Strong G4329προσδοκία
attente
- Translittération
- prosdokia
- Prononciation
- pros-dok-ee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- attente, expectative (que ce soit en bien ou en mal).
Définition détaillée
προσδοκία, -ας, ἡ
(ιροσδοκάω), [dans la LXX : Gen.49:10 (יִקָּהָה), Psa.119:116 (שֵׂבֶר) Wis.17:13, Sir.40:2, al.;]
attente: avec un génitif objectif, Luk.21:26 ; avec un génitif subjectif, Act.12:11.†
(AS)
(ιροσδοκάω), [dans la LXX : Gen.49:10 (יִקָּהָה), Psa.119:116 (שֵׂבֶר) Wis.17:13, Sir.40:2, al.;]
attente: avec un génitif objectif, Luk.21:26 ; avec un génitif subjectif, Act.12:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4329 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attendre1
- attente1
Premiers versets
- Luc 21:26les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées.
- Actes 12:11Revenu à lui-même, Pierre dit : Je vois maintenant d’une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσδοκ-ία, ἡ,
attente, expectative, que ce soit dans l'espoir ou la crainte, mais plus communément la crainte,
1 avec génitif, μέλλοντος κακοῦ, δεινῶν, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lachès » 198b, « Timée » 70c; π. τοῦ μέλλοντος 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Parties des animaux » 669a21; τὸν φόβον ὁρίζονται π. κακοῦ [auteur préc.] « Éthique à Nicomaque » 1115a9)]: dans un sens positif, π. ἀγαθῶν ἐμβάλλειν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 1.6.19 (_pluriel_))]; τῆς ἀσφαλείας ἔχειν π. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.281; π. μεγάλην ἔχειν ὡς εὖ ἐροῦντος ἐμοῦ 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Banquet » 194a)]; τὰς τῶν ἔργων προσδοκίας ἀπαιτεῖν τινα, c.-à-d. l'accomplissement des attentes suscitées, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.178.)]
2 absolument, τῶν ὑποκειμένων π. καὶ τῶν ἐλπίδων [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.24)]; αἱ ἔσχαται π. [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 20.78.)]
3 suivi d'une conjonction, προσδοκία οὐδεμία (c.-à-d. ἦν) μὴ ἐπιπλεύσειαν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.93; π. οὔσης μή τι νεωτερίσωσιν [auteur préc.] 5.14; προσδοκίαν παρέχειν ὡς.. [auteur préc.] 7.12; π. ἐμποιεῖν ὡς.. 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.6.)]
4 avec prépositions, πρὸς προσδοκίαν selon l'attente, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 6.63)]; κατὰ τὴν π. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Sophiste » 264b)]; opposé à παρὰ προσδοκίαν, qui est utilisé pour une sorte de plaisanterie fréquente dans les textes de comédie, ex. ἔχειν ὑπὸ ποσσὶ—χίμεθλα (où πέδιλα était attendu), [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère Rhéteur « Du style » 152, 2e s. apr. J.-C.: Hermogène Rhéteur « περὶ μεθόδου δεινότητος » 34, Tibère Rhéteur « Sur les figures - Rhét. » 16: généralement, τὸ παρὰ π. ἐξαπίναιον 1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammatiste « Herc. » 1251.19.)]
attente, expectative, que ce soit dans l'espoir ou la crainte, mais plus communément la crainte,
1 avec génitif, μέλλοντος κακοῦ, δεινῶν, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lachès » 198b, « Timée » 70c; π. τοῦ μέλλοντος 4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Parties des animaux » 669a21; τὸν φόβον ὁρίζονται π. κακοῦ [auteur préc.] « Éthique à Nicomaque » 1115a9)]: dans un sens positif, π. ἀγαθῶν ἐμβάλλειν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 1.6.19 (_pluriel_))]; τῆς ἀσφαλείας ἔχειν π. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.281; π. μεγάλην ἔχειν ὡς εὖ ἐροῦντος ἐμοῦ 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Banquet » 194a)]; τὰς τῶν ἔργων προσδοκίας ἀπαιτεῖν τινα, c.-à-d. l'accomplissement des attentes suscitées, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.178.)]
2 absolument, τῶν ὑποκειμένων π. καὶ τῶν ἐλπίδων [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.24)]; αἱ ἔσχαται π. [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historien 20.78.)]
3 suivi d'une conjonction, προσδοκία οὐδεμία (c.-à-d. ἦν) μὴ ἐπιπλεύσειαν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.93; π. οὔσης μή τι νεωτερίσωσιν [auteur préc.] 5.14; προσδοκίαν παρέχειν ὡς.. [auteur préc.] 7.12; π. ἐμποιεῖν ὡς.. 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 8.6.)]
4 avec prépositions, πρὸς προσδοκίαν selon l'attente, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historien 6.63)]; κατὰ τὴν π. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Sophiste » 264b)]; opposé à παρὰ προσδοκίαν, qui est utilisé pour une sorte de plaisanterie fréquente dans les textes de comédie, ex. ἔχειν ὑπὸ ποσσὶ—χίμεθλα (où πέδιλα était attendu), [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère Rhéteur « Du style » 152, 2e s. apr. J.-C.: Hermogène Rhéteur « περὶ μεθόδου δεινότητος » 34, Tibère Rhéteur « Sur les figures - Rhét. » 16: généralement, τὸ παρὰ π. ἐξαπίναιον 1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammatiste « Herc. » 1251.19.)]