Strong G3838παντελής
complètement
- Translittération
- pantelēs
- Prononciation
- pan-tel-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- complet, parfait.
- complètement, parfaitement, entièrement.
Définition détaillée
παντελής, -ές
(πᾶς, τέλος), [dans LXX : 3Ma.7:16 A*;]
tout à fait complet, entier, parfait; εἰς τ. παντελές, complètement, absolument: Luk.13:11, Heb.7:25 (où peut-être au sens temp., finalement ; voir MM, xviii).†
(AS)
(πᾶς, τέλος), [dans LXX : 3Ma.7:16 A*;]
tout à fait complet, entier, parfait; εἰς τ. παντελές, complètement, absolument: Luk.13:11, Heb.7:25 (où peut-être au sens temp., finalement ; voir MM, xviii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3838 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- parfaitement1
- tout1
Premiers versets
- Luc 13:11Et voici, il y avait là une femme possédée d’un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
- Hébreux 7:25C’est aussi pour cela qu’il peut sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παντελής, ές,
complet, absolu, παντελῆ σάγην ἔχων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 560 ; μοναρχία Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1163)] ; πανοπλία, ἐλευθερία, μανία, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 796c, 698a, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 38.17)] ; π. δάμαρ maîtresse de maison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 930)] ; δήμου π. ψηφίσματα avec pleine autorité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 601 ; π. κήρυγμα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ichn.” 13)] ; π. ἐσχάραι nombre complet de foyers sacrificiels, [Réf. ([auteur préc.] “Ant.” 1016.)]
2 π. δύναμις ἁ τᾶς δεκάδος parfaite, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Philolaus Philosophus cité dans Stobaeus, Joannes 1 “Prooem.” 3 au Ve s. apr. J.-C., comparer Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 195.)]
II actif, qui accomplit tout, Ζεύς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 118 (poésie lyrique, en supposant la variante) ; χρόνος [auteur préc.] “Ch.” 965 (poésie lyrique) ; π. εὐεργέτης Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ichn.” 79.)]
III adverbe παντελῶς, dialecte ionien -έως, entièrement, absolument, avec des verbes, διῶρυξ π. πεποιημένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.37 ; λίθινα π. ἐξειργασμένα “IG” 12.372.93)] ; παντελέως εἶχε τὸ οἴκημα était tout à fait achevé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.95 ; π. διώρισε Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 440 ; π. κρανθήσεται [ouvrage préc.] 911)] ; π. θανεῖν mourir sur-le-champ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 669 ; ἐκμεμάθηκα ταῦτα π. IVe s. av. J.-C. : Epicrates Comicus 4, etc. : avec des _adjectifs_, π. βαθεῖα φάλαγξ VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.34 ; π. ἄφρων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 694 ; ἄχρηστα π. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 12 ; π. Βοιώτιοι IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 237.1)] ; οὐ π. pas du tout, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 5)] ; du début à la fin, π. ἕως ἂν διεξέλθῃ διὰ πάντων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1298a16.)]
III.2 dans les réponses, très certainement, παντελῶς γε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 379c, 485d ; π. μὲν οὖν [auteur préc.] “Prm.” 155c, 160b, “R.” 401a.)]
III.3 plus tard εἰς τὸ παντελές, ={παντελῶς}, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.567, NT.Luke.13.11, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 17.27, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 7.30, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 2.61c)] ; = pour toujours, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (Rev.Bibl. 39.544,546 (de Palmyre), “PLond.” 3.1164f11 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)] ; κατὰ τὸ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.90, +autres)]
complet, absolu, παντελῆ σάγην ἔχων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 560 ; μοναρχία Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1163)] ; πανοπλία, ἐλευθερία, μανία, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 796c, 698a, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 38.17)] ; π. δάμαρ maîtresse de maison, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 930)] ; δήμου π. ψηφίσματα avec pleine autorité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 601 ; π. κήρυγμα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ichn.” 13)] ; π. ἐσχάραι nombre complet de foyers sacrificiels, [Réf. ([auteur préc.] “Ant.” 1016.)]
2 π. δύναμις ἁ τᾶς δεκάδος parfaite, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Philolaus Philosophus cité dans Stobaeus, Joannes 1 “Prooem.” 3 au Ve s. apr. J.-C., comparer Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 195.)]
II actif, qui accomplit tout, Ζεύς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 118 (poésie lyrique, en supposant la variante) ; χρόνος [auteur préc.] “Ch.” 965 (poésie lyrique) ; π. εὐεργέτης Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ichn.” 79.)]
III adverbe παντελῶς, dialecte ionien -έως, entièrement, absolument, avec des verbes, διῶρυξ π. πεποιημένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.37 ; λίθινα π. ἐξειργασμένα “IG” 12.372.93)] ; παντελέως εἶχε τὸ οἴκημα était tout à fait achevé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.95 ; π. διώρισε Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 440 ; π. κρανθήσεται [ouvrage préc.] 911)] ; π. θανεῖν mourir sur-le-champ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 669 ; ἐκμεμάθηκα ταῦτα π. IVe s. av. J.-C. : Epicrates Comicus 4, etc. : avec des _adjectifs_, π. βαθεῖα φάλαγξ VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.34 ; π. ἄφρων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 694 ; ἄχρηστα π. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 12 ; π. Βοιώτιοι IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 237.1)] ; οὐ π. pas du tout, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 5)] ; du début à la fin, π. ἕως ἂν διεξέλθῃ διὰ πάντων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1298a16.)]
III.2 dans les réponses, très certainement, παντελῶς γε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 379c, 485d ; π. μὲν οὖν [auteur préc.] “Prm.” 155c, 160b, “R.” 401a.)]
III.3 plus tard εἰς τὸ παντελές, ={παντελῶς}, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.567, NT.Luke.13.11, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 17.27, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 7.30, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 2.61c)] ; = pour toujours, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (Rev.Bibl. 39.544,546 (de Palmyre), “PLond.” 3.1164f11 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)] ; κατὰ τὸ π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.90, +autres)]