Strong G1016βοῦς
bœuf
- Translittération
- bous
- Prononciation
- booce
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un bœuf, une vache.
Définition détaillée
βοῦς, βοός, ὁ, ἡ,
[dans la LXX principalement pour בָּקָר;]
un bœuf, une vache: Luk.13:15 14:5, 19 Jhn.2:14, 15 1Co.9:9" (LXX), 1Ti.5:18.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour בָּקָר;]
un bœuf, une vache: Luk.13:15 14:5, 19 Jhn.2:14, 15 1Co.9:9" (LXX), 1Ti.5:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1016 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bœuf7
Premiers versets
- Luc 13:15Hypocrites ! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son bœuf ou son âne, pour le mener boire ?
- Luc 14:5Puis il leur dit : Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ?
- Luc 14:19Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie.
- Jean 2:14Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
- Jean 2:15Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs ; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables ;
- 1 Corinthiens 9:9Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des bœufs,
- 1 Timothée 5:18Car l’Écriture dit : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l’ouvrier mérite son salaire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βοῦς,
dialecte dorien βῶς [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 9.7, “GDI” 5005.5 (de Gortyne), ὁ et ἡ : _génitif_ βοός (écrit βοιός “GDI” iv p.883 No.62 (d’Érythrées)))], en poésie également βοῦ [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 421, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 280 : _accusatif_ βοῦν “IG” 12.45 A 11, etc., βῶν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.238)] et en dialecte dorien, [Refs 3rd c.BC+ (“IG” 4.914.18, +others (Épidaure), “SIG” 56.16 (d’Argos), 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 27.64)], en dialecte ionien et en poésie également βόα [Refs 8th c.BC+ (6th c.BC: Pherecydes Lerius Historicus 162 1st c.AD: Josephus Historicus, “Anthologia Graeca” 9.255 (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus) : duel βόε 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 436 : _pluriel_, _nominatif_ βόες)], rarement par contraction βοῦς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 760, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 33, etc. : _génitif_ βοῶν)], par contraction βῶν [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 983; béotien βουῶν “IG” 7.3171.45 : _datif_ βουσί)], en dialecte épique βόεσσι, βοσί [Refs 1st c.AD+ (“Anthologia Graeca” 7.622 (1st c.AD: Antiphilus Epigrammaticus))] ; en dialecte béotien βούεσσι [Refs 8th c.BC+ (“IG” 7.3171.38 : _accusatif_ βόας 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.556, +others, βοῦς 1.154, +others, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 175 (poésie lyrique))], et en dialecte attique, [NT+4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 172.5, etc. (mais plus tard βόας NT.John.2.14, “POxy.” 729.16 (2nd c.AD), etc.))] :—bouvillon, taureau, bœuf, ou vache, au pluriel bétail, généralement féminin ; pour marquer le mâle [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)], on ajoute un mot, β. ἄρσην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.495; ou ταῦρος β. 17.389)] ; comme mesure de valeur, βοὸς ἄξιον [Refs (23.885, comparer 7.474 et voir sous {ἀλφεσίβοιος},{ἑκατόμβοιος}.)]
b βοῦς ἄγριος buffle, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 499a4.)]
c βοῦς ἐν Συρίᾳ zébu, [Refs ([ouvrage précédent] 606a15)] ; β. ἐν Παιονίᾳ, peut-être aurochs, [Refs ([auteur précédent] “Mir.” 842b33.)]
d βοὸς ὄμμα, ={βούφθαλμος}, [Refs 1st c.BC+ (“Anthologia Graeca” 4.1.52 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus).)]
2 métaphoriquement, de toute femelle reproductrice ou mère, μία β. Κρηθεῖ τε μάτηρ καὶ Σαλμωνεῖ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.142; ἄπεχε τῆς β. τὸν ταῦρον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1125.)]
II ={βοείη} ou βοέη (toujours féminin), bouclier en peau de bœuf, νωμῆσαι βῶν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.238; τυκτῇσι βόεσσιν 12.105)] ; βόας αὔας[Refs 5th c.BC+ ([ouvrage précédent] 137; γέρρα λευκῶν β. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.4.12.)]
III un poisson, peut-être Notidanus griseus, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 540b17, “fragment” 280.)]
III.2 un poisson du Nil, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 17.2.4.)]
IV ἔβδομος β. pain en forme de croissant, [Refs (Clidem. 16.)]
V couture, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 7.65.)]
VI la constellation du Taureau, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC(?): Maximus Astrologus 162.)]
VII ={μάστιξ}, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
VIII proverbial, β. ἐπὶ γλώσσης ἐπιβαίνων [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 815; βοῦς ἐπὶ γλώσσῃ βέβηκε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 36)] ; à propos de ceux qui gardent le silence pour quelque raison impérieuse, τὸν βοῦν ἐπιτίθημι τῇ γλώττῃ [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 7.218a; βοῦς ἐμβαίνει μέγας Strattis 67)] (expliqué à tort par [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Zenobius Paroemiographus 2.70, etc., comme désignant la corruption au moyen de pièces portant l’image d’un bœuf); β. ἐν πόλει « un éléphant dans un magasin de porcelaine », Diogcnian. 3.67)] ; β. ἐν αὐλίῳ, à propos d’une personne inutile, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Cratinus Comicus 32)] ; β. λύρας « des perles aux pourceaux », [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Macho Comicus cité dans 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 8.349c. (βοῦς (de βωύς)], sanskrit gaús) accusatif βῶν (sanskrit gā´m) sont des formes anciennes : radical βωϝ-βοϝ-, cf. latin (ombrien) bos, etc.)
dialecte dorien βῶς [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 9.7, “GDI” 5005.5 (de Gortyne), ὁ et ἡ : _génitif_ βοός (écrit βοιός “GDI” iv p.883 No.62 (d’Érythrées)))], en poésie également βοῦ [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 421, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 280 : _accusatif_ βοῦν “IG” 12.45 A 11, etc., βῶν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.238)] et en dialecte dorien, [Refs 3rd c.BC+ (“IG” 4.914.18, +others (Épidaure), “SIG” 56.16 (d’Argos), 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 27.64)], en dialecte ionien et en poésie également βόα [Refs 8th c.BC+ (6th c.BC: Pherecydes Lerius Historicus 162 1st c.AD: Josephus Historicus, “Anthologia Graeca” 9.255 (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus) : duel βόε 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 436 : _pluriel_, _nominatif_ βόες)], rarement par contraction βοῦς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 760, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 33, etc. : _génitif_ βοῶν)], par contraction βῶν [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 983; béotien βουῶν “IG” 7.3171.45 : _datif_ βουσί)], en dialecte épique βόεσσι, βοσί [Refs 1st c.AD+ (“Anthologia Graeca” 7.622 (1st c.AD: Antiphilus Epigrammaticus))] ; en dialecte béotien βούεσσι [Refs 8th c.BC+ (“IG” 7.3171.38 : _accusatif_ βόας 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.556, +others, βοῦς 1.154, +others, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 175 (poésie lyrique))], et en dialecte attique, [NT+4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 172.5, etc. (mais plus tard βόας NT.John.2.14, “POxy.” 729.16 (2nd c.AD), etc.))] :—bouvillon, taureau, bœuf, ou vache, au pluriel bétail, généralement féminin ; pour marquer le mâle [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)], on ajoute un mot, β. ἄρσην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.495; ou ταῦρος β. 17.389)] ; comme mesure de valeur, βοὸς ἄξιον [Refs (23.885, comparer 7.474 et voir sous {ἀλφεσίβοιος},{ἑκατόμβοιος}.)]
b βοῦς ἄγριος buffle, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 499a4.)]
c βοῦς ἐν Συρίᾳ zébu, [Refs ([ouvrage précédent] 606a15)] ; β. ἐν Παιονίᾳ, peut-être aurochs, [Refs ([auteur précédent] “Mir.” 842b33.)]
d βοὸς ὄμμα, ={βούφθαλμος}, [Refs 1st c.BC+ (“Anthologia Graeca” 4.1.52 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus).)]
2 métaphoriquement, de toute femelle reproductrice ou mère, μία β. Κρηθεῖ τε μάτηρ καὶ Σαλμωνεῖ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.142; ἄπεχε τῆς β. τὸν ταῦρον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1125.)]
II ={βοείη} ou βοέη (toujours féminin), bouclier en peau de bœuf, νωμῆσαι βῶν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.238; τυκτῇσι βόεσσιν 12.105)] ; βόας αὔας[Refs 5th c.BC+ ([ouvrage précédent] 137; γέρρα λευκῶν β. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.4.12.)]
III un poisson, peut-être Notidanus griseus, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 540b17, “fragment” 280.)]
III.2 un poisson du Nil, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 17.2.4.)]
IV ἔβδομος β. pain en forme de croissant, [Refs (Clidem. 16.)]
V couture, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 7.65.)]
VI la constellation du Taureau, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC(?): Maximus Astrologus 162.)]
VII ={μάστιξ}, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
VIII proverbial, β. ἐπὶ γλώσσης ἐπιβαίνων [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 815; βοῦς ἐπὶ γλώσσῃ βέβηκε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 36)] ; à propos de ceux qui gardent le silence pour quelque raison impérieuse, τὸν βοῦν ἐπιτίθημι τῇ γλώττῃ [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 7.218a; βοῦς ἐμβαίνει μέγας Strattis 67)] (expliqué à tort par [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Zenobius Paroemiographus 2.70, etc., comme désignant la corruption au moyen de pièces portant l’image d’un bœuf); β. ἐν πόλει « un éléphant dans un magasin de porcelaine », Diogcnian. 3.67)] ; β. ἐν αὐλίῳ, à propos d’une personne inutile, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Cratinus Comicus 32)] ; β. λύρας « des perles aux pourceaux », [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Macho Comicus cité dans 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 8.349c. (βοῦς (de βωύς)], sanskrit gaús) accusatif βῶν (sanskrit gā´m) sont des formes anciennes : radical βωϝ-βοϝ-, cf. latin (ombrien) bos, etc.)