devant, θεούς [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1382, comparer “OT” 1424)] : —aoriste passif, καταισχυνθέντες τὴν ἀρετὴν αὐτῶν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.97)] : avec l’infinitif, avoir honte de…, ἰητρεύειν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 42)]; καταισχυνθῆναι.. ὅπως μὴ δόξει.. avoir honte d’être considéré comme…, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.13.)]
futur -αισχῠνῶ[Références IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent = IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus] “Th.” 546)] :—déshonorer, couvrir de honte, μή τι καταισχύνειν πατέρων γένος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.508; καταισχύνητέ τε δαῖτα 16.293; τὰ πρόσθε ἐργασμένα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.53, comparer IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 996, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.101, etc.)]; τὴν σὴν οὐ κ. φύσιν Je ne fais pas honte à ta nature, c’est-à-dire que je ne me montre pas indigne de toi, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 609; κ. τὸ Τρωϊκὸν κλέος Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 845; τὸ γένος οὐ καταισχυνῶ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1451; κ. τὴν πατρίδα [auteur précédent] “Nu.” 1220; τοὺς προγόνους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 187a; ὑποσχέσεις [auteur précédent] “Smp.” 183e; τὰς εὐγενείας ταῖς αὑτῶν.. κακίαις Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 7.76, etc.)]
2 déshonorer une femme, ἀλλοτρίας γυναῖκας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 1.49)]; également à propos d’un homme, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 45.79.)]
3 ὁ μέλλων Χρόνος ἐμὸν καταίσχυνε.. Χρέος m’a couvert de déshonneur parce que ma dette est restée impayée, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 10(11).8.)]
4 ={καταχέζειν},{Χαίτην} [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 82.8.)]
II moyen, éprouver de la honte devant, θεούς [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1382, comparer “OT” 1424)] : —aoriste passif, καταισχυνθέντες τὴν ἀρετὴν αὐτῶν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.97)] : avec l’infinitif, avoir honte de…, ἰητρεύειν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 42)]; καταισχυνθῆναι.. ὅπως μὴ δόξει.. avoir honte d’être considéré comme…, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.13.)]