Strong G334ἀνάθημα
offrande votive
- Translittération
- anathēma
- Prononciation
- an-ath'-ay-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- offrande consacrée et déposée au temple.
- offrande résultant d'un vœu.
Définition détaillée
ἀνάθημα, -τος, τό
(cf. ἀνάθημα, et voir MM, VGT, voir le mot), [dans la LXX souvent comme seel. pour ἀνάθεμα (חָרַם), et dans Nom.21:3, Jug.1:17 pour חׇרְמָה, mais prop. dans 3Ma.3:17, al.;]
un don placé dans un temple, une offrande votive: Luc.21:5 (LT, -θεμα).†
(AS)
(cf. ἀνάθημα, et voir MM, VGT, voir le mot), [dans la LXX souvent comme seel. pour ἀνάθεμα (חָרַם), et dans Nom.21:3, Jug.1:17 pour חׇרְמָה, mais prop. dans 3Ma.3:17, al.;]
un don placé dans un temple, une offrande votive: Luc.21:5 (LT, -θεμα).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G334 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- offrande1
Premiers versets
- Luc 21:5Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l’ornement du temple, Jésus dit :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνάθημα, ατος, τό,
(ἀνατίθημι) ce qui est érigé : d’où, comme {ἄγαλμα}, offrande votive érigée dans un temple, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.14, 92, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Antigone » 286, etc. ; ἀ. ἐκ λειτουργιῶν Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’Orateur 26.4.)]
2 employé par [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique uniquement dans le premier sens de ἄγαλμα,)] plaisir, ornement, μολπή τ᾽ ὀρχηστύς τε· τὰ γάρ τ᾽ ἀναθήματα δαιτός[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssée, Homère l’Épique, « Odyssey » 1.152, comparer 21.430, « IG » 14.1390)] ; τοῖς τεκοῦσιν ἀνάθημα βιότου, en parlant des enfants, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Fragmenta » 518, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Hp.Mi. » 364b)] ; venir en aide à une pauvreté méritante est βασιλικοῦ πλούτου ἀ. καὶ κατασκεύασμα λαμπρότατον[Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 19.14.)]
3 en parlant d’un esclave dans un temple, ἀ. πόλεως voué à ce service par la cité, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Ion » 310.)] —Cf. ἀνάθεμα.
(ἀνατίθημι) ce qui est érigé : d’où, comme {ἄγαλμα}, offrande votive érigée dans un temple, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.14, 92, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Antigone » 286, etc. ; ἀ. ἐκ λειτουργιῶν Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’Orateur 26.4.)]
2 employé par [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique uniquement dans le premier sens de ἄγαλμα,)] plaisir, ornement, μολπή τ᾽ ὀρχηστύς τε· τὰ γάρ τ᾽ ἀναθήματα δαιτός[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssée, Homère l’Épique, « Odyssey » 1.152, comparer 21.430, « IG » 14.1390)] ; τοῖς τεκοῦσιν ἀνάθημα βιότου, en parlant des enfants, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Fragmenta » 518, comparer Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Hp.Mi. » 364b)] ; venir en aide à une pauvreté méritante est βασιλικοῦ πλούτου ἀ. καὶ κατασκεύασμα λαμπρότατον[Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 19.14.)]
3 en parlant d’un esclave dans un temple, ἀ. πόλεως voué à ce service par la cité, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Ion » 310.)] —Cf. ἀνάθεμα.