Revised Version 1895

Luke 21

1AndG1161heG846lookedG3708upG1519,andG1161sawG3708theG3588richπλουσίους.plousiousG4145menG846thatG3708werecastingβάλλονταςballontasG906theirG846giftsδῶραdōraG1435intoG1519theG3588treasuryγαζοφυλάκιονgazophulakionG1049.

2AndG1161heG1161sawG3708acertainτιναtinaG5100poorπενιχρὰνpenichranG3998widowχήρανchēranG5503castingβάλλουσανballousanG906inG906thithertwoδύο.¶duoG1417mites.

3AndG2532heG2532saidλέγωlegōG3004,OfG3956a truthIG2532sayG3004untoyouG5210,ThisαὕτηhautēG3778poorπτωχὴptōchēG4434widowχήραchēraG5503castἔβαλεν·ebalenG906inG2532moreG4183thanG4183theyG2532allG3956:

4forγὰρgarG1063allG3956theseG3778didG2192ofἐκekG1537theirG846superfluitycastἔβαλονebalonG906inG1519untotheG3956giftsδῶραdōraG1435:butδὲdeG1161sheG846ofἐκekG1537herG846wantdidG2192castἔβαλεν.¶ebalenG906inG1519allG3956theG3956livingG2192thatὃνhonG3739sheG846had.

5AndG2532asG2532someG5100spakeofG5100theτοῦtouG3588templeG2413,howὅτιhotiG3754itG2532wasadornedκεκόσμηταιkekosmētaiG2885withG2532goodlystonesλίθοιςlithoisG3037andG2532offerings,heG2532saidλεγόντωνlegontōnG3004,

6AsG1722forG1909theseG3778thingsταῦταtautaG3778whichG3739ye behold,theG1722daysἡμέραιhēmeraiG2250willG3739comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064,inG1722whichG3739thereG1722shallG3778notοὐκoukG3756beG3778leftἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863hereG1722oneG3739stoneλίθοςlithosG3037uponG1909anotherλίθῳlithōG3037,thatG3739shallG3778notοὐouG3756beG3778throwndownκαταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiG2647.

7AndG2532theyG846askedἘπηρώτησανEpērōtēsanG1905himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004, Master,whenὅτανhotanG3752thereforeοὖνounG3767shallG3778theseG3778thingsταῦταtautaG3778beἔσταιestaiG1510?andG2532whatτίtiG5101shallG3778beG1510theτὸtoG3588signσημεῖονsēmeionG4592whenG3752theseG3778thingsταῦταtautaG3778areG1510aboutμέλλῃmellēG3195toG3004comeG1096toG3004passG1096?

8AndG2532heG2532saidλέγοντεςlegontesG3004,TakeβλέπετεblepeteG991heedG991thatG3004yebeG1510notμὴmēG3361ledG4105astrayπλανηθῆτε·planēthēteG4105:forγὰρgarG1063manyπολλοὶpolloiG4183shallG2532comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064inἐπὶepiG1909myG3004nameὀνόματίonomatiG3686,sayingG3004,IἐγώegōG1473amG1510heG2532;andG2532,TheG3588timeκαιρὸςkairosG2540isG1510athandἤγγικεν.ēngikenG1448:goπορευθῆτεporeuthēteG4198yenotμὴmēG3361afterὀπίσωopisōG3694themαὐτῶν.autōnG846.

9AndG2532whenὅτανhotanG3752yeshallG3778hearἀκούσητεakousēteG191ofG191warsπολέμουςpolemousG4171andG2532tumultsἀκαταστασίας,akatastasiasG181,beG1096notG3756terrifiedπτοηθῆτε·ptoēthēteG4422:forγὰρgarG1063theseG3778thingsταῦταtautaG3778must needscomeG1096toG2532passG1096firstπρῶτονprōtonG4413;butδὲdeG1161theτὸtoG3588endτέλος.telosG5056isnotG3756immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112.

10ThenG2532saidἔλεγενelegenG3004heG2532untothemαὐτοῖς·autoisG846,NationἔθνοςethnosG1484shallG2532riseἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453againstἐπ᾽ep᾽G1909nationἔθνοςethnosG1484,andG2532kingdomβασιλείαbasileiaG932againstἐπὶepiG1909kingdomβασιλείαν,basileianG932:

11andG2532thereG1510shallG2532beἔσονται,esontaiG1510greatμεγάλοιmegaloiG3173earthquakesσεισμοίseismoiG4578,andG2532inκατὰkataG2596diversplacesτόπουςtopousG5117faminesλιμοὶlimoiG3042andG2532pestilences;andG2532thereG1510shallG2532beἔσται.¶estaiG1510terrorsφόβητράphobētraG5400andG2532greatμεγάλαmegalaG3173signsσημεῖαsēmeiaG4592fromἀπ᾽ap᾽G575heavenοὐρανοῦouranouG3772.

12ButδὲdeG1161beforeG4253allG3956theseG3778thingsτούτωνtoutōnG3778,theyG846shallG3778layἐπιβαλοῦσινepibalousinG1911theirG846handsχεῖραςcheirasG5495onG1909youG5210,andκαὶkaiG2532shallG3778persecuteδιώξουσινdiōxousinG1377youG5210,deliveringπαραδιδόντεςparadidontesG3860youG5210upG1519toG1519theG3956synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864andκαὶkaiG2532prisonsφυλακάς,phulakasG5438,bringingἀπαγομένουςapagomenousG520youG5210beforeG4253kingsβασιλεῖςbasileisG935andκαὶkaiG2532governorsἡγεμόναςhēgemonasG2232forG1519myG3956name’sὀνόματόςonomatosG3686sakeἕνεκενhenekenG1752.

13ItG1519shallturnἀποβήσεταιapobēsetaiG576untoyouG5210forG1519atestimonyμαρτύριον.marturionG3142.

14SettleitG5087thereforeοὖνounG3767inG1722yourG5087heartsκαρδίαιςkardiaisG2588,notμὴmēG3361toG1722meditatebeforehandπρομελετᾶνpromeletanG4304howtoG1722answer:

15forγὰρgarG1063IἐγὼegōG1473willG3739giveδώσωdōsōG1325youG5210amouthστόμαstomaG4750andG2532wisdomσοφίανsophianG4678,whichG3739allἅπαντεςhapantesG537yourG2532adversariesἀντικείμενοιantikeimenoiG480shallG2532notοὐouG3756beG2532ableδυνήσονταιdunēsontaiG1410toG1410withstandorἢēG2228toG1410gainsay.

16ButδὲdeG1161yeshallG2532beG2532deliveredG3860upG3860evenG2532byὑπὸhupoG5259parentsγονέωνgoneōnG1118,andG2532brethrenἀδελφῶνadelphōnG80,andG2532kinsfolk,andG2532friendsφίλων,philōnG5384;andG2532someG1537ofG1537youG5210shallG2532theyG2532causeG2289toG2532beG2532putθανατώσουσινthanatōsousinG2289toG2532deathG2289.

17AndG2532yeshallG2532beἔσεσθεesestheG1510hatedμισούμενοιmisoumenoiG3404ofG1223allG3956menG3956forG1223myG3956name’sὄνομάonomaG3686sakeG1223.

18AndG2532notοὐouG3756ahairθρὶξthrixG2359ofἐκekG1537yourG2532headκεφαλῆςkephalēsG2776shallG2532perishἀπόληται.apolētaiG622.

19InG1722yourG1722patienceὑπομονῇhupomonēaG5281ye shall winyourG1722soulsψυχὰςpsuchasG5590.

20ButδὲdeG1161whenὍτανHotanG3752yeseeG3708JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419compassedwithG846armiesστρατοπέδωνstratopedōnG4760,thenτότεtoteG5119knowγνῶτεgnōteG1097thatὅτιhotiG3754herG846desolationἐρήμωσιςerēmōsisG2050is athandἤγγικενēngikenG1448.

21ThenG2532letthemG846thatG846areinG1722JudaeafleeφευγέτωσανpheugetōsanG5343untotheG3588mountainsὄρη,orēG3735;andG2532letthemG846thatG846areinG1722theG3588midstμέσῳmesōG3319ofG1722herG846departoutG1438;andG2532letnotμὴmēG3361themG846thatG846areinG1722theG3588countryχώραιςchōraisG5561enterεἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanG1525therein.

22ForG3754theseG3778areG1510daysἡμέραιhēmeraiG2250ofG2250vengeanceἐκδικήσεωςekdikēseōsG1557,thatG3754allG3956thingsG3778whichG3748areG1510writtenγεγραμμένα.¶gegrammenaG1125mayG3956beG1510fulfilled.

23WoeΟὐαὶOuaiG3759untothemG1722thatG1565areἔσταιestaiG1510withG1722childandκαὶkaiG2532toG1909themG1722thatG1565give suckinG1722thoseG3588daysἡμέραις·hēmeraisG2250!forγὰρgarG1063thereG1510shallG3778beG1510greatμεγάληmegalēG3173distressἀνάγκηanagkēG318uponG1909theG3588landγῆςgēsG1093,andκαὶkaiG2532wrathὀργὴorgēG3709untothisG3778peopleλαῷlaōG2992.

24AndG2532theyοὗhouG3739shallG2532fallπεσοῦνταιpesountaiG4098byὑπὸhupoG5259theG3956edgeστόματιstomatiG4750ofG3956theG3956swordμαχαίρηςmachairēsG3162,andG2532shallG2532beἔσταιestaiG1510ledG163captiveαἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiG163intoεἰςeisG1519allG3956theG3956nationsἔθνηethnēG1484:andG2532JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419shallG2532beG1510troddenπατουμένηpatoumenēG3961downG4098ofG3956theG3956GentilesἐθνῶνethnōnG1484,untilἄχριachriG891theG3956timesκαιροὶkairoiG2540ofG3956theG3956Gentilesἐθνῶν.ethnōnG1484beG1510fulfilledπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.

25AndG2532thereG1510shallG2532beἔσονταιesontaiG1510signsσημεῖαsēmeiaG4592inἐνenG1722sunἡλίῳhēliōG2246andG2532moonσελήνῃselēnēG4582andG2532starsἄστροις,astroisG798;andG2532uponG1909theG3588earthγῆςgēsG1093distressσυνοχὴsunochēG4928ofG1909nationsἐθνῶνethnōnG1484,inἐνenG1722perplexityἀπορίᾳaporiaG640forG1909theG3588roaringἤχουςēchousG2279ofG1909theG3588seaθαλάσσηςthalassēsG2281andG2532theG3588billows;

26menG444faintingἀποψυχόντωνapopsuchontōnG674forG1063fearφόβουphobouG5401,andG2532forG1063expectationπροσδοκίαςprosdokiasG4329ofG575theG3588thingsG3588whichG3588arecomingἐπερχομένωνeperchomenōnG1904onG575theG3588worldοἰκουμένῃ·oikoumenēG3625:forG1063theG3588powersδυνάμειςdunameisG1411ofG575theG3588heavensοὐρανῶνouranōnG3772shallG444beG2532shakenσαλευθήσονται.saleuthēsontaiG4531.

27AndG2532thenG2532shallG444theyG2532seeG3708theG3588SonυἱὸνhuionG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444comingἐρχόμενονerchomenonG2064inἐνenG1722acloudνεφέλῃnephelēG3507withμετὰmetaG3326powerδυνάμεωςdunameōsG1411andG2532greatπολλῆς.¶pollēsG4183gloryδόξηςdoxēsG1391.

28ButδὲdeG1161whenG2532theseG3778thingsτούτωνtoutōnG3778beginG757toG757comeγίνεσθαιginesthaiG1096toG757passG1096,lookG1096upG1869,andG2532liftἐπάρατεeparateG1869upG1869yourG2532headsκεφαλὰςkephalasG2776;becauseδιότιdiotiG1360yourG2532redemptionἀπολύτρωσιςapolutrōsisG629draweth nigh.

29AndG2532heG2532spaketoG3004themαὐτοῖς·autoisG846aparableπαραβολὴνparabolēnG3850:BeholdG3708theG3956figσυκῆνsukēnG4808treeG1186,andG2532allG3956theG3956treesG1186:

30whenὅτανhotanG3752theyG3752nowἤδη,ēdēG2235shootforthπροβάλωσινprobalōsinG4261, yeseeβλέποντεςblepontesG991itG3752andG1097knowγινώσκετεginōsketeG1097ofἀφ᾽aph᾽G575yourG3752ownἑαυτῶνhe'autōnG1438selvesthatὅτιhotiG3754theτὸtoG3588summerθέροςtherosG2330isἐστίν.estinG1510nowἤδηēdēG2235nigh.

31EvenG2532soG2532yealsoκαὶkaiG2532,whenὅτανhotanG3752yeseeG3708theseG3778thingsταῦταtautaG3778comingG1096toG2532passγινόμενα,ginomenaG1096,knowγινώσκετεginōsketeG1097yethatὅτιhotiG3754theG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932Godθεοῦ.¶theouG2316isἐστινestinG1510nigh.

32VerilyIἈμὴνAmēnG281sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,ThisG3778generationγενεὰgeneaG1074shallG3778notοὐouG3756passG3928awayπαρέλθῃparelthēG3928, tillallπάνταpantaG3956thingsG3778beG1096accomplishedG1096.

33HeavenοὐρανὸςouranosG3772andG2532earthγῆgēG1093shallG2532passπαρελεύσονται,pareleusontaiG3928awayπαρελεύσονται.pareleusontaiG3928:butδὲdeG1161myG2532wordsλόγοιlogoiG3056shallG2532notοὐouG3756passG3928awayG3928.

34ButδὲdeG1161takeΠροσέχετεProsecheteG4337heedtoG1909yourselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438, lest haplyyourG2532heartsκαρδίαιkardiaiG2588beG2532overchargedwithG1722surfeiting,andG2532drunkennessμέθῃmethēG3178,andG2532caresμερίμναιςmerimnaisG3308ofG2250thisG3588lifeβιωτικαῖς,biōtikaisG982,andG2532thatἐκείνηekeinēG1565dayἡμέραhēmeraG2250comeἐπιστῇepistēaG2186onG1909youG5210suddenlyαἰφνίδιοςaiphnidiosG160asG1722a snare:

35forγὰρgarG1063soὡςhōsG5613shallitG1909comeG1904uponG1909allG3956themG1909thatG3956dwellκαθημένουςkathēmenousG2521onG1909theG3956faceπρόσωπονprosōponG4383ofG1909allG3956theG3956earthγῆς.¶gēsG1093.

36ButδὲdeG1161watchἀγρυπνεῖτεagrupneiteG69ye ateveryG3956seasonκαιρῷkairōG2540,makingG2476supplication,thatG2443yemayG2532prevailκατισχύσητεkatischusēteG2729toG2443escapeἐκφυγεῖνekphugeinG1628allG3956theseG3778thingsταῦταtautaG3778thatG2443shallG444comeγίνεσθαιginesthaiG1096toG2443passG1096,andG2532toG2443standσταθῆναιstathēnaiG2476beforeἔμπροσθενemprosthenG1715theG3956SonυἱοῦhuiouG5207ofG5207manἀνθρώπου.¶anthrōpouG444.

37AndG1161everydayἡμέραςhēmerasG2250heG1161wasG1510teachingδιδάσκων.didaskōnG1321inG1722theG3588templeG2413;andG1161everynightνύκταςnuktasG3571heG1161wentG1831outG1831,andG1161lodgedinG1722theG3588mountὄροςorosG3735thatG2250isG1510calledκαλούμενονkaloumenonG2564theG3588mountG3735ofG2250OlivesG1636.

38AndκαὶkaiG2532allG3956theG3956peopleλαὸςlaosG2992cameG3719earlyG3719inG1722theG3956morningG3719toG4314himαὐτὸνautonG846inG1722theG3956templeG2413,toG4314hearἀκούεινakoueinG191himαὐτοῦ.¶autouG846.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 21